Cosa fanno i segni
Il giapponese non ha caratteri separati per le consonanti sonore e sorde. Invece lo stesso kana porta un piccolo segno diacritico: due brevi tratti per la voce e, solo per una riga, un piccolo cerchio.
L'intonazione è la differenza tra k e g, s e z, t e d, e h e b. È prodotto dalle corde vocali che vibrano durante la consonante, e in giapponese distingue le parole, per questo i segni sono importanti.
| Riga | Pianura | Con due colpi | Con un cerchio |
|---|---|---|---|
| k | か | が | — |
| S | さ | ざ | — |
| T | た | だ | — |
| H | は | ば | ぱ |
| Altri | な, ま, や, ら, わ | — | — |
La riga h è l'unica che prende entrambi i voti, il che la rende la riga da imparare con più attenzione.
La riga h, che fa di più
La riga h è insolita: con due tratti diventa b, e con un cerchio diventa p. Ciò fornisce tre versioni di ogni carattere nella riga e sono tutte comuni.
Storicamente questa fila si è spostata nel sistema audio, motivo per cui le relazioni sembrano meno evidenti rispetto alle altre file. Per scopi di apprendimento lo schema deve semplicemente essere memorizzato ed è breve.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はな | hana | Fiore |
| ばな | bana | Appare nei composti |
| ぱん | pan | Pane |
| へや | heya | Camera |
| べや | beya | Appare nei composti |
| ぺん | pen | Penna |
Coppie che cambiano significato
Poiché la sonorizzazione distingue le parole, la mancanza di un segno è un errore di lettura piuttosto che una piccola imprecisione. Queste coppie sono abbastanza comuni da far sì che la confusione avvenga nella vita reale.
Vale anche la pena esercitarli ad alta voce, poiché produrre distintamente la voce è ciò che ti fa capire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かみ / がみ | kami / gami | Carta e forma composta |
| こま / ごま | koma / goma | Trottola/sesamo |
| たい / だい | tai / dai | Orata / grande |
| ひと / びと | hito / bito | Persona e forma composta |
| さる / ざる | saru / zaru | Scimmia/un colino di bambù |
| てん / でん | ten / den | Punto/elettricità nei composti |
Molte di queste coppie esistono perché una parola assume una forma sonora quando diventa la seconda metà di un composto, il che è uno schema regolare degno di nota.
Voci in composti
Il giapponese spesso dà voce alla prima consonante del secondo elemento in una parola composta. Questo è il motivo per cui la stessa parola appare con e senza segno a seconda di dove si trova.
Lo schema non è completamente prevedibile, quindi viene appreso parola per parola, ma riconoscere che sta accadendo elimina molta confusione quando una parola familiare appare improvvisamente diversa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ひと + はな | hito + hana | Le parti, senza voce |
| はなび | hanabi | Fuochi d'artificio: le voci del secondo elemento |
| て + かみ | te + kami | Le parti |
| てがみ | tegami | Lettera: le voci del secondo elemento |
| ほん + はこ | hon + hako | Le parti |
| ほんばこ | honbako | Libreria: il secondo elemento dà voce |
I due kana che si sovrappongono
Due dei kana sonori sono pronunciati in modo identico agli altri due nel giapponese standard moderno, il che è una questione di ortografia piuttosto che di pronuncia.
La regola per uno studente è semplice: usa l'ortografia della parola e non cercare di sentire una differenza che la maggior parte dei parlanti non fa.
- Le forme sonore dei caratteri shi e chi suonano le stesse nel giapponese standard moderno.
- Le forme sonore dei caratteri su e tsu suonano uguali.
- L'ortografia utilizzata da una parola è fissa e viene appresa con la parola.
- Le grafie più rare compaiono soprattutto nei composti e in poche parole comuni.
Impararlo come uno schema
L'intero sistema è uno schema piuttosto che un elenco, il che significa che richiede circa un'ora anziché una settimana. Quattro righe prendono i tratti, una riga prende anche il cerchio e le altre non prendono nulla.
La parte che necessita di più tempo è la produzione. La sonorizzazione è un contrasto che il giapponese usa per distinguere le parole, e produrlo chiaramente è ciò che ti fa capire; il laboratorio di pronuncia valuta i singoli versi, quindi una voce che non atterra si presenta come un numero piuttosto che come un vago dubbio.
Per velocità di riconoscimento, i giochi kana sulla pagina dell'alfabeto di Unihongo includono i caratteri contrassegnati, cosa che vale la pena fare perché spesso vengono insegnati tardi e forati meno del semplice kana.
Impara i voti con il semplice kana piuttosto che dopo. Trattarli come un argomento avanzato è ciò che li lascia poco praticati.