友 in quattro parole: amico, migliore amico e amicizia
Queste quattro parole coprono quasi tutto ciò che dirai con 友 nella vita quotidiana. Il primo è quello di cui hai bisogno costantemente; gli altri aggiungono vicinanza, formalità e l'idea stessa di amicizia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | amico |
| 親友 | shin'yū | migliore amico, amico intimo |
| 友情 | yūjō | amicizia |
| 友人 | yūjin | amico (educato, formale) |
Letture, carezze e due mani giunte
友 ha quattro tratti. La spiegazione comune è che mostra due mani destre: la parte superiore, che assomiglia a ナ, è una mano, e la 又 inferiore è un'altra, una vecchia forma che significa mano. Due mani unite, persone che si aiutano a vicenda, diventano amiche. Questa spiegazione è ampiamente insegnata ed è un modo adorabile per ricordare la forma. La lettura yū è quella che ascolterai di più nei composti formali, mentre tomo domina i nomi e le parole di tutti i giorni.
| Lettura | Tipo | Esempi |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | Nei nomi | 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya) |
友達 contiene 達, un suffisso che una volta formava i plurali, come in 私達, watashitachi, we. Oggi 友達 significa uno o più amici, e per sottolineare il plurale si dice 友達たち o 友人たち. Vedrai anche 友だち scritto per metà in kana, che sembra più morbido ed è comune nelle scuole e sui materiali per bambini.
La famiglia 友: compagni di classe, vecchi amici e alleati
La on'yomi yū costituisce una vasta famiglia di composti, molti dei quali formali. Notate come un singolo kanji davanti cambia il tipo di amico: scuola, guerra, vecchi tempi o penna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | compagno di scuola (formale) |
| 旧友 | kyūyū | un vecchio amico |
| 戦友 | sen'yū | un compagno d'armi; un compagno di squadra vicino |
| 友好 | yūkō | relazioni amichevoli, ad es. tra città |
| 友好的 | yūkōteki | amichevole, amichevole |
| 交友関係 | kōyū kankei | la propria cerchia di amici |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Sto partecipando al matrimonio di un amico. (formale) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | Lui ed io siamo amici dai tempi dell'università. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | Le due città sono città gemellate. |
Diventare amici: verbi che vanno con 友達
Conoscere il sostantivo è solo metà del lavoro; servono anche i verbi che lo accompagnano. Il giapponese dice che si diventa amici, 友達になる, e si fanno amici, 友達を作る o 友達ができる. L’ultimo è particolarmente naturale: descrive gli amici che compaiono nella tua vita, piuttosto che te che li costruisci, ed è così che la maggior parte delle persone parla di una nuova scuola, lavoro o città.
Chiedere direttamente a qualcuno di essere tuo amico, 友達になってください, esiste, ma tra gli adulti può sembrare infantile o molto serio. Gli adulti solitamente lasciano che l'amicizia nasca da un'attività condivisa e dicono qualcosa di più leggero, come suggerire un altro incontro o scambiare contatti. I bambini e gli adolescenti utilizzano più liberamente la versione diretta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Ho fatto amicizia in Giappone. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | Siamo diventati subito amici. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | Non sono bravo a farmi degli amici. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Andiamo di nuovo insieme. (un modo leggero per far crescere un'amicizia) |
Imposta frasi, proverbi e il giorno di calendario 友引
Diverse frasi fisse utilizzano 友 da solo, nella sua lettura letteraria tomo. 竹馬の友, un amico cavallo di bambù, è un amico d'infanzia con cui giocavi da bambino; suona caldo e leggermente antiquato. 類は友を呼ぶ, come invita a piacere, è la versione giapponese degli uccelli della stessa piuma che si affollano insieme, e può essere stuzzicante.
