Gioia e amore: 楽 喜 幸 愛 恋 笑
Cominciamo da quelli piacevoli. 楽 è il più versatile: tanoshii, divertente, è quello che si dice di una festa o di un viaggio; tanoshimu significa divertirsi, e tanoshimi ni merda imasu, non vedo l'ora, è una delle frasi più utili della lingua. Leggi raku significa facile o comodo, e leggi gaku significa musica. 喜 yorokobu, essere felice, e il suo sostantivo yorokobi, gioia, sono un passo più formale di ureshii, e 喜んで, yorokonde, significa volentieri quando accetti un invito.
幸 è shiawase, felicità come stato di vita, e kō in 幸運 kōun, buona fortuna, e 幸福 kōfuku, benessere. 愛 ai è amore, e aisuru è amare; il personaggio ha un cuore nel mezzo. 恋 koi è amore romantico, con il cuore in fondo, e koi o suru significa innamorarsi. 笑 warau significa ridere o sorridere, con il radicale bambù in cima, e con esso è scritto egao, una faccia sorridente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末の旅行を楽しみにしています。 | Shūmatsu no ryokō o tanoshimi ni shite imasu. | Non vedo l'ora di fare il viaggio del fine settimana. |
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | Sono passato e sono davvero felice. |
| 喜んで参加します。 | Yorokonde sanka shimasu. | Parteciperò volentieri. |
| 家族といると幸せです。 | Kazoku to iru to shiawase desu. | Sono felice quando sono con la mia famiglia. |
| 彼女の笑顔が好きです。 | Kanojo no egao ga suki desu. | Mi piace il suo sorriso. |
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 楽 | gaku, raku, tano(shii) | musica divertente, facile; tanoshii, raku, ongaku |
| 喜 | ki, yoroko(bu) | gioia; yorokobu (sii felice), yorokobi (delizia) |
| 幸 | kō, shiawa(se), saiwa(i) | felicità; shiawase, kōun (buona fortuna) |
| 愛 | ai | Amore; ai, aisuru, aijō (affetto) |
| 恋 | ren, koi | amore romantico; koi, koibito (partner), ren'ai (storia d'amore) |
| 笑 | shō, wara(u), e(mu) | ridi, sorridi; warau, egao (sorriso), bishō (debole sorriso) |
| 安 | an, yasu(i) | pace, a buon mercato; anshin (sollievo), fuan (ansia), yasui |
| 心 | shin, kokoro | cuore, mente; kokoro, anshin, shinpai (preoccupazione) |
Tristezza e rabbia: 悲泣怒苦
悲 kanashii è triste, con il cuore in basso sotto una forma che significa non o sbagliato: il cuore che va storto. Il verbo kanashimu è addolorarsi e 悲しみ kanashimi è tristezza. 泣 naku significa piangere, con il radicale acqua per lacrime, ed è una parola diversa dal 鳴く naku che fanno gli animali. 泣き虫 nakimushi è un piagnucolone, mentre 泣ける nakeru descrive un film che ti fa piangere.
怒 okoru significa arrabbiarsi, e il modo educato per dirlo è okotte imasu, sono arrabbiati, piuttosto che un aggettivo schietto. Ikari è il sostantivo rabbia e 怒鳴る donaru significa gridare con rabbia. 苦 ha due vite: kurushii è doloroso o difficile da sopportare, nigai è amaro al gusto, e leggendo ku appare in 苦労 kurō, difficoltà, e 苦手 nigate, qualcosa in cui sei cattivo o che non ti piace. Nigate è il modo educato per dire che non ti piace qualcosa senza dire kirai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 映画の最後で泣いてしまいました。 | Eiga no saigo de naite shimaimashita. | Alla fine del film mi sono messa a piangere. |
| 猫が死んで、とても悲しいです。 | Neko ga shinde, totemo kanashii desu. | Il mio gatto è morto e sono molto triste. |
| 部長は今、怒っています。 | Buchō wa ima, okotte imasu. | Il capo del dipartimento è arrabbiato in questo momento. |
| 朝早く起きるのは苦手です。 | Asa hayaku okiru no wa nigate desu. | Non sono bravo ad alzarmi presto. |
| このコーヒーは苦いです。 | Kono kōhī wa nigai desu. | Questo caffè è amaro. |
Paura, preoccupazione e calma: 怖安心
怖 kowai fa paura, con il cuore schiacciato a sinistra. È usato anche per dire che ho paura, quindi kowai desu può significare che il fantasma fa paura oppure che ho paura, e il contesto decide. Kowagaru significa avere paura, la forma -garu che usi nei confronti delle altre persone, e 恐怖 kyōfu è terrore in senso formale.
