涙 a colpo d'occhio
涙 significa lacrime. Non è un kanji per principianti, ma è ovunque nelle canzoni, nei romanzi, nei manga e in TV, quindi lo incontri presto. Il verbo piangere è scritto con un kanji diverso, 泣 in 泣く, e un terzo kanji, 鳴, suona uguale ma appartiene agli animali. Ordinare questi tre è il compito principale di questo post.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 涙 | namida | lacrime |
| 泣く | naku | piangere (persone) |
| 鳴く | naku | cantare, chiamare (animali) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | lacrime di gioia |
Notare che 泣く e 鳴く suonano allo stesso modo. Nella conversazione l'argomento ti dice a quale si intende; per iscritto, lo fa il kanji.
Letture, tratti e parti di 涙, 泣 e 鳴
Sia 涙 che 泣 hanno 氵, il radicale dell'acqua a tre gocce, a sinistra. È lo stesso radicale che vedi in 海 (mare), 泳 (nuota) e 涼 (bello), e ti dice che il personaggio ha qualcosa a che fare con il liquido. 鳴 non ha affatto acqua; è un uccello, 鳥, con una bocca, 口, che è un'immagine nitida del canto degli uccelli.
Il lato destro di 涙 è 戻, che di per sé significa restituire (戻る, modoru). Nella scrittura più antica il lato destro era 戾 e potresti ancora vedere la forma più antica 淚 in cinese. Nel giapponese quotidiano viene utilizzato solo 涙. Un ricordo che cattura molti studenti come: l'acqua (氵) che ritorna (戻), ancora e ancora, lungo le tue guance. Non è la spiegazione storica, ma rende il personaggio facile da ricordare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | per tornare (il lato destro di 涙) |
| 鳴る | naru | suonare, suonare (campanelli, telefoni) |
| Kanji | Letture | Colpi | Parti |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 acqua + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 acqua + 立 supporto |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 bocca + 鳥 uccello |
Parole quotidiane per lacrime e pianti
Queste sono le parole che ascolterai e leggerai effettivamente. Nota quali usano namida, quali usano naku e quali usano rui.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | vengono le lacrime, a strappare |
| 涙ぐむ | namidagumu | avere le lacrime agli occhi |
| 涙もろい | namidamoroi | commosso facilmente fino alle lacrime |
| 悔し涙 | kuyashinamida | lacrime di frustrazione |
| 涙声 | namidagoe | una voce lacrimosa |
| 感涙 | kanrui | lacrime di profonda emozione (scritto) |
| 涙腺 | ruisen | ghiandole lacrimali |
| 泣き虫 | nakimushi | piagnucolone |
| 泣き顔 | nakigao | una faccia che piange |
| 号泣 | gōkyū | singhiozzando, piangendo a dirotto |
| 嘘泣き | usonaki | pianto finto |
| 泣ける | nakeru | commovente, strappalacrime (casual) |
泣ける è la forma potenziale di 泣く, può piangere, ma nel linguaggio quotidiano significa che fa piangere, in senso buono. この曲、泣ける è un grande elogio per una canzone. Allo stesso modo, 号泣 è comune nelle recensioni di film: 号泣した significa che ho singhiozzato a dirotto. In senso stretto, 号泣 una volta significava piangere forte, ma la maggior parte delle persone ora lo usa per qualsiasi pianto forte, anche per le lacrime silenziose; i dizionari annotano entrambi gli usi.
涙腺 appare in un'espressione giocosa: 年を取ると涙腺が緩くなる, quando invecchi le ghiandole lacrimali si allentano, il che significa che piangi più facilmente. Le persone spesso lo dicono di se stesse ridendo.
鳴く: quando gli animali piangono
In giapponese, animali 鳴く. Il verbo comprende il canto degli uccelli, il miagolio, l'abbaiare, il muggito e il ronzio delle cicale estive. Usare 泣く per un animale suggerisce che è triste e in lacrime, il che suona strano o comico a meno che non sia esattamente ciò che intendi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Gli uccelli cantano. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Il gatto miagolò. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | D’estate il frinire delle cicale. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Il telefono sta squillando. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Il bambino sta piangendo. |
Campane, sveglie, telefoni e stomaci usano 鳴る, per suonare o suonare: お腹が鳴った, il mio stomaco brontolava. Questo è un altro motivo per cui 鳴 vale la pena conoscere: si tratta di suoni, non di dolore.
