I kanji della speranza in sintesi
希望 è la parola principale. Le altre tre carte mostrano le parole attorno: 望み per ciò che speri, 願い per un desiderio che chiedi e 期待 per le speranze che riponi in qualcuno o qualcosa. Insieme coprono la maggior parte di ciò che l’inglese intende per speranza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | Speranza |
| 望み | nozomi | un desiderio, una possibilità |
| 願い | negai | un desiderio che chiedi |
| 期待 | kitai | aspettative, speranze |
Letture, tratti e parti
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ki | cavalla (rara) | speranza, raro |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | sperare, desiderare, vigilare |
| 願 | 19 | gan | negau | desiderare, richiedere, pregare |
希 ha sette tratti. Assomiglia a 布 (nuno, stoffa) con due tratti incrociati in alto, che è un modo pratico per ricordarne la forma. La sua vecchia giumenta kun, rara, sopravvive in parole come 希少 (kishō, scarso), il che mostra che 希 ha due lati: speranza e rarità.
望 ha undici tratti in tre parti: 亡 in alto a sinistra, 月 (luna) in alto a destra e 王 in basso. 望 significa anche guardare oltre, come in 展望 (tenbō, una vista, una prospettiva), e la vecchia parola 望月 (mochizuki) significa luna piena. La lettura mō appare in 本望 (honmō, un desiderio accarezzato da tempo).
願 ha 19 tratti e vale la pena impararlo a vista prima di scriverlo. Lo vedi ogni giorno in お願いします.
Parole e nomi di tutti i giorni con 希 e 望
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | avere speranza |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | per non perdere mai la speranza |
| 第一希望 | dai ichi kibō | prima scelta |
| 希望日 | kibōbi | data preferita |
| 希望者 | kibōsha | richiedente, chiunque sia interessato |
| 望む | nozomu | desiderare, desiderare |
| 志望校 | shibōkō | la scuola a cui miri |
| 失望 | shitsubō | delusione |
| 絶望 | zetsubō | disperazione |
| 展望 | tenbō | vista, prospettiva |
| 願い事 | negaigoto | un desiderio (in un santuario, su una stella) |
| 希少 | kishō | raro, scarso |
| 希美 | Nozomi | speranza e bellezza · ragazza |
| 望 | Nozomu | sperare · ragazzo |
| 美希 | Miki | bellezza e speranza · ragazza |
第一希望 e 希望日 mostrano il lato pratico di 希望. Lo incontrerai sui moduli di domanda, nei colloqui di lavoro e agli sportelli degli hotel, dove significa semplicemente ciò che preferiresti. È educato e neutrale, non emotivo.
Le ultime tre righe sono nomi. Nozomi è un nome femminile che significa speranza o desiderio, e Nozomu è un nome maschile imparentato. Possono essere scritti con 希 o 望, con combinazioni come 希美, o in hiragana, e 希 appare anche in nomi come Miki. Lo stesso suono può essere scritto con altri kanji, quindi chiedi sempre a qualcuno come scrive il proprio nome. Il servizio più veloce sulla Tōkaidō Shinkansen tra Tokyo e Osaka si chiama のぞみ, scritto in hiragana, e il suo nome deriva dalla stessa parola.
希望, 望み, 願い o 期待: quale speranza è quale
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | C'è ancora speranza. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Ho solo un desiderio. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Tutti nutrono grandi speranze per te. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Preferirei un posto vicino al finestrino. (formale) |
| Parola | Sensazione | Utilizzo tipico | Registro |
|---|---|---|---|
| 希望 | Speranza; preferenza | Speranza per il futuro; data o posto preferito | Neutro a formale |
| 望み | Un desiderio; possibilità | Il suo unico desiderio; c'è ancora una possibilità | Neutro |
| 願い | Un desiderio che chiedi | Un desiderio in un santuario, un favore chiesto a qualcuno | Caldo, personale |
| 期待 | Attesa, speranze su qualcuno | Le speranze dei tifosi, aspettative alte | Neutro |
期待 può sembrare pesante. 期待しているよ detto a un collega più giovane è incoraggiante, ma comporta anche pressione. Per un augurio gentile per qualcuno, ~といいね è più gentile.
願い al suo interno si nasconde anche una delle parole più utili in giapponese: お願いします. Quando lo dici, stai letteralmente facendo una richiesta, un piccolo desiderio rivolto a chi ascolta. Ecco perché funziona per ordinare cibo, chiedere un favore e concludere un'e-mail aziendale: ognuno è un augurio educato.
Come dire spero nella conversazione
Gli studenti spesso traducono Spero come 希望します, ma i giapponesi raramente lo dicono riguardo al tempo o all'esame di un amico. Nella conversazione, la speranza è uno schema, non un sostantivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Spero che domani ci sia il sole. (casuale) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Spero che il tuo esame vada bene. (educato) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Posso passare. (un augurio o una preghiera) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Spero di rivederti; Non vedo l'ora. |
~ように è lo schema dei desideri e delle preghiere, motivo per cui lo senti nei santuari e sulle carte di Capodanno. Per la speranza di incontrare di nuovo qualcuno, il giapponese preferisce 楽しみにしています, Non vedo l'ora, che suona caldo e naturale.
Mini dialogo: parlare delle tue speranze con un mentore
Le parole di speranza emergono quando le persone ti chiedono del tuo futuro. Qui uno studente parla con un mentore più anziano in un bar di ciò che verrà dopo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentore: Hai speranze per il futuro? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Tu: Il mio sogno è lavorare in Giappone. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentore: quale azienda è la tua prima scelta? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Tu: Non ho deciso, ma sono fiducioso. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentore: Spero che vada bene per te. |
希望 o 望 come tatuaggio o disegno
希望 è una parola chiara e positiva che si legge bene in un disegno. Il significato è lo stesso in cinese, dove 希望 è anche un verbo quotidiano per spero, quindi la parola funziona in entrambe le lingue. Di per sé, 望 si legge come augurio o desiderio, e 希 da solo può sembrare raro, quindi un singolo carattere ha meno significato della parola.
Se vuoi qualcosa di più personale, 願い (desiderio) è caldo e 希望の光 (kibō no hikari, una luce di speranza) è una frase naturale. Prima di inchiostrare, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri, le forme del tratto e il font.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | una luce di speranza |
Trasforma le parole di speranza in una sessione di dieci minuti Mocchi.
- Chiedi Mocchi: interrogami su kibō, nozomi, negai e kitai, cinque domande nel contesto. Mocchi controlla ogni risposta e spiega quelle che ti mancano.
- Scrivi Spero che non piova sabato in giapponese e invialo con /correct; Mocchi ti mostra ~といいな e ricorda se raggiungi nuovamente 希望します.
- Usa /create-flashcards per le dodici parole sopra, scegliendo una foto per ciascuna, quindi rivedile con /review-flashcards in modo che quelle difficili tornino prima.
Errori comuni e come scrivere 希
- Dire 晴れを希望します sul tempo. Diciamo 晴れるといいな.
- Usare 願い per una possibilità di successo. 望み è la parola per possibilità: 望みは薄い.
- Leggere 失望 significa perdere la speranza in generale. È delusione verso qualcuno o qualcosa; la disperazione è 絶望.
- Confondere 希 con 布, a cui mancano i tratti incrociati in alto, o 望 con 聖 (sacro), che termina anch'esso in 王.