夢 a colpo d'occhio
夢 significa sogno. È un kanji comune, insegnato nelle scuole giapponesi negli anni superiori delle elementari, e lo vedrai ovunque: nei titoli delle canzoni, nei nomi dei negozi, nei nomi dei bambini, nei motti scolastici e nella pubblicità. Il suo significato è in linea con l'inglese. Puoi avere un 夢 mentre dormi e puoi avere un 夢 per il tuo futuro.
Le quattro carte sottostanti mostrano il kanji stesso e le tre idee di cui gli studenti hanno bisogno per primi: sognare nel sonno, perdersi in qualcosa e il sogno fortunato che diventa realtà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sogno |
| 夢を見る | yume o miru | fare un sogno (mentre dormo) |
| 夢中 | muchū | assorbito, pazzo di |
| 正夢 | masayume | un sogno che diventa realtà |
Notare che la lettura cambia da carta a carta. In 夢, 夢を見る e 正夢 si sente la lettura nativa yume, mentre 夢中 usa la lettura mu di derivazione cinese. La sezione successiva spiega il modello.
Letture, tratti e parti di 夢
Come la maggior parte dei kanji, 夢 ha una lettura nativa giapponese (kun'yomi) e una lettura presa in prestito dal cinese (on'yomi). La lettura nativa yume viene utilizzata quando il kanji sta da solo o si unisce a parole native. La lettura cinese mu appare in composti formati da due o più kanji, che sono spesso più formali o letterari.
| Articolo | Dettaglio | Esempio |
|---|---|---|
| Kun'yomi (lettura nativa) | yume | 夢 (yume), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (lettura cinese) | mu | 夢中 (molto), 悪夢 (akumu) |
| Conteggio dei colpi | 13 | Corona 3, occhio 5, copertina 2, sera 3 |
| Forma cinese semplificata | 梦 | Utilizzato nella Cina continentale, non in Giappone |
Il personaggio può essere visto come una pila di parti. In alto c'è una corona che assomiglia al radicale dell'erba 艹. Sotto c'è 罒, un occhio laterale. Poi arriva una breve copertina, 冖, e in fondo si trova 夕, sera. Gli studiosi discutono più dettagliatamente l'origine antica, ma la parte inferiore 夕 è un utile ricordo: un occhio sotto una coperta, di notte, vede un sogno.
Poiché 夢 è composto da parti che compaiono in altri kanji, è più facile da ricordare se puoi nominarle. Quando lo guardi, leggilo dall'alto verso il basso: corona, occhio, copertina, sera.
Parole quotidiane con 夢
Queste sono le 夢 parole che probabilmente incontrerai nelle conversazioni, nei manga, nelle canzoni e nelle notizie. Ogni riga fornisce la lettura usata in quella particolare parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Mio figlio è assorbito da un videogioco. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Ho avuto un incubo la notte scorsa. (casuale) |
夢中 è la parola più utilizzata dagli studenti underuse. Non ha affatto a che fare con il sonno: ゲームに夢中 significa completamente assorbito dal gioco e 彼に夢中 significa pazzo di lui. È un modo caldo e naturale per dire che sei dipendente da qualcosa.
Per un sogno ad occhi aperti nel linguaggio quotidiano, le persone dicono più spesso qualcosa come ぼーっとする, per allontanarsi, rispetto a 白昼夢, che suona libresco.
Frasi fisse: inseguire, trattenere e perdere un sogno
Quando 夢 indica un obiettivo di vita, il giapponese utilizza un gruppo di verbi che puoi imparare in coppie fisse. Funzionano in discorsi, interviste, messaggi di laurea e conversazioni ordinarie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | per realizzare un sogno |
| 夢が叶う | yume ga kanau | un sogno diventa realtà |
| 夢を追う | yume o ou | per inseguire un sogno |
| 夢を諦める | yume o akirameru | rinunciare ad un sogno |
| 夢がある | yume ga aru | avere un sogno; essere stimolante |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Non l'ho mai nemmeno sognato |
夢がある ha due usi. 私には夢がある significa che ho un sogno. Ma 夢がある話 significa una storia che riempie le persone di speranza, del tipo che ti fa sorridere. Ascoltare 夢がありますね dopo aver condiviso un piano è un complimento: che idea piena di speranza.