Esiste anche un kanji più raro, 啼く, per le grida degli animali, utilizzato principalmente in letteratura. Non ne hai bisogno, ma potresti vederlo nelle poesie e nei testi delle canzoni.
Mini dialogo: un film che ti ha fatto piangere
Parlare di film è facile, e le lacrime sono un argomento comune. Questo è uno scambio casuale tra due colleghi di lunedì mattina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Cosa hai fatto nel fine settimana? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Ho visto un film e ho pianto a dirotto. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Davvero? Che tipo di film? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Parla di un cane e di un vecchio. Ti fa davvero piangere. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Piango così facilmente che potrei non farcela. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Allora ti servirà un fazzoletto. |
Kanji simili, suggerimenti per scrivere ed errori comuni
Il lato destro di 涙 è 戻 e gli studenti a volte scrivono 戻 quando intendono 涙, o dimenticano il radicale acqua. Un'altra trappola è 泣 contro 位 (i, rango, posizione): entrambi hanno 立 a destra, ma 位 ha 亻, la persona radicale, a sinistra. Acqua per piangere, persona per rango.
Come scrivere 涙: inizia con le tre gocce di 氵, dall'alto verso il basso, l'ultima che scorre verso l'alto. Quindi scrivi 戸 (la forma della porta) a destra e finisci con 大 sotto. Mantieni 氵 stretto e lascia abbastanza altezza per 大 in modo che il personaggio non sembri schiacciato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 涙 | namida | lacrime (radicale dell'acqua) |
| 戻 | rei | ritorno (senza acqua) |
| 位 | i | rango (persona radicale, sosia di 泣) |
- Scrivere 犬が泣いた per il cane abbaiò. Utilizzare 鳴いた o 吠えた (hoeta, abbaiato) specificatamente per i cani.
- Dire 泣けた significa che potrei piangere. Nel parlato di solito significa che mi ha commosso fino alle lacrime.
- Usare 涙 come verbo. Le lacrime vengono con 涙が出る o 涙を流す; piangere è 泣く.
- Supponendo che piangere in pubblico sia un tabù. Gli atteggiamenti variano e le lacrime ai matrimoni, alle lauree e agli eventi sportivi sono comuni e accettate.
涙 come tatuaggio o disegno
涙 è un kanji reale e bellissimo, ma pensa attentamente al messaggio. Da solo significa lacrime e per molti lettori giapponesi suggerisce tristezza o dolore. Nel titolo di una canzone può essere commovente; sulla pelle, senza contesto, le persone potrebbero chiedersi a quale perdita si riferisca.
Se intendi qualcosa di positivo, una parola lo chiarisce: 嬉し涙 (lacrime di gioia) o 感涙 (lacrime di profonda emozione). Espressioni come 涙を力に (trasforma le lacrime in forza) sono comprensibili ma suonano come uno slogan, quindi provale prima con madrelingua. In cinese è comune lo stesso carattere, mentre nel cinese tradizionale viene utilizzata la forma più antica 淚; assicurati che il tuo design utilizzi il modulo desiderato.
Prima di inchiostrare, chiedi a un madrelingua di verificare il significato, i caratteri e il disegno e di dare all'artista un'immagine pulita e controllata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | lacrime di profonda commozione |
Esercitati con 泣く e 鳴く con Mocchi
Chiedi all'assistente di studio di Mocchi, Unihongo: dammi dieci frasi da compilare con 泣く, 鳴く o 鳴る, una alla volta. Mocchi controlla ogni risposta, spiega il motivo e ricorda se sono gli animali o i telefoni a catturarti, quindi la tua successiva /review inizia da lì.
Quindi apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedile di parlare con te di un film o di un momento che ti ha fatto piangere. Chiedile di mantenerlo informale. Successivamente il rapporto della sessione elenca le correzioni e le nuove parole come 涙もろい e 号泣.