Come leggere la scrittura giapponese

Perché la stampa e la scrittura a mano si sono separate

I kanji nel tuo libro di testo sono disegnati con un carattere tipografico. Gli stili Serif discendono dal tipo intagliato e fuso, quindi i tratti hanno un peso uniforme, gli angoli sono squadrati e ogni elemento ha una dimensione fissa per la leggibilità in punti di piccole dimensioni. La grafia discende dal pennello. Un pennello si solleva, gira e si ricollega, così un carattere scritto registra il movimento di una mano piuttosto che un contorno disegnato. Nessuno dei due è corruzione dell'altro; sono due convenzioni che rappresentano gli stessi personaggi.

Questo è importante perché i libri di testo focalizzano la tua attenzione solo su uno di essi. Puoi leggere un romanzo comodamente e fermarti comunque su una nota di tre parole, non perché la tua conoscenza dei kanji sia debole ma perché la tua memoria visiva mantiene il modello sbagliato. La riparazione non è più vocabolario. È l'esposizione alle forme scritte, oltre a una piccola quantità di pratica di scrittura in modo da sapere dall'interno quali tratti una mano esegue insieme.

Cosa fa una mano veloce a un colpo

Quattro cose accadono quando qualcuno scrive velocemente. I tratti che finiscono e iniziano uno vicino all'altro vengono collegati da una sottile linea finale. I ganci e gli angoli acuti vengono arrotondati o accorciati finché l'angolo retto non diventa una curva. Brevi tratti ripetuti si fondono in un unico gesto, quindi tre punti diventano un'unica onda. E l'intero personaggio si appoggia, perché una mano che si sposta lungo una pagina trascina le forme leggermente verso destra e le comprime verticalmente.

Questi cambiamenti sono sistematici, e questa è una buona notizia. I tre tratti alla fine di un radicale del filo di solito diventano ogni volta un cappio o un'onda allo stesso modo. Un tratto verticale che termina con un gancio solitamente mantiene la traccia del gancio anche quando si tratta appena di un colpo. Dopo aver visto un radicale semplificato due o tre volte, lo riconoscerete dovunque, e tutta una famiglia di caratteri diverrà subito leggibile.

• Tratti collegati: una sottile legatura va dalla fine di un tratto all'inizio del successivo.
• Ganci accorciati: il gancio su un colpo verticale o piegato diventa un piccolo colpo verso l'alto.
• Ripetizioni unite: tre punti o tre tratti brevi diventano un'onda o un ciclo.
• Radicali collassati: gli elementi parola, filo, acqua e fuoco hanno ciascuno un gesto semplificato standard.
• Compressione: il carattere si restringe e si inclina a destra e l'ultimo tratto spesso trascina verso il carattere successivo.

Caratteri la cui forma scritta si allontana maggiormente dalla stampa

Leggi questa tabella come un insieme di abitudini piuttosto che di regole, perché ogni scrittore le applica in modo diverso e alcune persone scrivono quasi come se fossero stampate. Ciò che ti dà è una previsione: quando una forma non è quella che ti aspettavi, controlla se una di queste semplificazioni standard spiega la differenza prima di decidere che non conosci il carattere.

Semicorsivo e corsivo nella vita quotidiana

La scrittura quotidiana è essenzialmente in stile blocco con poche connessioni, motivo per cui la nota di un collega è solitamente leggibile una volta che l'occhio si è abituato. Il semicorsivo va oltre: i tratti sono uniti apertamente, il contorno del carattere è preservato ma il dettaglio interno è smussato. Lo incontri nei menu scritti a mano, sulle strisce di carta fuori da un ristorante, sui biglietti di auguri e sulle insegne dei negozi dove un designer voleva calore piuttosto che chiarezza.

Il corsivo completo è una questione diversa. I personaggi perdono la loro struttura interna e diventano un gesto abbreviato, a volte correndo verso il personaggio successivo senza interruzione. Appare sulla calligrafia, sulle opere d'arte, su vecchi documenti e su alcune tradizionali tende dei negozi. Leggerlo è un'abilità acquisita e molti lettori giapponesi non possono farlo. Se stai fissando un rotolo in un museo e non ottieni nulla, questo è il risultato atteso, non una lacuna nel tuo studio.

Il kana che varia maggiormente tra gli scrittori

Qui i Katakana causano più problemi dei kanji, perché le forme sono brevi e le differenze risiedono nella direzione del tratto piuttosto che nell'immagine finale. Il test affidabile è dove inizia e dove finisce ogni colpo, quindi se riesci a immaginare la mano che si muove, le coppie si separano in modo netto. Gli studenti che confrontano solo la forma finale continuano a tirare ad indovinare, perché uno shi sciatto e uno tsu sciatto si somigliano davvero sulla carta.

L'Hiragana varia in modo diverso. Gli scrittori uniscono i tratti che la stampa mantiene separati, quindi sa e ki possono arrivare come un'unica forma continua, e alcune persone scrivono così con un singolo tratto mentre altri ne usano due. Nessuna delle due versioni è sbagliata. Guarda lo scheletro generale e la direzione del colpo finale invece di contare i pezzi.

