笑 a colpo d'occhio
笑 è un kanji comune insegnato al quarto anno della scuola elementare. Copre un'intera gamma di volti e suoni felici, da un piccolo sorriso a una risata forte. Quando è necessario essere precisi, il giapponese aggiunge un'altra parola: 笑顔 per un sorriso visibile, 微笑み per un sorriso gentile e 爆笑 per un'esplosione di risate.
Le carte sottostanti mostrano le quattro parole da imparare per prime.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | un sorriso, un volto sorridente |
| 笑う | warau | ridere; sorridere |
| 微笑む | hohoemu | sorridere dolcemente |
| 爆笑 | bakushō | scoppiò a ridere |
Se vuoi dire che ha sorriso, la scelta quotidiana più sicura è にっこり笑った (nikkori waratta) o semplicemente 笑った. L'aggiunta di にっこり, l'immagine sonora di un sorriso, dice agli ascoltatori che non c'era suono.
Letture, tratti e letture speciali
笑 ha la lettura cinese shō e le letture native wara(u) ed e(mu). Due delle sue parole più comuni utilizzano letture speciali che impari semplicemente come parole intere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 笑み | emi | un sorriso (stile scritto) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | indossare un debole sorriso (letterario) |
| Articolo | Dettaglio | Esempio |
|---|---|---|
| On'yomi (lettura cinese) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (letture native) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Letture speciali | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Conteggio dei colpi | 10 | 竹 corona 6, parte inferiore 4 |
| Parti | ⺮ corona di bambù + 夭 | L'origine spiegata in diversi modi |
La parte superiore di 笑 è ⺮, il radicale di bambù e la parte inferiore è 夭. Gli studiosi danno diverse spiegazioni sul perché la risata viene scritta con il bambù, quindi è meglio non basarsi su una singola storia. Un pratico gancio memory: le due piccole forme ⺮ in alto sembrano occhi sorridenti.
笑顔 viene letto egao, non shōgan, e 微笑み viene letto hohoemi, non bishōmi. Queste sono letture fisse per l'intera parola. Vedrai ancora 微笑 leggere bishō in alcuni composti scritti, come 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, per indossare un debole sorriso) nei romanzi.
Parole quotidiane con 笑
Queste parole sono comuni nelle conversazioni, nella TV e nei messaggi. Molti mostrano che i giapponesi usano 笑 per tipi di sorriso molto diversi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 笑い | warai | una risata, una risata |
| 大笑い | ōwarai | una grande risata |
| 苦笑い | nigawarai | un sorriso ironico o imbarazzante |
| お笑い | owarai | commedia, comici |
| 笑い話 | waraibanashi | una storia divertente |
| 談笑 | danshō | una chiacchierata amichevole con risate |
| 笑える | waraeru | divertente, ti fa ridere (casual) |
| 笑わせる | warawaseru | per far ridere qualcuno |
| 笑顔で | egao de | con un sorriso |
| 作り笑い | tsukuriwarai | un sorriso forzato |
| ニコニコ | nikoniko | sorridendo felice (senza kanji) |
| にっこり | nikkori | con un sorriso improvviso e caloroso (senza kanji) |
苦笑い, letteralmente risata amara, è il sorriso che offri quando qualcosa è imbarazzante o un po' imbarazzante: il tuo capo ti fa una battuta di cattivo gusto, oppure inciampi sulle scale davanti a tutti. È estremamente comune nelle descrizioni giapponesi delle situazioni sociali. 作り笑い, sorriso forzato, è affine ma diverso: è un sorriso che fai apposta, per una foto o per un cliente, senza sentirlo.
ニコニコ e にっこり sono onomatopee, parole suono-immagine. Spesso sono più naturali nel parlato di qualsiasi parola kanji: いつもニコニコしているね, sorridi sempre.
