Yen, soldi e pagamenti
円, en, è lo yen e anche un cerchio, quindi 円 ha un kun che legge marui, rotondo, che incontrerai in 円い, una forma rotonda. I prezzi nei negozi sono scritti con il numero seguito da 円, e il numero stesso può essere numeri arabi o kanji: 1.500円 e 千五百円 sono lo stesso sen gohyaku-en. 金, kane, è denaro e oro, leggendo kin, e con l'educata o- diventa o-kane, la parola quotidiana per denaro. 金曜日, kin'yōbi, venerdì, è il giorno d'oro, e 料金, ryōkin, è una tassa o addebito, la parola sui parcheggi e sulle bollette.
払, harau, è pagare, leggendo futsu, e vive in 支払い, shiharai, pagamento, che leggerai sopra il lettore di carte come お支払い方法, o-shiharai hōhō, metodo di pagamento. 料, ryō, è a pagamento e non è mai isolato; 料金 è un addebito, 送料, sōryō, è la spedizione e 手数料, tesūryō, è una commissione di gestione, il piccolo extra su un biglietto o un bonifico bancario. 無, mu, non significa nulla, e con 料 dà 無料, muryō, gratuito, mentre 有料, yūryō, è la versione a pagamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Sono millecinquecento yen in totale. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Come vorresti pagare? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Pagherò con carta. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | La spedizione è gratuita? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Il parcheggio è a pagamento. |
Economico, costoso e il kanji per il prezzo
安, yasui, costa poco, e leggerlo significa pace, come in 安心, anshin, sollievo, e 安全, anzen, sicurezza, quindi il kanji copre sia un affare che una mente calma. 高, takai, è costoso o alto, leggendo kō in 高級, kōkyū, alta classe, e 最高, saikō, il migliore. Un negozio che si fa chiamare 激安, gekiyasu, promette prezzi estremamente bassi, e 高い è ciò che mormori quando non lo è.
値, ne, è il prezzo in composti come 値段, nedan, prezzo, 値上げ, neage, un aumento del prezzo, e 値下げ, nesage, una riduzione del prezzo. 段, dan, è un gradino o un grado, quindi un nedan è il livello al quale si trova qualcosa. 価格, kakaku, è la parola formale per indicare il prezzo sulle etichette ufficiali, ma 値段 è ciò che dice la gente. 額, gaku, è un importo, sull'etichetta come 金額, kingaku, somma, e 半額, hangaku, metà prezzo. 半, han, è la metà, e 半分, hanbun, è la parola quotidiana per metà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Questo è economico, non è vero? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | È un po' caro |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Per favore dimmi il prezzo. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Ho sentito che i prezzi aumenteranno dal mese prossimo. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | I bento box sono stati venduti a metà prezzo. |
Kanji di denaro e prezzo a colpo d'occhio
La prima tabella raccoglie i kanji relativi al denaro, al pagamento e al prezzo. La parola nella colonna del significato è quella che leggerai più spesso su un tag o un cartello.
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yen, cerchio; 千円 sen-en, mille yen |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Denaro, oro; 料金 ryōkin, compenso |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Paga; 支払い shiharai, pagamento |
| 料 | on: ryō | Tariffa, materiale; 送料 sōryō, affrancatura |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Niente; 無料 muryō, gratuito |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Economico, pacifico; 激安 gekiyasu, estremamente economico |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Costoso, alto; 高級 kōkyū, alta classe |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Prezzo, valore; 値段 nedan, prezzo |
| 段 | on: dan | Passo, grado; 値段 nedan, prezzo |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Metà; 半額 hangaku, metà prezzo |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Importo, cornice; 金額 kingaku, somma di denaro |
Quasi ogni parola qui viene utilizzata nelle letture, nel vocabolario del commercio e nelle pratiche burocratiche. Le eccezioni sono 安い, 高い e 払う, che mantengono le letture kun e sono le parole che dici effettivamente in un negozio.
I tre kanji fiscali
税, zei, è tassa, e non sta mai da sola nelle insegne dei negozi di tutti i giorni; 消費税, shōhizei, è l'imposta sui consumi, l'imposta sulle vendite aggiunta alla maggior parte degli acquisti. Due kanji poi ti dicono se l'imposta è già nel numero. 込, komu, significa incluso ed è uno dei pochi kanji creati in Giappone senza alcuna lettura; 税込, zeikomi, è IVA inclusa, e lo vedrai anche in 込み, komi, sui menu e sui prezzi delle vacanze. 抜, nuku, significa tirare fuori, leggendo batsu; 税抜, zeinuki, è IVA esclusa, e 抜き appare anche nei menu come わさび抜き, wasabi nuki, senza wasabi.
