Dal ghiaccio tritato ai ghiacciai: 氷 in quattro parole
氷 significa ghiaccio e le sue parole spaziano dallo spuntino estivo più dolce alle cose che si muovono più lentamente sul pianeta. Questi quattro forniscono entrambe le letture ed entrambe le estremità di quell'intervallo: ghiaccio tritato, ghiaccio stesso, un ghiacciaio e il ghiaccio galleggiante che arriva sulla costa settentrionale di Hokkaido in inverno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | ghiaccio tritato |
| 氷 | kōri | ghiaccio |
| 氷河 | hyōga | un ghiacciaio |
| 流氷 | ryūhyō | ghiaccio alla deriva |
Letture, punto extra e ordine dei tratti
氷 ha cinque tratti. Di solito viene spiegato come acqua, 水, con l'aggiunta di un punto per indicare che si è congelata. Nella scrittura più antica, il punto era un radicale di ghiaccio separato, 冫, che appare ancora a sinistra dei kanji come 冷 (freddo) e 凍 (congelamento). Quando vedi quei due brevi tratti a sinistra, pensa a freddo.
Le letture seguono la consueta suddivisione. Da solo, è kōri, una parola nativa giapponese correlata al verbo kōru, congelare. Nei composti presi in prestito dal cinese, è hyō.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | freddo (al tatto) |
| 凍る | kōru | congelare |
| Tipo di lettura | Lettura | Quando viene utilizzato | Esempio |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | da solo e con parole native | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, acqua ghiacciata |
| kun'yomi (dopo un'altra parola) | gōri | con un cambiamento di suono | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | nella maggior parte dei composti | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (raro) | hi | qualche parola letteraria | 氷雨, hisame, una fredda pioggia invernale |
Quattordici parole di ghiaccio per i caffè, l'inverno e le novità
Queste sono le parole con 氷 che probabilmente incontrerai. Il primo gruppo appartiene alla vita quotidiana, il secondo al tempo e alla natura. Notate quanto appaiono lunghe le vocali in quasi tutti; lasciarli cadere è l'errore di pronuncia più comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | acqua ghiacciata |
| 氷砂糖 | kōrizatō | zucchero di roccia |
| 氷枕 | kōrimakura | un cuscino di ghiaccio (per la febbre) |
| 製氷機 | seihyōki | un produttore di ghiaccio |
| 氷点下 | hyōtenka | sotto lo zero |
| 氷山 | hyōzan | un iceberg |
| 薄氷 | hakuhyō | ghiaccio sottile |
| つらら | tsurara | un ghiacciolo |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Lo stagno gelò. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Stamattina c'era sotto lo zero. |
Kōrimakura, un cuscino di ghiaccio, è un classico modo giapponese per raffreddare la febbre: un morbido impacco di ghiaccio o gel avvolto in un asciugamano sotto la testa. Tsurara è solitamente scritto in hiragana, sebbene possa anche essere scritto 氷柱. E hyōtenka è una parola che sentirai nelle previsioni del tempo invernale: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, domani mattina probabilmente scenderà sotto lo zero.
Il ghiaccio alla deriva, ryūhyō, arriva sulla costa del Mare di Okhotsk di Hokkaido in inverno, di solito intorno a febbraio, e città come Abashiri lo attraversano con barche turistiche. La tempistica esatta varia di anno in anno.
Kōri o aisu? Ordinare il ghiaccio senza prendere il gelato
L'inglese usa ice per l'acqua ghiacciata e mette il gelato nella sua parola. I giapponesi hanno preso in prestito la parola inglese ice come アイス (aisu), ma nel linguaggio quotidiano aisu significa gelato. Quindi se chiedi a un amico aisu aru? a casa apriranno il congelatore e cercheranno una vaschetta di gelato, non cubetti di ghiaccio.