Detti e 笑 nei tuoi messaggi
Un famoso proverbio usa 笑, e lo vedrai sui biglietti di Capodanno e sui muri dei negozi: la buona fortuna arriva nella casa dove la gente ride.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | La fortuna arriva in una casa piena di risate. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Sorridi, per favore. (per una foto, gentile) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Non ho potuto fare a meno di ridere. (casuale) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Ho dormito troppo oggi lol. (messaggio) |
Nei messaggi di testo e sui social media, molte persone digitano （笑） o semplicemente w dopo una frase, nel modo in cui gli anglofoni digitano lol o haha. La versione 笑 è leggermente più delicata e comune tra gli adulti; ww e www sono casuali e una lunga serie di w è la versione di Internet del rotolarsi sul pavimento. Con un insegnante, un capo o un cliente, lasciali fuori.
Si noti che 笑 da solo in un messaggio viene letto warai e significa ridere. Questo è uno dei motivi per cui un singolo 笑 può sembrare uno scherzo di Internet su una maglietta o un tatuaggio, di cui si discute nella sezione design.
Mini dialogo: complimentare una foto
Mostrare foto su un telefono è un modo comune per avviare una chat. Qui uno studente guarda la foto di famiglia di un amico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Ecco una foto del nostro viaggio di famiglia la scorsa settimana. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Wow, hanno tutti un bel sorriso. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Questo è avvenuto subito dopo che mio padre è caduto. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Cosa, e sta ridendo? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Stava ridendo più forte di tutti. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: E' divertente! |
Kanji simili, suggerimenti per scrivere ed errori comuni
笑 è spesso paragonato a 咲 (saku, fiorire), poiché in 桜が咲く fioriscono i ciliegi. 咲 ha 口, bocca, a sinistra. Si dice spesso che nella scrittura cinese più antica 咲 fosse una variante di 笑, e che in seguito il giapponese gli abbia dato il significato di fiori che sbocciano. Qualunque sia la sua storia, il collegamento costituisce una bella immagine: un fiore che si apre è come un volto che si apre in un sorriso.
Come scrivere 笑: disegna prima le due piccole forme ⺮, a sinistra poi a destra, tre tratti ciascuna. Poi scrivi 夭 sotto: il breve tratto obliquo in alto, quello orizzontale e infine i due tratti ampi. Mantieni compatta la corona di bambù in modo che 夭 abbia spazio per espandersi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 笑 | shō | sorridi, ridi |
| 咲く | saku | fiorire (somigliare) |
- Usare 笑う quando intendi sorridere in silenzio. Aggiungi にっこり o pronuncia 微笑んだ per iscritto.
- Leggere 笑顔 come shōgan. È egao.
- Dire 笑わないで significa non farmi ridere. 笑わないで significa non ridere (di me); non farmi ridere è 笑わせないで.
- Aggiunta di (笑) alle scuse serie. Annulla le scuse.
笑 o 笑顔 come tatuaggio o disegno
笑 da solo è un vero kanji, ma per i lettori giapponesi comporta un rischio: poiché (笑) è il lol standard nei messaggi, un 笑 solitario su vestiti o pelle può sembrare uno scherzo di Internet. Può anche essere interpretato come una risata in generale piuttosto che come un sorriso gentile.
笑顔 (sorriso, volto sorridente) è una scelta molto più chiara. È una parola che molti giapponesi amano come motto, spesso nella forma 笑顔で (con un sorriso). Il proverbio 笑う門には福来る funziona come un disegno più lungo con un significato allegro, sebbene sia lungo per un tatuaggio. Il kanji 笑 è usato allo stesso modo in cinese, ma l'uso su Internet di 笑 è un'abitudine giapponese.
Qualunque cosa tu scelga, chiedi a un madrelingua di controllare i personaggi, la lettura e il disegno, e di dare all'artista un'immagine pulita e controllata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | con un sorriso |
Lascia che Mocchi ti aiuti a sorridere in giapponese
Incolla la frase 父が転んで、みんな苦笑いした in Mocchi con /explain. Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, lo divide in parole, nomina ogni particella e modello e spiega perché 苦笑い si adatta meglio di 笑った qui. Fai domande di follow-up su ニコニコ e にっこり e Mocchi ricorda quali parole del sorriso mescoli.
Quindi trasforma l'elenco in questo post in flashcard con /create-flashcards e gioca Mocchi Flight con il tuo mazzo, guidando Mocchi attraverso il cancello con la parola giusta per ogni tipo di sorriso.