Tre sistemi, una lingua
La romanizzazione trasforma il kana nell'alfabeto latino e non c'è mai stato un unico modo concordato per farlo. Le differenze non sono casuali: ogni sistema è stato progettato per uno scopo diverso.
Hepburn mira ad aiutare gli anglofoni a pronunciare il giapponese, quindi scrive i suoni così come vengono ascoltati. Kunrei-shiki mira a rispecchiare la struttura della tabella kana, quindi ogni riga mantiene la stessa lettera consonante. Il romaji digitato mira a consentirti di produrre qualsiasi kana su una tastiera, quindi include ortografie che nessuno utilizzerebbe in un testo stampato.
| Sistema | Progettato per | Dove lo incontri |
|---|---|---|
| Hepburn | Pronuncia per chi parla inglese | Libri di testo, dizionari, la maggior parte dei segnali e delle mappe |
| Kunrei-shiki | Coerenza con la tabella Kana | Alcuni materiali didattici e ufficiali giapponesi |
| Digitato romaji | Immissione di kana su una tastiera | Ogni tastiera di computer e telefono è impostata sul giapponese |
Le sillabe in cui i sistemi non sono d'accordo
La maggior parte delle sillabe sono scritte allo stesso modo in ogni sistema: ka, mi, ro, ne. I disaccordi si raggruppano nelle righe in cui la consonante giapponese cambia suono a metà della riga.
Hepburn segue il suono, quindi la riga s contiene shi e la riga t contiene chi e tsu. Kunrei-shiki mantiene la lettera della riga, quindi lo stesso kana diventa si, ti e tu. Nessuno dei due è sbagliato; rispondono a domande diverse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn Shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki eh |
| じ | ji | Hepburnji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sì |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki, proprio così |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Vocali lunghe: macron, circonflessi e lettere doppie
La lunghezza delle vocali cambia significato in giapponese, ed è qui che il testo romanizzato è meno affidabile. Hepburn marca una vocale lunga con un macron, come in ō. Kunrei-shiki usa un accento circonflesso, come in ô. Il romaji digitato scrive il kana, quindi una lunga o viene digitata ou o oo a seconda di come la parola è scritta in kana.
Molte insegne, nomi di aziende e pubblicazioni inglesi lasciano del tutto il segno, così Tōkyō diventa Tokyo e Ōsaka diventa Osaka. La parola non è cambiata; l'ortografia ha semplicemente perso informazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo: digitato toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: digitato oosaka |
| お母さん | okāsan | Madre: digitò okaasan |
| 数学 | sūgaku | Matematica: digitato suugaku |
| 学校 | gakkō | Scuola: digitato gakkou |
| 大きい | ōkii | Grande: digitato ookii |
Nota che 東京 e 大きい hanno entrambi una lunga ō in Hepburn ma sono scritti diversamente, perché i kana sono diversi: とう in uno e おお nell'altro. Kana ti dice cosa nasconde il romaji.
La n sillabica e l'apostrofo
La kana ん è una sillaba completa. Quando viene prima di una vocale o prima di y, romaji ha bisogno di un modo per mostrare che non è l'inizio della sillaba successiva, e Hepburn usa un apostrofo.
Anche il vecchio Hepburn scriveva m prima di b, m e p, motivo per cui si vede ancora Shimbun nei nomi di alcuni giornali. La moderna Hepburn di solito scrive n ovunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Non fumare: quattro sillabe, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Commemorazione: tre sillabe, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Causa |
| 本屋 | hon'ya | Libreria, non tesoro |
| 新聞 | shinbun | Giornale, visto anche come shimbun |
Dove vedrai ciascun sistema
Nella vita quotidiana in Giappone si incontra soprattutto Hepburn, con vocali lunghe incoerenti. I nomi delle stazioni, i segnali stradali e le mappe generalmente lo seguono, anche se alcuni aggiungono macron e molti no.
I bambini giapponesi imparano il romaji alla scuola elementare e Kunrei-shiki è tradizionalmente parte di questo insegnamento, quindi alcuni giapponesi scrivono si o tu senza pensarlo come un sistema diverso. I nomi sui passaporti seguono uno stile basato su Hepburn con le proprie convenzioni per le vocali lunghe, motivo per cui un cognome con una o lunga può apparire senza alcun segno.
- Libri di testo e dizionari per studenti: Hepburn, solitamente con macron.
- Stazione e segnaletica stradale: Hepburn, macron usati su alcuni e non su altri.
- Notizie e marchi in lingua inglese: Hepburn con le vocali lunghe abbassate.
- Alcuni materiali scolastici e documenti ufficiali più antichi: Kunrei-shiki.
- Tastiere: digitato romaji, che scandisce ogni kana.
Il romaji digitato è un sistema a sé stante
Quando digiti in giapponese, non stai scrivendo romaji; stai dando le istruzioni della tastiera per kana. Questo è il motivo per cui il romaji digitato include ortografie come wo e nn che sembrano strane in stampa.
Imparare queste poche convenzioni velocizza la digitazione e rafforza anche l'ortografia kana di ogni parola, il che è utile di per sé.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| を | wo | Digita wo per la particella を; si dice o |
| ん | nn | Digitare nn quando la lettera successiva potrebbe unirsi alla n |
| っ | kitte | Raddoppia la consonante per un piccolo tsu: gattino dà きって |
| ぢ | di | Digitare di per ぢ, che Hepburn scrive ji |
| づ | du | Digitare du per づ, che Hepburn scrive zu |
| コーヒー | ko-hi- | Caffè: digita un trattino per ogni vocale lunga katakana |
| ゃ | xya | Digita x o l prima di un kana per renderlo piccolo |
Quando smettere di appoggiarsi al romaji
Romaji è utile per la prima settimana di giapponese e dannoso subito dopo. Ti incoraggia a leggere le parole con i suoni inglesi, nasconde le vocali lunghe ogni volta che i segni vengono eliminati, non mostra nulla sull'altezza e ti impedisce di aumentare la velocità di lettura nella scrittura in cui è effettivamente scritto il giapponese.
Il piano pratico è semplice: impara presto l'hiragana e il katakana, sposta i tuoi appunti in kana non appena riesci a leggerli e mantieni il romaji solo nel modo in cui scrivi. Kana Dash di Unihongo, uno dei suoi giochi impara-giocando, sviluppa il rapido riconoscimento dei kana che rende comodo il passaggio, e il focus sulle vocali lunghe del laboratorio di pronuncia allena la lunghezza che romaji così spesso tralascia.
Se mai un'ortografia ti confonde, guarda il kana. Ogni sistema in questa pagina è semplicemente un modo diverso di scrivere quegli stessi simboli.