Aisu appare anche all'inizio delle bevande ghiacciate: aisu kōhī, aisu tī. Per i cubi stessi, utilizzare kōri. I ristoranti in Giappone di solito servono acqua, chiamata ohiya, con già del ghiaccio, e le bevande spesso vengono fornite con molto ghiaccio, quindi queste frasi sono utili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Niente ghiaccio, per favore. (educato) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Meno ghiaccio, per favore. (educato) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Un caffè freddo, per favore. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | C'è del gelato nel congelatore. |
| Parola | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| 氷 (kori) | ghiaccio, cubetti di ghiaccio | kōri o irete, mettici dentro del ghiaccio |
| アイス (aisu) | gelato | aisu o tabeyō, prendiamo un gelato |
| アイス + bevanda | ghiacciato (bere) | aisu kōhī, caffè freddo |
| お冷 (ohiya) | acqua fredda in un ristorante | ohiya o kudasai, acqua, per favore |
Al banco della granita: un dialogo di festival
Kakigōri è uno dei preferiti dell'estate nei festival, sulle spiagge e nei bar. In estate potresti vedere i negozi appendere una bandiera di stoffa con una grande 氷 sopra, il tradizionale segno che all'interno viene venduto ghiaccio tritato. A un festival, il guardiano di una bancarella di solito parla con disinvoltura e calore; va bene rispondere educatamente. Ecco uno scambio tipico, al quale il tuo amico si unisce alla fine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Guardiano della bancarella: Benvenuto! Quale sapore? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Tu: Una fragola, per favore. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Guardiano della stalla: Anche il latte condensato sopra? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tu: Sì, per favore. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Guardiano della bancarella: Ecco qua. Attento, fa freddo. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Amico: Ow, il cervello si blocca! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Tu: È perché stai mangiando troppo in fretta. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Amico: Ma se non mi sbrigato si scioglierà. |
Detti e frasi con il ghiaccio
Il ghiaccio appare in alcune espressioni comuni nei notiziari, nei discorsi di lavoro e nelle conversazioni. Due di loro sono equivalenti diretti alle espressioni inglesi, il che li rende facili da ricordare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | la punta dell'iceberg |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | come camminare sul ghiaccio sottile |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | ghiacciato |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | il ghiaccio si scioglie |
Hyōzan no ikkaku è comune nelle notizie, di solito riguardo ai problemi: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, questa è solo la punta dell'iceberg. Hakuhyō o fumu omoi descrive la sensazione di tensione di una situazione che potrebbe andare storta in qualsiasi momento, come un incontro ravvicinato o una trattativa delicata. Kōri no yō ni tsumetai può descrivere un drink, una mano in inverno o l'atteggiamento freddo di una persona, proprio come in inglese.
Ghiaccio nei tatuaggi e nei disegni: 氷, 冰 o una parola?
Il ghiaccio suggerisce calma, chiarezza e freddezza, il che lo rende attraente per tatuaggi, personaggi di giochi e loghi. Vale la pena conoscere prima alcuni punti.
- Un solitario 氷 è il carattere sulla tradizionale bandiera con ghiaccio tritato. Molti lettori giapponesi penseranno a un negozio di snack estivi, il che potrebbe non essere l'atmosfera che desideri.
- Cinese e giapponese scrivono il ghiaccio in modo diverso. I cinesi usano 冰, con il radicale del ghiaccio a due tempi a sinistra; Usi giapponesi 氷. Sembrano simili, ma un lettore giapponese vedrà 冰 come straniero.
- Una parola spesso funziona meglio di un kanji. 氷雪 (hyōsetsu, ghiaccio e neve) ha un'atmosfera letteraria e invernale, e 雪 (yuki, neve) da solo è una scelta popolare e più morbida.
- Attenzione al punto. Mettilo sopra invece che di lato e avrai scritto 永, eternità, un tatuaggio completamente diverso.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e lo stile del pennello prima di prenotare l'appuntamento.
Sosia: 水, 氷 e 永
Questi tre sono il classico trio che cattura gli studenti. 水 (acqua) non ha punti. 氷 (ghiaccio) ha un punto in alto a sinistra. 永 (eternità) ha un punto in alto. Dillo come una storia: l'acqua congela quando un punto freddo le si posa accanto e dura per sempre quando il punto la incorona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 水 | mizu | acqua |
| 永遠 | eien | eternità |
| 泳ぐ | oyogu | nuotare |
- Dire kori con una o breve. È necessaria la vocale lunga: kōri.
- Chiedere aisu quando vuoi cubetti di ghiaccio. Richiedi kōri.
- Leggere 氷河 come kōriga. Nei composti, 氷 è hyō: hyōga.
- Usare kōru (per congelare) per gli alimenti nel congelatore. Per congelare il cibo di proposito, ad esempio reitō suru.
Ordina prima kakigōri nella tua testa: un Mocchi riscaldamento
Prima del prossimo festival estivo, accedi e chiedi a Mocchi di guidarti attraverso il processo: insegnami il giapponese per ordinare ghiaccio tritato e bevande fredde, poi interrogami. Mocchi spiega kōri contro aisu, controlla le tue risposte e ricorda quelle su cui esiti, quindi il quiz successivo inizia da lì.
Quindi fai aderire visivamente le parole. Chiedi da Mocchi a /create-flashcards per kakigōri, rennyū, kōri nashi e hyōtenka e scegli una foto per ciascuna carta. Quelle carte possono andare direttamente in Mocchi Flight, dove guiderai Mocchi attraverso il cancello con la parola giusta.