Il kanji dell'anno (kotoshi no kanji) e come sceglierne uno tuo

Che cos'è il kotoshi no kanji

Kotoshi (今年) è quest'anno e kotoshi no kanji è il kanji di quest'anno. L'evento è organizzato dalla Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, l'ente dietro l'esame dei kanji che le persone chiamano Kanken. La fondazione invita il pubblico a inviare un carattere con una motivazione, conta i voti e annuncia il vincitore a metà dicembre, intorno al 12 dicembre, che promuove come Kanji Day.

L'annuncio è la parte famosa. Sul palco di Kiyomizu-dera a Kyoto, il capo dei monaci scrive il carattere in un'unica performance con un pennello molto grande, e l'immagine fa da protagonista al telegiornale della sera.

UnihongoKanji

📜今年ことしの漢字かんじkanji dell'anno

🤝絆きずなlegami (2011)

🌀災さいdisastro (2018)

🥇金きんoro (anni olimpici)

Le scelte passate e che cosa c'era dietro

Il primo kanji dell'anno, nel 1995, seguì il grande terremoto di Kobe. Nel 2011, dopo il terremoto e lo tsunami nel nord-est del Giappone, le persone hanno scelto kizuna, i legami tra familiari, vicini e sconosciuti che hanno aiutato. L’anno 2018 ha portato terremoti, inondazioni, tifoni e caldo estremo.

Nel 2019 è iniziata una nuova era imperiale, Reiwa (令和). Nel 2020 è stato chiesto al pubblico di evitare ambienti chiusi, affollati e di contatto ravvicinato, riassunti con i kanji 密. L’anno 2022 è stato segnato dalla guerra in Ucraina e il 2023 dalle discussioni sulle tasse. Nota le letture: la maggior parte dei vincitori viene letta nella forma breve in stile cinese, ma 絆 viene letta come la parola intera kizuna.

Come se ne parla a dicembre

Nelle settimane precedenti l'annuncio, conduttori televisivi e colleghi si scambiano ipotesi. Successivamente, ai politici, agli atleti e alle aziende viene chiesto il proprio kanji dell'anno, e anche tu. La grammatica è semplice: un argomento con wa, i kanji e desu o il passato deshita. Per indovinare, aggiungi da to omoimasu, penso che lo sia.

Dire a quale kanji ti riferisci

Molti kanji condividono una lettura, quindi dire chō da solo non dice a nessuno quale carattere hai in mente. I parlanti giapponesi risolvono questo problema nominando una parola comune che contiene il kanji: chōsen no chō, il chō di chōsen. Lo stesso trucco viene utilizzato per dettare i nomi al telefono. Vale la pena esercitarsi, perché lo sentirai ogni volta che le persone discutono i kanji ad alta voce.

Scegli il tuo kanji dell'anno

• Riassumi il tuo anno in una parola nella tua lingua: cambiamento, viaggio, studio, impegno.
• Trova un kanji che già conosci che contenga quell'idea. Un kanji semplice e comune è migliore di uno raro.
• Controlla come dirlo: una lettura da sola o una parola che la contiene.
• Prepara una frase che spieghi il motivo.

Spiega la tua scelta con kara desu

Il discorso ha due frasi. Per prima cosa pronuncia i kanji. Poi dai il motivo con una frase in forma piana seguita da kara desu, «ecco perché». Le terminazioni cortesi come mashita diventano il passato piano: chōsen shimashita diventa chōsen shita.

L'ultima riga utilizza ni shitai, voglio farcela. È un modo pulito per esprimere una speranza per il prossimo anno e una buona frase di chiusura.

Parole per il pennello e il palco

Quando il telegiornale mostra l'annuncio, alcune parole legate alla calligrafia ricorrono ancora e ancora. La calligrafia è shodō (書道), «la via della scrittura». Le persone commentano la forza dei tratti quanto la scelta del carattere.