安 è pace e agio, e il suo aggettivo quotidiano yasui significa economico, ma nelle parole dei sentimenti mantiene il suo significato più antico: 安心 anshin è sollievo o tranquillità, 不安 fuan è ansia e 安全 anzen è sicurezza. 心 kokoro è il cuore e la mente, e fissa i composti dei sentimenti: 心配 shinpai, preoccupazione; 安心 anshin; 心から kokoro kara, dal cuore. Shinpai shinaide, non preoccuparti, è una frase che sentirai spesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夜の道は少し怖いです。 | Yoru no michi wa sukoshi kowai desu. | La strada di notte è un po' spaventosa. |
| 連絡がなくて心配しました。 | Renraku ga nakute shinpai shimashita. | Ero preoccupato perché non c'era nessun contatto. |
| 無事に着いて安心しました。 | Buji ni tsuite anshin shimashita. | Mi sono sentito sollevato di arrivare sano e salvo. |
| 初めての仕事で不安です。 | Hajimete no shigoto de fuan desu. | Sono in ansia perchè è il mio primo lavoro. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Per favore, non preoccuparti. |
Sentimento in astratto: 感 情
感 kanjiru significa sentire, e costruisce i sostantivi per la sensazione: 感じ kanji, un sentimento o un'impressione, che suona come la parola per i caratteri kanji; 感動 kandō, essere commosso; 感謝 kansha, gratitudine; e 感想 kansō, impressioni, che è ciò che chiede un insegnante dopo un film. Ii kanji, sensazione piacevole, è l'elogio quotidiano per un luogo, una persona o un disegno.
情 jō è emozione o stato delle cose, e appare in 感情 kanjō, emozione, 愛情 aijō, affetto, e 情報 jōhō, informazione, dove il significato si è spostato verso la notizia della situazione. Il kun che legge nasake è compassione, e nasakenai, letteralmente senza compassione, è la parola che significa patetico o vergognoso, solitamente detta di te stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この映画にとても感動しました。 | Kono eiga ni totemo kandō shimashita. | Sono rimasto molto commosso da questo film. |
| 感想を聞かせてください。 | Kansō o kikasete kudasai. | Per favore dimmi le tue impressioni. |
| 感情を言葉にするのは難しいです。 | Kanjō o kotoba ni suru no wa muzukashii desu. | È difficile esprimere a parole le emozioni. |
| 皆さんに心から感謝しています。 | Minasan ni kokoro kara kansha shite imasu. | Sono grato a tutti dal profondo del mio cuore. |
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 悲 | hi, kana(shii) | triste; kanashii, kanashimu (dolore), higeki (tragedia) |
| 泣 | kyū, na(ku) | gridare; naku, nakimushi (piagnucolone) |
| 怒 | do, oko(ru), ika(ru) | rabbia; okoru (arrabbiarsi), ikari (rabbia) |
| 苦 | ku, kuru(shii), niga(i) | sofferente, amaro; kurushii, nigai, nigato |
| 怖 | fu, kowa(i) | allarmante; kowai, kowagaru, kyōfu (terrore) |
| 感 | kan, kan(jiru) | Tatto; kanjiru, kandō (commosso), kansha (grazie) |
| 情 | jō, nasa(ke) | emozione; kanjō (sensazione), jōhō (informazione) |
Aggettivo, verbo e sostantivo da un kanji
Il vantaggio di imparare a sentire i kanji è che un carattere ti dà un'intera famiglia. L'okurigana ti dice la parte del discorso, e le desinenze -sō e -garu ti permettono di parlare di altre persone senza la pretesa di leggere le loro menti.
- 楽: tanoshii (aggettivo), tanoshimu (verbo), tanoshimi (sostantivo), tanoshisō (sembra divertente)
- 悲: kanashii, kanashimu, kanashimi, kanashisō e kanashigaru (mostra tristezza)
- 喜: yorokobu (verbo), yorokobi (sostantivo), yorokobashii (aggettivo, formale)
- 怒: okoru (verbo), ikari (sostantivo), okorippoi (irascibile)
- 苦: kurushii e nigai (aggettivi), kurushimu (verbo), kurushimi (sostantivo)
- 怖: kowai (aggettivo), kowagaru (verbo per gli altri), kowasa (sostantivo, paura)
- 愛: aisuru (verbo), aijō (sostantivo), itoshii (aggettivo, amato, letterario)
- 笑: warau (verbo), warai (sostantivo), egao (faccina sorridente), okashii (divertente, kanji diverso)
La regola della cortesia è semplice: aggettivi semplici per i propri sentimenti, -sō o -garu per quelli degli altri. Watashi wa kanashii desu, sono triste; kare wa kanashisō desu, sembra triste. Dichiarare come fatti i sentimenti di un altro adulto sembra presuntuoso.
