Le tre particelle
Queste sono le prime eccezioni che ogni studente incontra e le più importanti, perché le tre particelle interessate compaiono in quasi ogni frase.
In ogni caso l'ortografia conserva una pronuncia più antica. La regola è semplice: quando il carattere viene utilizzato come particella, assume la lettura più vecchia; ovunque viene letto normalmente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| は | wa | Come una particella; altrimenti leggi ah |
| へ | e | Come una particella; altrimenti leggi lui |
| を | o | Utilizzato solo come particella |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | La particella dell'argomento, leggi wa |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | La particella di direzione, leggi e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | La particella oggetto, leggi o |
O lunga, scritta in due modi
Un suono o lungo viene scritto aggiungendo il carattere u o aggiungendo il carattere o, e quale parola prende è fissa anziché scelta.
La versione con te è molto più comune. La versione con o appare in un elenco più breve di parole, molte delle quali fanno parte del vocabolario quotidiano, quindi vale la pena impararle come insieme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Lungo o con te, lo schema comune |
| おおきい | ōkii | O lunga con o: grande |
| とおい | tōi | O lunga con o: lontano |
| おおい | ōi | O lunga con o: molti |
| とおる | tōru | O lunga con o: passare attraverso |
| こおり | kōri | O lunga con o: ghiaccio |
Le cinque parole scritte con o qui coprono buona parte della lista. Impararli in gruppo evita di indovinare in seguito.
Il kana che suona lo stesso
Due paia di kana sonori sono pronunciati in modo identico nel giapponese standard moderno. Questa è una questione di ortografia piuttosto che di pronuncia, e cercare di sentire la differenza non è produttivo.
L'ortografia utilizzata da una parola è fissa. Il membro meno comune di ciascuna coppia appare principalmente dove una parola è stata espressa all'interno di un composto o in una manciata di parole fisse.
| Paio | Pronuncia | Quando appare quello più raro |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Identico | Nei composti e imposta le parole |
| ず / づ | Identico | Nei composti e imposta le parole |
Un'utile regola pratica: se la parola è un composto il cui secondo elemento inizia con il carattere sordo, è probabile l'ortografia più rara.
E lunga e i lunga
La e lunga viene solitamente scritta aggiungendo il carattere i anziché il carattere e, il che sorprende gli studenti che si aspettano che la vocale venga raddoppiata.
La i lunga viene scritta aggiungendo il carattere i, che è il caso più semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | E lunga scritta con i |
| えいが | eiga | Lungo e scritto con i: film |
| とけい | tokei | E lunga scritta con i: orologio |
| おねえさん | onēsan | E lunga scritta con la e: sorella maggiore |
| おいしい | oishii | Lungo i, direttamente |
| ちいさい | chiisai | I lungo: piccolo |
Perché esistono le eccezioni
Provengono tutti dalla stessa fonte: l'ortografia è stata standardizzata in un momento in cui la pronuncia era diversa e la scrittura non seguiva il suono mentre cambiava.
Sapere questo non è obbligatorio per usare la lingua, ma fa sì che le eccezioni sembrino storia piuttosto che arbitrarietà, il che le rende più facili da accettare e ricordare.
- L'ortografia delle particelle preserva le letture più vecchie di quei caratteri.
- Le coppie kana duplicate una volta erano suoni distinti e poi fusi.
- I due modi di scrivere la lunga o riflettono origini storiche diverse.
- L'ortografia moderna è stata riformata nel ventesimo secolo, eliminando molte più eccezioni di quante ne rimanessero.
Cosa imparare realmente
L'elenco pratico è breve. Tre eccezioni di particelle, un elenco di parole con la o lunga e la consapevolezza che due coppie kana sono omofone. Questo è tutto.
Le particelle vengono per prime perché compaiono in ogni frase e diventano automatiche entro pochi giorni dalla lettura del testo reale anziché richiedere esercitazioni.
Tutto il resto lo impari parola per parola man mano che lo incontri. Poiché kana è altrimenti regolare, queste eccezioni risaltano e si mantengono rapidamente, il che è il vantaggio di una scrittura che è quasi fonetica piuttosto che di una che non lo è.
Non lasciare che questi scuotano la tua fiducia in Kana. Rispetto all'ortografia della maggior parte delle lingue, poche eccezioni sono davvero poche.