狼 in sintesi: lupo, lupo solitario e l'ortografia kana
狼 è l'unico kanji comune per il lupo, quindi non devi scegliere tra le forme come fai con il drago. Quello che devi scegliere è la sceneggiatura. Poiché 狼 non è compreso nell'elenco ufficiale dei kanji di uso generale, i giornali e i libri di testo spesso scrivono l'animale in kana, mentre gli zoo e i programmi naturalistici utilizzano il katakana, come fanno per la maggior parte dei nomi di animali.
Il kanji stesso appare nei romanzi, negli idiomi, nei nomi dei personaggi dei giochi e dei manga e in una manciata di composti di uso quotidiano. Riconoscerlo è utile; poterlo scrivere a mano è un vantaggio. Se scrivi un messaggio a un amico, おおかみ in hiragana è perfettamente naturale e sembra amichevole, mentre 狼 sembra più drammatico, come il titolo di un romanzo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | lupo |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | un lupo solitario |
| オオカミ | ōkami | lupo (katakana, come negli zoo) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | l'ululato di un lupo |
Letture e parti: 犭 più 良
kun'yomi, ōkami è la parola nativa giapponese e viene utilizzata quando il kanji sta da solo o in composti nativi come 狼男. Il on'yomi, rō deriva dal cinese e appare in parole sino-giapponesi come 狼狽. Il kanji ha dieci tratti.
| Parte | Nome | Ruolo in 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, il radicale animale | Segna il significato: un animale |
| 良 | il kanji per sempre, ryō | Fornisce il suono: rō |
| 狼 | ōkami / rō | Dieci colpi in totale |
Si tratta di un carattere fonosemantico, il tipo di kanji più comune: una parte allude al significato e l'altra al suono. La parte 良 non ha nulla a che fare con il fatto che i lupi siano buoni; sembrava semplicemente la parola cinese per lupo. La stessa parte sonora appare in 浪, 朗 e 郎, tutti con la dicitura rō.
犭 è la forma combinata di 犬, cane, e appare in molti kanji di animali: 猫, gatto; 狐, volpe; 狸, tanuki; e 猿, scimmia. Una volta che lo conosci, un'intera famiglia di animali diventa più facile da leggere.
Parole e modi di dire che utilizzano 狼
Il lupo negli idiomi giapponesi è raramente una creatura nobile. È il solitario, il pericolo della foresta o l'imbroglione delle fiabe. Due composti meritano un'attenzione speciale perché 狼 in essi ha poco a che fare con l'animale: 狼狽 significa panico e confusione, e 狼煙 è un segnale di fuoco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | lupo mannaro |
| 狼少年 | ōkami shōnen | il ragazzo che gridava al lupo; un bugiardo abituale |
| 送り狼 | okuri ōkami | un uomo che accompagna una donna a casa con cattive intenzioni |
| 狼狽 | rōbai | panico, costernazione (formale) |
| 狼狽える | urotaeru | essere agitato |
| 狼煙 | noroshi | un segnale di fuoco, un segnale di fumo |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | per segnalare l'inizio di un contrattacco |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Quella persona è un lupo solitario, vero? (casuale) |
狼狽える si legge urotaeru, un verbo nativo che ha preso in prestito il kanji di 狼狽 per il suo significato. Molti madrelingua scrivono semplicemente うろたえる. 送り狼 è un gergo antiquato e mezzo scherzoso; potresti sentirlo nei drammi, ma è una cosa tagliente da dire su una persona reale, quindi mantienilo nel tuo vocabolario passivo. Lo stesso vale per le battute sugli uomini che sono lupi, che potresti sentire nelle canzoni e nelle commedie più vecchie.
狼少年 deriva dalla storia di Esopo, che i bambini giapponesi conoscono bene. Chiamare qualcuno 狼少年 significa che le persone hanno smesso di credergli a causa dei troppi falsi allarmi.
Lupo solitario in conversazione: lodi o critiche?
