L'aritmetica che nessuno controlla
Il carico di revisione giornaliero non deriva da ciò che hai aggiunto oggi; proviene da tutto ciò che è in scadenza nel mazzo. Aggiungere a una velocità costante significa che il carico aumenta costantemente per mesi prima di stabilizzarsi.
Questo è il motivo per cui lo studio dei kanji spesso crolla intorno ai tre-sei mesi. Niente è andato storto; l'aritmetica è semplicemente arrivata.
Scegliere un tasso che è possibile sostenere quando il carico è raddoppiato è la decisione che determina se il sistema sopravvive.
Un ritmo sostenibile
La maggior parte degli studenti inizia troppo velocemente perché le prime sessioni sono brevi. Il tasso praticabile è quello che puoi mantenere in una brutta settimana, in un mese impegnativo, quando nient’altro sta andando bene.
Qui la coerenza batte decisamente il tasso, perché un mazzo più piccolo rivisto quotidianamente per due anni supera uno più grande abbandonato dopo quattro mesi.
| Nuovo al giorno | Ponte dopo un anno | Sostenibile? |
|---|---|---|
| 20 | Molto grande | Raramente |
| 10 | Grande | Per alcuni |
| 5 | Moderare | Generalmente |
| 3 | Modesto | Quasi sempre |
| 0 per una settimana | Invariato | Sempre bene |
L'ultima riga è importante. Mettere in pausa le nuove carte mantenendo in corso le revisioni è una risposta legittima a un periodo impegnativo ed è molto meglio che fermarsi del tutto.
Ciò che non è necessario che sia nel mazzo
Il mazzo dovrebbe contenere ciò che non puoi ancora leggere nel contesto, non tutto ciò che hai mai incontrato. I personaggi che appaiono costantemente nella tua lettura vengono mantenuti da quella lettura e rivederli è uno sforzo duplicato.
Questa è la leva principale per contenere il carico ed è quella che gli studenti sono più riluttanti a utilizzare.
- Personaggi che leggi fluentemente con parole che conosci.
- Personaggi che compaiono nella tua lettura più volte alla settimana.
- Caratteri pertinenti solo al materiale che non studi più.
- Personaggi rari che hai aggiunto per completezza.
- Tutto ciò che ha fallito ripetutamente; invece reimpararlo in modo diverso.
Quando una carta continua a fallire
Una carta che fallisce ripetutamente non ti dice di rivederla di più; ti sta dicendo che è stato imparato male. Più ripetizioni di una codifica errata producono più fallimenti.
La risposta produttiva è ricostruirlo: trovare i componenti, collegarlo a una parola diversa o contrastarlo con il personaggio con cui viene confuso.
- Identificare con cosa viene confuso; di solito qualcosa.
- Suddividilo in componenti e assegna loro un nome.
- Allegalo a una parola diversa, preferibilmente quella che usi.
- Scrivilo a mano per una settimana.
- Se il problema persiste, eliminalo e incontralo di nuovo in lettura.
Passare alla lettura
C'è un punto in cui la lettura mantiene i kanji meglio della revisione, e arriva prima di quanto pensi la maggior parte degli studenti. Una volta che puoi leggere regolarmente materiale al tuo livello, i personaggi vengono incontrati nel contesto ripetutamente e gratuitamente.
A quel punto il mazzo dovrebbe ridursi anziché crescere: nuovi personaggi nascono da ciò che incontri, e quelli vecchi vanno in pensione man mano che la lettura li mantiene.
- Leggi ogni giorno a un livello in cui incontri costantemente personaggi conosciuti.
- Aggiungi solo i caratteri che bloccano ripetutamente la comprensione.
- Ritira i personaggi che hai letto comodamente più volte.
- Mantieni il mazzo abbastanza piccolo da far sì che le recensioni siano brevi.
- Giudica i progressi dalla facilità di lettura piuttosto che dalle dimensioni del mazzo.
Il sistema che sopravvive
Il sistema kanji che funziona è quello noioso: una tariffa giornaliera modesta, revisioni brevi, pensionamento aggressivo e la lettura che fa la maggior parte del mantenimento.
Quello che fallisce è quello ambizioso, e fallisce secondo un calendario del tutto prevedibile dall’aritmetica iniziale.
Per la velocità di riconoscimento che sta alla base di tutto questo, i giochi kanji sulla pagina kanji di Unihongo sono il complemento alla revisione: le recensioni verificano se conosci un carattere e la perforazione rende il riconoscimento abbastanza veloce per la lettura.
Se le tue revisioni richiedono più di quindici minuti, il mazzo è troppo grande piuttosto che tu sei indietro. Ritirare qualcosa.