Le aliquote fiscali e le regole di arrotondamento cambiano nel tempo e differiscono per il cibo da asporto e da consumare sul posto, quindi non fare affidamento su una cifra fissa; il numero 税込 del tag è quello che conta. La maggior parte dei tag mostrano la cifra 税込 ben visibile, ma alcuni stampano la cifra 税込 più grande con il totale 税込 in caratteri piccoli sotto di essa, che è la trappola a cui prestare attenzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Questa tassa sul prezzo è inclusa? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Sono mille yen prima delle tasse. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | L'imposta sui consumi è separata. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Mangerai lì? |
Sconti, negozi e merci
割, wari, è un decimo, e la sua lettura katsu appare in 分割, bunkatsu, a puntate. 引, hiku, significa tirare, leggendo, e 割引, waribiki, uno sconto, significa letteralmente togliere decimi. 売, uru, significa vendere, leggendo bai, e 買, kau, significa comprare, anche bai, quindi 売買, baibai, significa comprare e vendere. 店, mise, è un negozio, sulla lettura dieci in 店員, ten'in, personale del negozio, e 店内, tennai, all'interno del negozio. 品, shina, è merce, leggendo hin in 商品, shōhin, merce, e 品切れ, shinagire, esaurito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Si tratta di uno sconto del 20%. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Questo prodotto è esaurito. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Il piano alimentare è al primo piano seminterrato. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Chiederò a un membro dello staff. |
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Tassare; 消費税 shōhizei, imposta sui consumi |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Incluso; 税込 zeikomi, tasse incluse |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Estrarre, escluso; 税抜 zeinuki, tasse escluse |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Dividi, decimo; 三割引 sanwaribiki, sconto del 30%. |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Tiro; 割引 waribiki, sconto |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Vendere; 売り場 uriba, piano vendita |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Acquistare; 買い物 kaimono, shopping |
| 店 | on: ten; kun: mise | Negozio; 店員 ten'in, personale del negozio |
| 品 | on: hin; kun: shina | Merce; 品切れ Shinagire, tutto esaurito |
Sullo scaffale leggerai 特売, tokubai, vendita speciale; 売り切れ, urikire, tutto esaurito; 新商品, shinshōhin, nuovo prodotto; 限定, gentei, limitato; e 本日限り, honjitsu kagiri, solo oggi. Gli adesivi 割引 mostrano i decimi, 半額 mostra la metà e 値引き, nebiki, è una riduzione generale del prezzo. In un grande magazzino la guida al piano usa 売り場, uriba, per ogni reparto, quindi 紳士服売り場, shinshifuku uriba, è abbigliamento da uomo.
Dove incontri questi kanji ogni giorno
I kanji dello shopping coprono ogni superficie di un negozio e la maggior parte dello scontrino, quindi una passeggiata in un supermercato è una recensione completa.
- Cartellini dei prezzi: 円, 税込, 税抜, 本体価格 per il prezzo base e 特売 su quelli gialli
- Etichette sconto: 三割引, 半額, 値引き e 見切り品 per merci ridotte
- Insegne e manifesti di negozi: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- La cassa: お支払い方法, 現金 contanti, カード, ポイント e 袋 per la domanda sulla borsa
- Ricevute: 合計 totale, 小計 subtotale, 消費税, お預かり importo offerto, お釣り resto
- Distributori automatici e chioschi delle stazioni: 料金, 販売中 in offerta, 売切 esauriti
- Guide ai piani dei grandi magazzini: 売り場 dopo il nome di ogni reparto
Conserva una ricevuta e leggila riga per riga: 合計, 小計, 消費税 e お釣り compaiono su ogni ricevuta nel Paese.
Kanji somiglianti da guardare
買 e 貝 sono la coppia classica: 貝, kai, è una conchiglia, l'antica moneta, e 買 mette una rete sopra, quindi comprare significa catturare le conchiglie in una rete. 売 non ha alcuna relazione nella forma nonostante abbia il significato opposto, e il suo stesso sosia è 読, leggere, che condivide il lato destro; 売り場 e 読書 non appariranno nello stesso posto, quindi il contesto aiuta.
円 e 内, all'interno, differiscono nella parte superiore: 円 è una scatola con un tratto verticale, 内 ha la forma di una persona che pende dall'alto. 金 e 全, interi, differiscono per i due punti in fondo a 金; 全品, zenpin, tutti gli articoli, è una parola di sconto comune, quindi 全品三割引 significa tutti gli articoli scontati del 30%, non oro. 安 e 女 differiscono per il tetto. 高 e 京, maiuscola, condividono una sagoma alta, ma 高 ha una scatola in cima. 込 e 入 riguardano entrambi l'entrata, ma solo 込 ha un approccio radicale. 税 e 説, spiegare, condividono la metà destra, quindi leggi il radicale sinistro: grano per tassa, discorso per spiegare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Il personaggio da acquistare ha una rete su di esso. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Tutti gli oggetti e gli oggetti di valore sono parole diverse. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Si prega di verificare se l'imposta è inclusa o esclusa. |
Un piano di studio di una settimana per lo shopping dei kanji
Impara questi kanji da tag reali. Scrivi ogni carattere una volta a mano, pronuncia la lettura e fotografa una striscia di scaffale o un poster che lo utilizza.
- Giorno 1: 円, 金, 払, 料, 無. Leggi ad alta voce cinque prezzi, incluso uno superiore a diecimila yen.
- Giorno 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Confronta due tag e indica quale è più economico e di quanto.
- Giorno 3: 税, 込, 抜. Trova un tag con entrambi i prezzi e pronuncia il totale comprensivo di tasse.
- Giorno 4: 割, 引. Leggi tutti gli adesivi di sconto in un supermercato e calcola il prezzo.
- Giorno 5: 売, 買, 店, 品. Leggi una guida al piano e trova i segnali dei prodotti esauriti e dei nuovi prodotti.
- Giorno 6: Coppie sosia. Scrivi 買 e 貝, 金 e 全, 税 e 説 fianco a fianco.
- Giorno 7: rivedi tutti e 20 i giochi didattici gratuiti di Unihongo, quindi leggi la ricevuta riga per riga.
Per quanto riguarda la parte parlata, il post correlato sul giapponese al minimarket copre le domande poste dal cassiere. Questo post ti dà la lettura che ti dice cosa devi prima che qualcuno lo dica.