I kanji dell'onore in breve
Le quattro carte seguenti descrivono i principali modi in cui il giapponese parla dell'onore. 名誉 è la parola con 誉. 誇り è l'orgoglio, il sentimento interiore. 光栄 è l'onore del momento e 義 è il lato morale, fare ciò che è giusto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | onore, buon nome |
| 誇り | hokori | orgoglio |
| 光栄 | kōei | un onore (per me) |
| 義 | gi | giustizia, dovere |
Letture, tratti e parti
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | sì | homare, homeru | onore, lode, gloria |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | essere orgoglioso, vantarsi |
| 義 | 13 | gi | nessuno di uso comune | giustizia, dovere, suoceri |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | gloria, prosperità, splendore |
誉 ha 13 tratti, con 言 (discorso, parole) in basso, che corrisponde a un kanji di lode. È la forma giapponese semplificata della più antica 譽, che potresti ancora vedere in alcuni nomi e testi antichi.
誇 ha anche 言, questa volta a sinistra. 義 è composto da 羊 (pecora) in alto e 我 (se stesso) in basso. Troverai storie sulle parti online, ma le forme da sole bastano per ricordarlo: 羊 su 我.
名誉 combina 名 (nome) e 誉 (onore), quindi è letteralmente un nome onorato. Ecco perché si abbina naturalmente ai verbi mantenere e perdere: 名誉を守る (per proteggere il proprio onore) e 名誉を傷つける (per danneggiare la reputazione di qualcuno). Il termine legale per diffamazione, che incontrerai nelle notizie, è costruito sulla stessa parola.
Parole quotidiane con 誉, 誇 e 義
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | un premio onorevole |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | professore emerito |
| 栄誉 | eiyo | gloria, onore |
| 誉れ | homare | onore, gloria (letterario) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | di cui essere orgoglioso |
| 誇らしい | hokorashii | orgoglioso, pieno di orgoglio |
| 誇る | hokoru | essere orgoglioso, vantarsi di |
| 自慢 | jiman | mettersi in mostra, esserne orgoglioso |
| 正義 | seigi | giustizia |
| 義理 | giri | obbligo sociale, dovere |
| 義務 | gimu | dovere, obbligo |
| 面目 | menboku | faccia, onore |
名誉教授 mostra il lato ufficiale di 名誉: significa anche onorifico, come in un titolo onorifico. 面目 è l'onore come volto: 面目ない (menbokunai) significa che mi vergogno, ho perso la faccia, ed è un'umile scusa tra adulti. 義理 appare in 義理チョコ, l'obbligo di cioccolatini che alcune persone regalano ai colleghi a San Valentino, anche se l'usanza sta svanendo in molti luoghi di lavoro.
Onore contro orgoglio: 名誉, 誇り, プライド e 自慢
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Sono orgoglioso di questo lavoro. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | È molto orgoglioso; odia chiedere aiuto. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Questo è il piatto più orgoglioso di mia madre. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Ho ricevuto un premio onorevole. (umile) |
| Parola | Senso | Positivo o negativo | Idea esemplificativa |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Onore, reputazione data da altri | Positivo, ufficiale | Un premio, un buon nome, onorario |
| 誇り | Orgoglioso in qualcosa di buono | Positivo | Orgoglioso del tuo lavoro, della tua famiglia, della tua città |
| プライド | Rispetto di sé, ego | Spesso leggermente negativo | Troppo orgoglioso per chiedere aiuto |
| 自慢 | Mettersi in mostra, esserne orgogliosi | Da neutro a negativo | Mettere in mostra una macchina nuova; l'orgoglio e la gioia di una famiglia |
Quando non usarli: non dire 私は誇りです perché sono orgoglioso; dire 誇りに思います o うれしいです. Evita プライド quando intendi un orgoglio positivo per il tuo lavoro, perché spesso suona come ego. E 自慢 parlare di te stesso può sembrare un vanto, quindi chi parla giapponese spesso lo addolcisce con l'umorismo, come in ちょっと自慢させて, lasciami vantarmi un po'.
