I personaggi vengono costruiti, non disegnati
L'impressione che i kanji siano costituiti da migliaia di forme non correlate è ciò che li fa sembrare impossibili. È anche sbagliato: la grande maggioranza viene assemblata a partire da uno stock limitato di pezzi che si ripetono costantemente.
Una volta che le parti diventano familiari, un nuovo personaggio è una combinazione di cose conosciute piuttosto che una nuova forma, motivo per cui gli studenti riferiscono costantemente che i secondi cinquecento caratteri sono molto più facili dei primi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 休 | yasumu | Persona più albero: riposare |
| 明 | akarui | Sole più Luna: luminoso |
| 林 | hayashi | Albero più albero: bosco |
| 森 | mori | Tre alberi: foresta |
| 好 | suki | Donna più bambino: piacere |
| 男 | otoko | Campo più forza: l'uomo |
Questi sono i casi memorabili in cui le parti raccontano una storia. Molti personaggi sono meno pittoreschi e i componenti li rendono comunque più facili da tenere in mano.
Significato di parte e parte sonora
La struttura più comune accoppia una componente che suggerisce il significato con una che suggerisce la lettura. Questa non è una curiosità; rappresenta la grande maggioranza dei personaggi.
La parte del significato è solitamente affidabile e generale. La parte sonora è inaffidabile individualmente e utile nel suo insieme: è abbastanza spesso giusta da poter essere indovinata.
| Carattere | Significato parte | Parte sonora | Lettura |
|---|---|---|---|
| 清 | acqua | 青 | sei |
| 晴 | sole | 青 | sei |
| 請 | parole | 青 | sei |
| 精 | riso | 青 | sei |
| 情 | cuore | 青 | jo |
Quattro di questi cinque condividono una lettura perché condividono una componente sonora. Il quinto mostra perché non ci si può fidare solo del suggerimento.
Componenti contro radicali
Le due parole sono spesso usate in modo intercambiabile e significano cose diverse. Un componente è qualsiasi parte ricorrente. Un radicale è la componente specifica sotto la quale un carattere è archiviato in un dizionario e ogni carattere ne ha esattamente uno.
Per la memoria, i componenti sono ciò che conta. Per cercare un carattere in un dizionario cartaceo o in una ricerca basata sui radicali, il radicale è ciò che conta. Entrambi sono utili e servono a scopi diversi.
- Componenti: qualsiasi parte ricorrente, utilizzata per la memoria e per distinguere i caratteri.
- Radicali: il componente di indicizzazione, utilizzato per la ricerca nel dizionario.
- Un personaggio ha molte componenti e una radicale.
- La posizione radicale è convenzionale: a sinistra, in alto, che racchiude e così via.
- La ricerca moderna tramite grafia o tramite ricerca multicomponente riduce l'importanza del radicale.
I componenti che vale la pena conoscere per primi
Alcuni componenti appaiono in centinaia di caratteri e hanno un significato coerente. Impararli prima dà il ritorno più grande, perché trasformano un gran numero di personaggi futuri in combinazioni di parti conosciute.
Ognuno di questi ha una forma distintiva quando appare come parte di un personaggio più ampio, che vale la pena imparare insieme alla forma autonoma.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 氵 | sanzui | Acqua: appare a sinistra |
| 亻 | ninben | Persona: appare a sinistra |
| 扌 | tehen | Mano: appare a sinistra |
| 言 | gonben | Parole o discorso |
| 糸 | itohen | Filo |
| 心 / 忄 | kokoro / risshinben | Cuore, in due forme |
Diversi componenti cambiano forma quando appaiono all'interno di un personaggio. Imparare entrambe le forme insieme impedisce che sembrino non correlate.
Utilizzo dei componenti per cercare le cose
I componenti consentono anche di trovare un carattere che non è possibile digitare. L'input della scrittura a mano e la ricerca multicomponente si basano entrambi sulla capacità di identificare le parti ed entrambi sono molto più veloci del conteggio dei tratti.
Questa è un'abilità pratica che vale la pena possedere anche se svolgi la maggior parte delle tue letture in formato digitale, perché è comune incontrare un personaggio sconosciuto in natura.
- Input per la scrittura: disegnalo; l'ordine dei tratti influisce sulla precisione.
- Ricerca multicomponente: seleziona le parti che riconosci.
- Ricerca tramite fotocamera: punta il telefono sul testo stampato.
- Conta radicali e tratti: il metodo cartaceo tradizionale.
- Copia e incolla da qualsiasi fonte digitale, il che è più veloce quando disponibile.
Adattandolo al vocabolario
Lo studio delle componenti funziona meglio come piccolo percorso parallelo piuttosto che come attività principale. L'attività principale è il vocabolario e la lettura; i componenti rendono ogni nuovo personaggio più economico da assorbire.
Dieci minuti a settimana sui componenti sono sufficienti per fare la differenza, e si ripagano su ogni personaggio che incontrerai in seguito.
I giochi kanji sulla pagina kanji di Unihongo eseguono il drill sulla velocità di riconoscimento, che è lo strato superiore a questo: i componenti rendono i personaggi memorabili e il drill li rende veloci.
Se i personaggi non si attaccano, impara i componenti. Se i caratteri restano attaccati ma la lettura è lenta, impara il vocabolario. I due problemi hanno soluzioni diverse.