Hatsuyume, il primo sogno del nuovo anno, ha un suo detto popolare: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), primo il Monte Fuji, secondo un falco, terza una melanzana, le tre cose più fortunate da vedere. Le persone non sono d'accordo sul fatto se il primo sogno sia la notte del 1 o del 2 gennaio, e pochi lo prendono sul serio, ma è un argomento divertente per il Capodanno.
Mini dialogo: parlare del tuo sogno
Una classica domanda da conversazione in Giappone, soprattutto con studenti e giovani, è 将来の夢は何ですか, qual è il tuo sogno per il futuro? Ecco come può avvenire uno scambio naturale tra due nuove conoscenze durante uno scambio linguistico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Qual è il tuo sogno per il futuro? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas: Aprire il mio café in Giappone. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Che bel sogno. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas: Comunque è ancora solo un sogno. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: È stimolante. Faccio il tifo per te. |
Kanji simili, suggerimenti per scrivere ed errori comuni
Il kanji più spesso confuso con 夢 è 蔑 (betsu, disprezzo, come in 軽蔑, keibetsu). La sua metà superiore ha quasi la stessa forma di corona e occhio, ma la parte inferiore è completamente diversa. Per un segno o un tatuaggio la differenza conta: 夢 è sogno, 蔑 è disprezzo. Guarda anche 夕 in basso; se è disegnato troppo grande, il personaggio appare sbilanciato.
Come scriverlo: lavora dall'alto verso il basso. Prima la corona (3 tratti brevi), poi l'occhio laterale 罒 (5 tratti), poi la copertura 冖 (2 tratti) e infine 夕 (3 tratti). Mantieni l'occhio ampio e piatto e la parte inferiore 夕 compatta, leggermente a destra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sogno (corretto) |
| 蔑 | betsu | disprezzo (sosia da evitare) |
- Dire 夢をする o 夢をした. Vedi un sogno in giapponese: 夢を見る.
- Leggere 夢中 come yumenaka. La parola è muchū, con una lunga ū.
- Usando 夢 per ogni desiderio. Per una piccola speranza, come voler visitare Kyoto la prossima primavera, 夢 sembra troppo grande; dì invece 〜たいです o 楽しみです.
- Rispondendo 夢がありますね con un lungo diniego. È un complimento; è sufficiente un semplice ありがとうございます.
夢 come tatuaggio, logo o disegno
夢 è un kanji positivo e reale che i parlanti giapponesi leggono immediatamente, quindi come design è una delle scelte più sicure a kanji singolo. Porta con sé una nota di speranza giovanile e in Giappone appare spesso sugli striscioni scolastici e nelle canzoni pop, quindi alcune persone lo trovano un po' sentimentale. E' una questione di gusti, non un errore.
Un singolo kanji dice una cosa; una parola o una breve frase dice qualcosa di te. Molte persone preferiscono 夢を追う (inseguire un sogno) o 夢中 (perdersi in ciò che si ama) perché si sentono più personali. Se scegli una frase, mantienila breve e grammaticale.
Cinese e giapponese scrivono questo carattere in modo diverso: il giapponese e il cinese tradizionale usano 夢, mentre il cinese semplificato usa 梦. Se il tuo design deve essere giapponese, usa 夢. Prima di inchiostrare qualsiasi cosa, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri esatti, le forme del tratto e il carattere e porta l'immagine controllata all'artista.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | inseguire un sogno |
| 夢中 | muchū | perso in ciò che ami |
Fai in modo che 夢 resti con Mocchi
Accedi al tuo account gratuito e digita da /kanji 夢 a Mocchi, assistente di studio di Unihongo. Mocchi mostra il significato, sia le letture che le parole comuni, e puoi porre domande di follow-up come perché 夢中 non ha nulla a che fare con il sonno. Quindi scrivi una frase sul tuo sogno futuro e inviala con /correct. Mocchi ricorda le letture che confondi, quindi un quiz successivo riporta yume e mu finché non diventano automatici.
Infine, digita /create-flashcards con le parole di questa pagina, scegli una foto per ogni carta e gioca Kotoba Tank con le tue flashcard: senti 悪夢 o 正夢 e premi la parola giusta prima che ti raggiunga.