友引, tomobiki, è uno dei sei giorni del tradizionale ciclo del calendario giapponese ancora stampato su molti calendari. Il suo nome viene letto come trascinare un amico, e per questo motivo molte persone evitano di celebrare i funerali in un giorno 友引 e molti crematori sono chiusi. È una consuetudine, non una regola, e gli atteggiamenti variano, ma potresti sentirlo quando viene scelta la data del funerale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | un amico d'infanzia |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Gli uccelli della stessa piuma si affollano insieme. |
| 友引 | tomobiki | un giorno di calendario evitato per i funerali |
| 一生の友 | isshō no tomo | un amico per la vita |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | qualcuno che posso veramente chiamare amico |
Nei nomi, 友 suggerisce cordialità ed è comune sia nei nomi maschili che femminili, come Tomoya e Tomomi. Lo stesso suono tomo può essere scritto anche con altri kanji, come 智 o 知, quindi non dare per scontato. Chiedi come è scritto un nome prima di scriverlo su un biglietto o su un regalo.
Incontrare di nuovo un vecchio amico
Uno dei momenti più belli in cui usare 友 parole è una riunione: incontrare un compagno di scuola, incontrare una famiglia ospitante dopo anni o una riunione di classe. I giapponesi hanno un saluto già pronto per questo, 久しぶり, da molto tempo che non ci vediamo, e gli amici di solito seguono con come sono stati e un suggerimento per mangiare o bere insieme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Amico: È da tanto che non ci vediamo! Come sei stato? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Tu: sto bene. Sono passati dieci anni, vero? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Amico: Non sei cambiato affatto. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Tu: Andiamo a mangiare qualcosa come si deve, qualche volta. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Amico: Sembra buono. Mi terrò in contatto. |
友 vs 反 vs 左 e la regola dell'ordine dei tratti
Tre forme causano problemi. 反, contro, come in 反対, hantai, opposizione, ha un tetto inclinato invece dei tratti incrociati. 左, a sinistra, condivide la parte superiore di 友 ma ha 工 sotto. E 右, giusto, assomiglia a 左 ma è scritto in un ordine diverso, che è la famosa regola che vale la pena conoscere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | opposizione, il contrario |
| 左 | hidari | Sinistra |
| 右 | migi | Giusto |
- Scrivere prima il tratto che cade a sinistra di 友. In 友 e 左, l'orizzontale viene prima.
- Usare 友 da solo in un messaggio casuale. Scrivi 友達 o 友だち.
- Chiamare seriamente un compagno di classe 戦友. Significa compagno d'armi e sembra drammatico, a meno che tu non stia scherzando sulla stagione degli esami.
- Scrivere 親友 come 新友. 新 significa nuovo; 親 significa vicino, come in parent.
Per scrivere 友, disegna prima il tratto orizzontale, poi il lungo tratto che cade a sinistra che lo attraversa, poi 又: il tratto che va a destra e gira in basso a sinistra, e infine il lungo tratto in basso a destra. In 右, al contrario, il tratto che cade a sinistra viene prima e quello orizzontale per secondo. Gli insegnanti lo spiegano in base alla lunghezza del tratto: il più breve dei due tratti incrociati viene scritto per primo.
友, 友情 o 親友 per un tatuaggio o un regalo
友 da solo è chiaro ma semplice, e sia in giapponese che in cinese significa semplicemente amico. Per tatuaggi, braccialetti o regali incorniciati abbinati, una parola solitamente esprime di più. 友情, l'amicizia, è calda e completa. 親友, migliore amico, si adatta a due persone. 一生の友, un amico per la vita, è una frase e si legge come un messaggio, che molte persone apprezzano su un biglietto o su un regalo.
Evita l'informale 心友 per qualsiasi cosa permanente: è giocoso e moderno e alcuni lettori penseranno che sia un errore di ortografia. I design abbinati raddoppiano il rischio di errore, quindi chiedi a un madrelingua di controllarli entrambi prima che qualcuno vada in studio.
Presenta il tuo migliore amico e poi prova la riunione
- Scrivi tre frasi per presentare un amico e inviale a Mocchi con /correct. Mocchi li corregge, spiega la scelta tra 友達 e 友人 e ricorda cosa hai sbagliato.
- Chiedi a Mocchi di aggiungere 親友, 友情, 旧友 e 竹馬の友 al tuo piano; ritornano nei quiz successivi.
- Apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedile di interpretare un vecchio compagno di scuola che incontri dopo dieci anni. Salutala, raggiungila e fai un piano, quindi leggi il rapporto della sessione.