Dove incontri questi kanji
I kanji emozionali sono il linguaggio dei titoli delle canzoni, delle pubblicità e dei messaggi, quindi li incontri molto più spesso fuori dalla classe che dentro.
- Titoli di canzoni e film: 愛, 恋, 涙 e 笑顔 compaiono costantemente; 恋人 e 愛してる sono i capisaldi dei testi
- Pubblicità e packaging: 安心 per sicurezza e affidabilità, 楽しい per prodotti per la famiglia, 幸せ per cibo e matrimoni
- Messaggi e biglietti: 感謝 sui biglietti di ringraziamento, お幸せに sui biglietti di nozze, 楽しみにしています alla fine di un'e-mail
- Questionari sulla salute: 不安 ansia, 心配 preoccupazione, 苦しい dolore, 悲しい umore basso
- Cartelli segnaletici e buone maniere: 安全 sicurezza, 怒鳴らない non urlare, 笑顔で con un sorriso
- Le etichette e gli adesivi emoji: 嬉しい, 悲しい, 怒り e 泣き sui pacchetti di adesivi insegnano il set gratuitamente
Kanji somiglianti e trappole di lettura
Molti kanji affettivi condividono un cuore o una trottola con un carattere non correlato e alcune letture cambiano completamente significato. Controlla queste coppie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 楽は、楽しいと楽と音楽で読み方が違います。 | Raku wa, tanoshii to raku to ongaku de yomikata ga chigaimasu. | Il kanji raku viene letto in modo diverso in modo divertente, facile e musicale. |
| 泣くと鳴くは同じ音ですが、漢字が違います。 | Naku to naku wa onaji oto desu ga, kanji ga chigaimasu. | Il grido e il grido di un animale hanno lo stesso suono ma usano kanji diversi. |
- 喜 gioia e 嬉 lieto: 嬉 è 喜 con la donna radicale; ureshii usa 嬉, yorokobu usa 喜
- 悲 triste e 非 no: 悲 aggiunge il cuore; 非 da solo è il prefisso negativo, come in 非常口, uscita di emergenza
- 怒 rabbia e 努 fatica: stesso massimo; il cuore in basso per la rabbia, la forza in basso per lo sforzo, come in 努力
- 苦 amaro e 若 giovane: stessa erba radicale; 苦 ha 古 vecchio sotto, 若 ha 右 proprio sotto
- 怖 spaventoso e 布 stoffa: 怖 è il cuore spremuto più 布, quindi la paura è stoffa sul cuore
- 泣 piangere e 立 alzarsi: 泣 è 立 con il radicale dell'acqua; lacrime in piedi negli occhi
- 楽 raku e gaku, 苦 kurushii e nigai, 幸 shiawase e saiwai: un kanji, parole diverse
Un piano di studio di tre settimane
Quindici kanji sentimentali diventano un vocabolario funzionante quando li usi nella tua vita. Sono sufficienti dai dieci ai quindici minuti al giorno, parlando tutti i giorni.
- Settimana 1: gioia e amore. Impara 楽 喜 幸 愛 恋 笑, poi scrivi tre frasi su ciò che ti ha reso felice questa settimana usando correttamente tanoshii, ureshii e shiawase
- Settimana 2: tristezza, rabbia e paura. Impara 悲 泣 怒 苦 怖 安 心 e scrivi una breve annotazione sul diario per una brutta giornata usando kanashii, okotte, kowai e fuan
- Settimana 3: parole astratte e altre persone. Impara 感 情, poi descrivi un amico o un personaggio drammatico usando le forme -sō e -garu
- Ogni giorno: cinque minuti nei giochi didattici gratuiti di Unihongo su questo set, poi dì ad alta voce come ti senti oggi e perché
Entro la fine della terza settimana dovresti essere in grado di rispondere a genki desu ka con qualcosa di meglio di genki desu. Questa è la vera prova: un sentimento, una ragione e il giusto livello di cortesia.