Un punto a parte: 犬, 大 e 太
Prima di qualsiasi vocabolario canino, prendi la forma giusta. 犬, 大 e 太 condividono gli stessi tre tratti e differiscono solo per un punto. 大 è la base: una orizzontale e due gambe. Aggiungi un punto in alto a destra, fuori dalla figura, e diventa 犬. Metti il punto all'interno, in basso tra le gambe, e diventa 太. Molti insegnanti dicono ai bambini che il punto su 犬 è l'orecchio del cane. I due aggettivi seguenti utilizzano sosia, quindi puoi vedere tutti e tre i kanji all'opera nelle frasi sui cani. Se ricordi solo una cosa di questa guida, impostala come la posizione di quel punto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 犬 | inu | cane (punto in alto a destra) |
| 子犬 | koinu | cucciolo |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | portare a spasso il cane |
| 大きい犬 | ōkii inu | un grosso cane (大 non ha punti) |
| 太った犬 | futotta inu | un cane paffuto (太 ha un punto all'interno) |
Letture, tratti e il radicale 犭
犬 ha quattro tratti e viene solitamente spiegato come l'immagine di un cane diventata più semplice nel tempo. Il kun'yomi è inu, la parola nativa. Il on'yomi è ken, utilizzato nei composti sino-giapponesi. Il carattere zodiacale 戌 ha sei tratti e viene letto inu come un segno zodiacale; i suoi on'yomi, jutsu sono raramente necessari.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Colpi | Utilizzo tipico |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | ken | inu | 4 | Le parole relative agli animali e alla maggior parte dei cani |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Segno zodiacale, il giorno del cane |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Radicale animale in 猫, 狐, 狼 |
Quando 犬 si trova sul lato sinistro di un altro kanji, si comprime nella forma a tre tratti 犭, chiamata kemonohen, il radicale della bestia. Ecco perché il gatto 猫, la volpe 狐, il lupo 狼 e la scimmia 猿 portano tutti un cagnolino alla loro sinistra. Il radicale contrassegna un'intera famiglia di kanji animali, non solo cani.
Vocabolario dei cani per proprietari e amanti dei cani
Il Giappone ha molti proprietari di cani, e i cani di piccola taglia sono particolarmente comuni nelle città, dove gli appartamenti sono piccoli. Le razze canine sono per lo più prestiti katakana, come トイプードル per un barboncino nano, ma le razze giapponesi mantengono i loro kanji. Nota come si alternano ken e inu: 柴犬 di solito è shiba inu, mentre 番犬 e 盲導犬 prendono ken.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | il proprio amato cane |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba cane |
| 秋田犬 | akita inu | Akita cane |
| 番犬 | banken | cane da guardia |
| 盲導犬 | mōdōken | cane guida per non vedenti |
| 野良犬 | norainu | cane randagio |
| 犬小屋 | inugoya | cuccia, canile |
| 犬派 | inuha | una persona canina |
| ドッグラン | doggu ran | corsa per cani, un parco per cani recintato |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Il nostro cane è un Shiba. |
忠犬, lo zodiaco 戌 e il giorno del cane
忠犬 significa un cane fedele. La parola è famosa a causa di Hachikō, il Akita che attese il suo proprietario alla stazione di Shibuya per anni dopo la sua morte. La sua statua è un noto luogo di incontro, e la gente lo chiama ancora 忠犬ハチ公. La parola appare anche per persone, quasi per scherzo, per qualcuno che segue un capo o un partner ovunque.
