Come dovrebbe essere la pratica del katakana
Conoscere il grafico è il primo passo. Leggere il katakana è un'abilità diversa: i tuoi occhi devono raggruppare i simboli in una parola, notare un segno lungo o un piccolo ッ e trasformare il tutto in suono abbastanza velocemente da indovinarne il significato. Questo è il motivo per cui negli esercizi seguenti vengono sempre utilizzate parole intere.
Mantieni ogni sessione breve e mista. Cinque o dieci minuti di concentrazione con diversi tipi di esercizi superano una lunga sessione di un solo esercizio, perché il vero katakana ti lancia tutte le difficoltà in una volta. E leggi sempre ad alta voce: dire la parola è ciò che ti fa riconoscere la parola inglese o straniera nascosta in essa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カタカナ、読めた！ | Katakana, yometa! | Potrei leggere il katakana! (casuale) |
| コーヒー | kōhī | caffè |
| テレビ | terebi | televisione |
Esercizio 1: i quattro sosia
シ (shi), ツ (tsu), ソ (so) e ン (n) causano più errori katakana di tutti gli altri simboli messi insieme. Sono facili da separare una volta che si conosce un fatto: la direzione della corsa principale. Esercitateli dentro le parole, perché vederli uno accanto all'altro è la vera prova.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | maglietta: シ shi, poi ツ tsu |
| ツアー | tsuā | tour: ツ cade dall'alto a destra |
| ソース | sōsu | salsa: ソ cade verso il basso |
| パン | pan | pane: ン sale dal basso |
La regola in una riga: シ e ン si scrivono con un tratto finale che sale dal basso a sinistra; ツ e ソ hanno un tratto che cade dall'alto a destra. Anche i punti aiutano. In シ i tratti brevi sono impilati a sinistra, mentre in ツ sono affiancati in alto. ン e ソ iniziano ciascuno con un tratto breve: in ン è più piatto, come un punto, mentre in ソ è più verticale.
Nella stampa le forme possono sembrare quasi identiche, quindi leggi la parola, non solo il simbolo. Se ソース non aveva senso come sōsu, prova l'altra lettura e vedi quale è una parola reale.
Esercizio 2: segni lunghi e piccoli ッ
Il segno lungo ー raddoppia la vocale che lo precede, e un piccolo ッ aggiunge una breve pausa prima della consonante successiva. Entrambi contano come una battuta completa ed entrambi possono cambiare il significato. Esercitati a leggere le coppie in cui solo uno di questi segni differisce e pronuncia ogni parola con le dita contando i battiti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ビール | bīru | birra |
| ケーキ | kēki | torta |
| カップ | kappu | tazza |
| ベッド | beddo | letto |
| チケット | chiketto | biglietto |
| スーパー | sūpā | supermercato |
| Parola | Romaji | Senso | Batte |
|---|---|---|---|
| ビル | biru | edificio | 2 |
| ビール | bīru | birra | 3 |
| カード | kādo | carta | 3 |
| ベッド | beddo | letto | 3 |
| チケット | chiketto | biglietto | 4 |
Nella scrittura verticale il segno lungo viene scritto come una linea verticale, quindi in un menu verticale ビール mostra un breve tratto verticale dopo ビ. Significa sempre la stessa cosa: tenere la vocale.
Esercizio 3: combinazioni e suoni stranieri
Katakana usa i piccoli ャ, ュ e ョ allo stesso modo dell'hiragana, come in ジュース (succo). Ha anche combinazioni extra con i piccoli ァ, ィ, ゥ, ェ e ォ per i suoni che le parole giapponesi non usano, come ti, fa, we e di. Sembrano spaventosi sulla tabella ma sono logici: il kana grande dà la consonante e il kana piccolo dà la vocale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ジュース | jūsu | succo |
| ティッシュ | tisshu | tessuti |
| ファイル | fairu | file, cartella |
| パーティー | pātī | festa |
| ウェブ | webu | la rete |
| メニュー | menyū | menu |
Leggili lentamente a battute. ティッシュ è ti-s-shu, tre battute: ティ è una battuta, ッ è una pausa e シュ è una battuta. ファイル è fa-i-ru. Una volta che sai che un piccolo kana si fonde sempre con quello precedente, queste parole smettono di sembrare un puzzle.