一匹狼 può descrivere un designer freelance che preferisce lavorare da solo, uno scalatore che viaggia da solo o un collega che non si unisce mai al team. I giapponesi spesso apprezzano la cooperazione, quindi la parola può suggerire che qualcuno si distingue. Con un tono caldo e il giusto contesto, diventa un complimento all'indipendenza. Ascolta le parole che lo circondano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | E' il tipo del lupo solitario. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Andare da solo, è fantastico. (casuale) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | Sembra non adattarsi alla squadra. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Preferisco lavorare per conto mio. |
Lupi nei santuari montani giapponesi
In alcune parti delle montagne a ovest di Tokyo, intorno a Chichibu e Okutama, alcuni santuari onorano il lupo come messaggero e protettore. Invece dei soliti cani-leone, una coppia di lupi di pietra può sorvegliare l'accesso, e talvolta è possibile acquistare un talismano con un lupo sopra, tradizionalmente detto per proteggere dal fuoco e dal furto. La gente del posto può chiamare il lupo ōkuchi no makami o oinu-sama, nomi rispettosi. Le usanze e le storie differiscono da santuario a santuario, quindi la guida o il personale del santuario sono le persone migliori a cui rivolgersi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Tu: Questa statua guardiana è un lupo? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Staff: Sì, qui il lupo è il messaggero degli dei. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Tu: A cosa serve questo amuleto? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Staff: Si dice che protegga da incendi e furti. |
Sosia con 良 e come scrivere 狼
La parte sonora 良 produce una famiglia di kanji che tutti leggono rō. Imparateli insieme e smetterete di confonderli. Il radicale a sinistra ti dice quale stai guardando: l'acqua per le onde, la luna per la luminosità, l'animale per il lupo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | un samurai senza padrone; uno studente che deve ripetere gli esami |
| 朗らか | hogaraka | allegro, luminoso |
| 新郎 | shinrō | sposo |
| 良い | yoi | buono (la parte sonora da sola) |
- Scrivendo 浪 invece di 狼. 浪 ha il radicale acqua 氵; 狼 ha il radicale animale 犭.
- Leggere 狼煙 come ōkami kemuri. È una lettura speciale: noroshi.
- Usare 狼 per una persona in lode senza contesto. 一匹狼 è il modo sicuro per dire lupo solitario.
- Mescolando 犭 e 扌, il radicale della mano. 犭 ha la corsa curva ad uncino; 扌 ha una verticale diritta con un gancio.
Per scrivere 狼, inizia con 犭: un breve tratto che cade a sinistra, un lungo tratto curvo che si aggancia nella parte inferiore, quindi un secondo tratto che cade a sinistra attraverso di esso. Quindi scrivi 良 a destra: un punto, poi la casella con l'interno orizzontale e infine la parte inferiore che termina con un tratto ampio in basso a destra. Mantieni 良 leggermente più alto del radicale.
狼 o 一匹狼 in un tatuaggio o logo
Un singolo 狼 è in grassetto e facile da leggere e sia in giapponese che in cinese significa lupo. Se quello che vuoi dire è indipendenza, libertà o andare per la tua strada, 一匹狼 lo esprime meglio, perché un singolo kanji animale nomina solo l'animale. Gli spettatori giapponesi capiranno 一匹狼 immediatamente; è una frase familiare.
Fai attenzione alle aggiunte. In cinese, 色狼 significa un libertino, e in giapponese 送り狼 è un uomo con cattive intenzioni, quindi non aggiungere caratteri a 狼 solo perché sembrano carini. Chiedi a un madrelingua e, se il disegno è in stile pennello, a qualcuno che conosca la calligrafia, di controllarlo prima della sessione. Ricorda anche che molti giapponesi onsen e pool hanno regole sui tatuaggi visibili; controlla le regole di ogni luogo prima di andare.
Dai la caccia alle parole del lupo con Mocchi
Digita da /explain da 反撃の狼煙を上げる a Mocchi e divide la frase in parti, nomina ciascuna particella e fornisce il significato, il che è un buon modo per capire perché noroshi non riguarda i lupi. Mocchi tiene traccia delle letture sbagliate, come rōbai o urotaeru, e le riporta nei quiz successivi.
Quindi trasforma il vocabolario qui nelle tue flashcard e gioca con loro Kotoba Tank sulla pagina dei giochi: senti ōkami, rōnin o noroshi e devi colpire la parola giusta, che allena il tuo orecchio così come i tuoi occhi.