Frasi educate per onore e lode
Nella maggior parte dei casi, hai bisogno di parole d'onore per accettare lodi o ringraziare qualcuno con gentilezza. La cortesia giapponese tende ad associare orgoglio e modestia, quindi le risposte agli elogi contano tanto quanto gli elogi stessi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | È un onore conoscerti. (formale) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Sono onorato. Grazie. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh no, ho ancora molta strada da fare. (risposta modesta) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | È tutto grazie a tutti. |
Nota lo schema: accetta brevemente, poi dai il merito agli altri. Molti parlanti giapponesi si sentono a disagio semplicemente accettando un complimento sulla loro abilità, quindi aggiungono まだまだです o 皆さんのおかげです. Non devi copiarlo ogni volta, e tra amici un sorriso e うれしい! va bene, ma nel discorso formale o al lavoro il modesto add-on suona gentile piuttosto che debole.
Mini dialogo: un premio al lavoro
Le parole d'onore compaiono durante cerimonie, discorsi e celebrazioni in ufficio. Qui un collega si congratula con te dopo che la tua squadra ha ricevuto un premio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Collega: Congratulazioni per il premio! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Tu: Grazie. Sono davvero onorato. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Collega: Sei l'orgoglio della squadra. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Tu: No, è grazie a tutti voi. |
Onora i kanji come tatuaggi o disegni
L'onore è una delle virtù spesso elencate nei design a tema samurai, solitamente come 名誉, e talvolta 義 viene scelto come cuore morale del codice. Agli occhi dei giapponesi, 名誉 si legge come onore o reputazione, e a causa di parole come 名誉教授 può anche sembrare ufficiale, come un titolo onorifico. 誉 da solo è raro al di fuori dei nomi e delle parole letterarie.
Pensa a cosa intendi. L'orgoglio di chi sei è 誇り. Fare ciò che è giusto è 義. L'onore come buon nome è 名誉. In cinese, la parola quotidiana per onore è 荣誉, scritta in Giappone come 栄誉, quindi controlla quale forma utilizza un disegno. Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri prima di inchiostrare.
義 merita uno sguardo più attento, perché è il kanji che molte persone scelgono come codice d'onore. Nel giapponese moderno appare principalmente all'interno delle parole: 正義 (giustizia), 義務 (dovere), 義理 (obbligo) e persino 義母 (suocera), dove significa legato dalla legge. Di per sé si legge come rettitudine, un'affermazione forte, e alcuni lettori potrebbero anche pensare a 義理 e al suo senso di dovere sociale.
Prova risposte modeste agli elogi con Mocchi e Sakura-sensei
Inizia in Mocchi con: Controlla queste frasi sulle cose di cui sono orgoglioso e dimmi se hokori, jiman o puraido si adattano meglio. Digitane tre dopo /correct. Mocchi li corregge, spiega la sfumatura e ricorda se プライド continua a scivolare dove appartiene 誇り.
Quindi pronuncia le battute ad alta voce. In AI Sensei, scegli Sakura-sensei e chiedile di interpretare un intervistatore che ti chiede di cosa sei orgoglioso. Rispondere con 誇りに思います, per poi addolcirlo con una frase modesta, è esattamente l'equilibrio che un'intervista giapponese premia.
Errori comuni e come scrivere 誉
- Dico 私は誇りです perché sono orgoglioso. Dire 誇りに思います o うれしいです.
- Usare 名誉 per orgoglio personale. 名誉 è l'onore dato da altri; l'orgoglio interiore è 誇り.
- Usare 光栄 tra amici intimi, dove sembra rigido.
- Confondere 誉 con 挙 (per rilanciare, come in 選挙, elezione). Condividono la cima; 誉 ha 言 in basso, 挙 ha 手.