Pronuncia queste coppie ad alta voce mentre le confronti, perché nominare una forma la risolve più velocemente che guardarla. L'abitudine più utile è chiedere su quale estremità del tratto la penna ha toccato. Una volta che la domanda è automatica, il problema shi e tsu scompare in gran parte, e con esso la maggior parte degli errori di lettura dei katakana che rallentano gli studenti nei menu e nei moduli.

Leggere una nota scritta a mano

Una nota è più facile di un segno perché il contesto è ristretto. Qualcuno che lascia un messaggio a casa o al lavoro scrive riguardo al tempo, al luogo, al cibo, a una telefonata o a un compito e il vocabolario si ripete. Leggi tutto una volta per la forma senza fermarti, trova i numeri e le particelle e lascia che la cornice della frase ti dica che tipo di parola manca. Un carattere che non si riesce a leggere a metà di ni arimasu è quasi certamente un luogo o un oggetto.

Nota quanto sono brevi. Nella vita quotidiana il giapponese scritto a mano è composto per lo più da espressioni fisse, quindi impararne venti trasforma un muro di forme sconosciute in un piccolo gioco d'ipotesi con un breve elenco di risposte. Quando ne incontri uno che non sai leggere, scrivi la tua ipotesi migliore e controllala più tardi invece di fermarti; l'ipotesi è ciò che fa sì che la correzione persista.

Moduli compilati e cosa dice il personale

I moduli sono il luogo in cui la scrittura a mano si trasforma da un problema di lettura in un problema di conversazione, perché qualcuno ti restituirà la tua. Gli sportelli richiedono comunemente una scrittura in stile blocco, una lettura in kana sopra il campo del nome, un colore particolare della penna e talvolta un timbro. Queste richieste si presentano in un piccolo insieme di frasi fisse, quindi imparare ad ascoltarle è veloce e la risposta corretta di solito è semplicemente restituire il modulo e fare ciò che è stato chiesto.

Tattiche quando sei bloccato su un personaggio

• Leggi prima il contesto e decidi che tipo di parola potrebbe riempire lo spazio: un luogo, un tempo, un nome, un verbo.
• Conta i tratti che puoi effettivamente vedere, quindi concedi uno o due tratti in più per i tratti che sono stati uniti.
• Trova il radicale, poiché l'elemento di sinistra o in alto sopravvive alla semplificazione più spesso del resto.
• Controlla se si tratta di un nome, perché i nomi personali e di luoghi usano letture che le regole ordinarie non ti daranno.
• Guarda i personaggi vicini dello stesso scrittore per scoprire come quella persona forma un gancio o un punto.
• Fotografalo e prova a scrivere a mano sul tuo telefono, disegnando ciò che vedi anziché ciò che pensi che dovrebbe essere.
• Se niente di tutto ciò funziona, chiedi. Una breve domanda costa meno di cinque minuti di strabismo.

Chiedere a qualcuno di leggere o chiarire ciò che ha scritto

Chiedere è del tutto normale e i giapponesi hanno modi educati e già pronti per farlo che non comportano imbarazzo. La mossa utile è essere specifici: indica il carattere, dì che non puoi leggerlo e chiedi la lettura piuttosto che il significato. Un vago wakarimasen fa sì che l'altra persona spieghi l'intera frase, cosa che raramente è ciò di cui hai bisogno.

Aspettatevi che la risposta sia la lettura detta ad alta voce, a volte con il carattere tracciato nell'aria o su un palmo. Se ancora non riesci a capirlo, chiedi loro di scriverlo in kana invece di chiedere di nuovo, perché un secondo tentativo parlato raramente aiuta. L'ultima riga è amichevole da tenere di riserva; concordare sul fatto che il corsivo è difficile di solito trasforma un momento imbarazzante in un breve scherzo condiviso.

Allenare l'occhio per un mese

Qui i progressi derivano dal volume piuttosto che dalle sessioni di studio. Raccogli la grafia: un biglietto di un collega, un menu scritto a mano fotografato mentre tornava a casa, le annotazioni su una bolla di consegna, il messaggio di un amico scritto su carta. Leggili ad alta voce, segna i caratteri che ti hanno sconfitto e poi scrivi tu stesso quei caratteri cinque volte con l'ordine dei tratti corretto. La scrittura è ciò che trasforma una forma confusa in un movimento che riconosci.

Dategli dieci minuti al giorno per un mese e il cambiamento sarà evidente: smetterete di vedere un'immagine non familiare e inizierete a vedere un carattere familiare scritto velocemente. Mantieni attaccata la metà parlante, poiché lo scopo di leggere una nota è solitamente quello di rispondere a qualcuno. Leggi ad alta voce gli appunti raccolti, quindi dì cosa risponderesti, quindi decodificare e rispondere rimangono un'abilità anziché due.