Esercizio 4: leggi la stanza, poi ordina da bere
Katakana è intorno a te se vivi in Giappone o fai acquisti in un negozio giapponese: bevande, snack, shampoo, elettronica. Scegli cinque oggetti con il katakana sopra e leggi le parole ad alta voce ogni mattina per una settimana. Questo ti dà parole vere in caratteri reali, che spesso sono più difficili della stampa di un libro di testo, e puoi verificare la tua ipotesi rispetto all'oggetto che hai in mano.
Quindi usa le parole. Le bevande al bar sono quasi tutte katakana, quindi ordinarne una è un perfetto esercizio di prima conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文は？ | Irasshaimase. Gochūmon wa? | Personale: Benvenuto. Cosa ti piacerebbe? |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Tu: Un caffè freddo, per favore. |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Staff: Che taglia vorresti? (molto educato) |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | Tu: Medio, per favore. |
| ケーキもいかがですか。 | Kēki mo ikaga desu ka. | Staff: Vuoi anche tu un po' di torta? |
| じゃあ、チーズケーキを一つ。 | Jā, chīzu kēki o hitotsu. | Tu: Allora una cheesecake. |
Esercizio 5: giri veloci con Kana Dash
La precisione viene prima di tutto, ma a un certo punto serve velocità, perché i menu e le schermate dei treni non aspettano. I turni a tempo breve sono il modo più semplice per costruirlo. Kana Dash su unihongo.com/alphabet è un runner 3D per hiragana e katakana: è gratuito per tutti e non richiede registrazione, quindi puoi giocare una partita sul tuo telefono mentre aspetti il treno.
Usalo come trapano veloce sopra gli altri quattro, non al loro posto. Un gioco è efficace nel rendere veloce il riconoscimento; non sostituisce la lettura di parole intere e il loro pronunciamento ad alta voce. Un buon schema è un giro veloce Kana Dash, quindi leggere tre vere parole katakana intorno a te.
Una rotazione katakana di una settimana
| Giorno | Esercitazione principale | Extra |
|---|---|---|
| Lunedi | Sosia シ ツ ソ ン a parole | Scrivi ciascuno quattro volte |
| Martedì | Segni lunghi e piccoli ッ | Conta i battiti sulle dita |
| Mercoledì | Combinazioni come ティ e ファ | Leggi le sei parole ad alta voce due volte |
| Giovedì | Leggi cinque oggetti a casa | Indovina prima la parola inglese |
| Venerdì | Kana Dash giri veloci | Nota il kana che ti sei perso |
| Sabato | Dialogo per l'ordine del bar ad alta voce | Scambia con altre bevande |
| Domenica | Rivedi le parole che hai segnato | Riposa se tutto è facile |
Errori comuni da principianti a cui prestare attenzione durante la settimana: confondere シ e ツ in stampatello, saltare il ritmo del segno lungo, leggere il piccolo ッ come un intero tsu e leggere il katakana come ortografia inglese invece dei suoni giapponesi. Di' チーズ come chīzu, non formaggio.
Lascia che Mocchi trovi il tuo katakana debole
Chiedi a Mocchi qualcosa di specifico: "Dammi dieci parole katakana che mescolano シ, ツ, ソ e ン e interrogami una alla volta". Mocchi prende nota dei simboli che hai letto male, quindi se ソ continua a trasformarsi in ン, la tua prossima sessione /review si basa esattamente su quella coppia e la pratica può diventare un piccolo compito nel tuo piano di studi.
Tra una chat e l'altra, un giro di Kana Dash mantiene le forme fresche. E una volta che riesci a leggere le parole, chiedi a Mocchi di trasformare le parole del caffè in flashcard con /create-flashcards, ciascuna con una foto a tua scelta, in modo che le revisioni distanziate riportino quelle che trovi più difficili.