Un battito, non un trattino
Il segno assomiglia a un trattino e si comporta come una vocale. Estende la vocale precedente di una mora intera, il che significa che la parola richiede più tempo per essere pronunciata e viene contata più a lungo.
Questo è importante perché il giapponese distingue le parole in base alla lunghezza. Un prestito linguistico con il segno eliminato non è una versione casuale della stessa parola; è una sequenza diversa di battiti e spesso non riconoscibile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Tre battute: birra |
| ビル | bi-ru | Due battute: costruire |
| カード | ka-a-do | Tre battute: card |
| カド | ka-do | Due battiti |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Quattro battute: caffè |
| スーパー | su-u-pa-a | Quattro battute: supermercato |
Dove appare
Il marchio appare prevalentemente in katakana, che significa prestiti, nomi stranieri, onomatopee e parole scritte in katakana per enfatizzare.
Poiché le parole inglesi spesso contengono vocali lunghe e il giapponese le rende con questo segno, la maggior parte dei prestiti che incontri ne conterranno almeno una.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Quattro battute: tavolo |
| ケーキ | ke-e-ki | Tre battute: torta |
| メール | me-e-ru | Tre battute: e-mail |
| ゲーム | ge-e-mu | Tre battute: gioco |
| ノート | no-o-to | Tre battute: taccuino |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Quattro battute: lo sport |
Ognuno di questi è un battito più lungo di quanto suggerisce la parola inglese. Contare i battiti è il modo affidabile per dirli in modo riconoscibile.
Come Hiragana fa lo stesso lavoro
Hiragana normalmente non usa il trattino. Scrive una vocale lunga aggiungendo un carattere vocale e il carattere aggiunto dipende dalla vocale che viene estesa.
Vale la pena saperlo perché spiega perché lo stesso suono appare così diverso nelle due scritture.
| Vocale | Aggiunge Hiragana | Katakana utilizza |
|---|---|---|
| UN | あ | ー |
| io | い | ー |
| tu | う | ー |
| e | え o い | ー |
| o | お o う | ー |
Le righe e e o hanno due opzioni in hiragana, e quale delle due parole prende è fissata dalle convenzioni ortografiche piuttosto che dalla pronuncia.
Nella scrittura verticale
Il giapponese è scritto sia in orizzontale che in verticale e la vocale lunga segue la direzione del testo. Nella scrittura verticale il tratto è verticale e non orizzontale.
Questo attira gli studenti che hanno letto solo in orizzontale, perché una linea verticale all’interno di una parola all’inizio sembra qualcos’altro.
- Testo orizzontale: il segno è un tratto orizzontale.
- Testo verticale: il segno è un tratto verticale.
- In ogni caso, occupa lo stesso spazio di un personaggio completo.
- I cartelli, i dorsi dei libri e i menu utilizzano spesso il testo verticale.
- Il suono e il conteggio delle battute sono identici in entrambe le direzioni.
Usi casuali ed espressivi
Al di fuori dell'ortografia standard, il marchio è utilizzato espressamente per mostrare un suono prolungato: nella pubblicità, nei manga, nei messaggi casuali e per rappresentare un discorso che si allunga o si allunga.
In questi usi può apparire anche con l'hiragana e può essere ripetuto per ottenere effetti. Questa è un'ortografia stilistica piuttosto che standard.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| えー | ē | Un suono di esitazione, prolungato |
| すごーい | sugōi | Ottimo, detto con enfasi |
| おいしー | oishī | Ortografia deliziosa e casuale |
| やったー | yattā | Un applauso |
| ええー | eē | Sorpresa |
| どうぞー | dōzō | Vai avanti, disse calorosamente |
Si tratta di ortografie casuali e sono comuni nei messaggi e nella pubblicità. Non sono appropriati nella scrittura formale.
Contare i battiti
L'abilità pratica conta, e i prestiti linguistici sono il materiale ideale perché sai già cosa significano, quindi tutta la tua attenzione può andare a fondo.
Prendi venti parole in prestito dalla tua vita, conta le battute, compreso ogni trattino, e dille ciascuna con quella lunghezza. La maggior parte degli studenti scopre di averli pronunciati quasi tutti in una battuta o due in meno.
Il laboratorio di pronuncia è utile qui perché il conteggio delle battute è inequivocabile: una vocale lunga abbreviata non è una questione di opinione, e il punteggio lo riflette.
Se una parola in prestito non viene compresa, di solito è breve piuttosto che pronunciata male. Allunga la vocale marcata e riprova.