Il cane zodiacale è 戌, l'undicesimo segno. 戌の日, il giorno del cane nell'antico ciclo di dodici giorni, ha un significato speciale: molte future mamme visitano un santuario in un 戌の日 intorno al quinto mese di gravidanza per pregare per un parto sicuro, perché si dice che i cani partoriscano facilmente. Le pratiche variano a seconda della famiglia e della regione. Alcune famiglie regalano alla futura mamma anche una speciale fascia premaman in quel giorno, e i santuari noti per le preghiere per un parto sicuro possono essere occupati 戌の日.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | un cane fedele |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, il fedele cane di Shibuya |
| 戌年 | inudoshi | l'anno del cane |
| 戌の日 | inu no hi | il giorno del cane, per le preghiere per un parto sicuro |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Incontriamoci davanti a Hachikō. (casuale) |
Chiacchiere durante una passeggiata con il cane
Le passeggiate con i cani sono uno dei modi più semplici per parlare con i vicini in Giappone. Spesso i proprietari si fermano quando i cani si annusano a vicenda e la conversazione segue uno schema: il nome, l'età, la razza e un complimento. Chiedi prima di toccare il cane di qualcuno; alcuni cani sono nervosi e i proprietari apprezzano la domanda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Tu: Che carino. Qual è il suo nome? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Vicino: Lui è Kotaro. Ha tre anni. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Tu: posso accarezzarlo? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Vicino: Vai avanti. Ama le persone. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Tu: Il mio è un po' timido. |
Modi di dire dei cani ed errori comuni
I cani veri sono amati in Giappone, ma gli idiomi dei cani sono spesso duri. 負け犬 è un perdente, 犬猿の仲, la relazione tra un cane e una scimmia, descrive due persone che non si sopportano a vicenda, e chiamare una persona di qualcuno 犬 significa un lacchè. Un'eccezione allegra è 犬も歩けば棒に当たる, che viene utilizzata sia per incorrere nei guai sia per inciampare nella fortuna quando si è in giro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | un perdente, un perdente |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | in termini terribili, come cane e gatto |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Esci e le cose accadono, buone o cattive. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Quei due non si sopportano. |
- Dimenticare il punto o metterlo dentro. Senza di essa hai scritto in grande; dentro, hai scritto spesso.
- Scrivere 戌 per un cane da compagnia. 戌 è solo il segno zodiacale.
- Tradurre combattere come cane e gatto con 猫. Il giapponese usa un cane e una scimmia.
- Chiamare una persona 犬 per scherzo. Sembra un insulto: un lacchè o una spia.
Per scrivere 犬, disegna prima il lungo tratto orizzontale, poi il tratto discendente a sinistra che inizia sopra di esso e si estende verso sinistra, quindi il tratto discendente a destra dal punto di incrocio. Aggiungi il punto per ultimo, in alto a destra, inclinato verso il centro. Scrivere il punto per ultimo, dopo il corpo, è ciò che i bambini praticano a scuola.
犬 su un tatuaggio o un disegno: parole migliori per gli amanti dei cani
Essendo un carattere singolo, 犬 è semplice e leggibile e significa cane sia in giapponese che in cinese. In cinese, tuttavia, nel linguaggio quotidiano si usa 狗 per cane, quindi 犬 può sembrare letterario ai lettori cinesi. In giapponese sembra un normale kanji di prima elementare, un po' come scrivere DOG in maiuscolo: onesto, ma poco poetico.
Le parole spesso funzionano meglio. 愛犬, amato cane, esprime chiaramente il suo affetto. 忠犬, cane fedele, porta la storia Hachikō, anche se alcuni lettori potrebbero trovarla strana su una persona. Il nome del tuo cane in katakana è personale e naturale, perché è così che viene scritta la maggior parte dei nomi di animali domestici. Evita 負け犬 e 犬 solo sull'abbigliamento inteso come complimento. Mostra il disegno a un madrelingua prima dell'inchiostrazione.
Esercitati nella chat della passeggiata con il cane con Mocchi e Haru-sensei
Chiedi Mocchi: /quiz 犬 大 太, dieci domande veloci. Mostra le frasi con uno spazio vuoto e chiede quale kanji si adatta, quindi spiega la posizione del punto ogni volta che sbagli. Mocchi prende nota del disguido, quindi il tuo piano lo rivisita finché non diventa solido.
Quindi apri AI Sensei sull'argomento animali domestici, scegli Haru-sensei e chiedigli di essere un vicino che porta a spasso shiba. Chiedi il nome e l'età del cane, complimentalo e parla del tuo animale domestico. Chiedigli di parlare più lentamente se ne hai bisogno e leggi le correzioni nel rapporto della sessione.