月 in sintesi: luna, mese, lunedì
月 significa luna. È iniziato come il disegno di una falce di luna, e anche nella forma moderna si può immaginare una luna stretta in piedi. Poiché gli antichi calendari contavano i mesi in base alla luna, il kanji significa anche mese e dà il nome al lunedì, giorno della luna, proprio come in molte lingue europee.
Queste quattro parole ne mostrano la portata: la luna stessa, l'usanza di osservarla, il lunedì e il nome del mese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | la luna |
| お月見 | otsukimi | osservazione della luna (personalizzata in autunno) |
| 月曜日 | getsuyōbi | Lunedì (giorno della luna) |
| 四月 | shigatsu | Aprile (il quarto mese) |
Tre letture: tsuki, getsu e gatsu
月 ha quattro tratti ed è un pittogramma, quindi non è costituito da parti più piccole. La parte difficile è scegliere la lettura. Usa questa regola pratica: la luna stessa e le parole native usano tsuki; i nomi dei dodici mesi usano gatsu; la maggior parte delle altre parole in stile cinese usano getsu. Alcune parole hanno più di una lettura e le impari semplicemente man mano che vengono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (per) un mese |
| 三か月 | sankagetsu | (per) tre mesi |
| 二月 | nigatsu | Febbraio |
| Lettura | Tipo | Usato per | Esempi |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | la luna, parole native | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | i nomi dei mesi | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | la maggior parte degli altri composti | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Il conteggio dei mesi utilizza ancora una volta uno schema diverso: ikkagetsu, un mese; nikagetsu, due mesi; sankagetsu, tre mesi. Il piccolo ka in mezzo è spesso scritto ヶ o か, come in 一ヶ月 o 一か月, ed entrambi sono comuni. Non confondere nikagetsu, periodo di due mesi, con nigatsu, febbraio.
Dodici parole quotidiane con 月
Ecco le 月 parole che sentirai di più, dal calendario sul muro dell'ufficio al cielo notturno. Notare il mix di letture: maitsuki e mikazuki usano la lettura nativa, mentre kongetsu e mangetsu use getsu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Il tempo vola davvero, vero? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | La fine del mese è impegnativa. |
Shōgatsu, spesso detto educatamente come oshōgatsu, significa il periodo di Capodanno, non gennaio nel suo insieme: gennaio è ichigatsu. Tsukihi è una parola gentile, leggermente letteraria, per indicare il passare del tempo, usata in un verso classico che la gente dice quando incontra un vecchio amico o vede un bambino che è cresciuto.
Otsukimi: visualizzazione della luna autunnale
Otsukimi è l'usanza di ammirare la luna autunnale. La notte principale è jūgoya, la quindicesima notte dell'ottavo mese dell'antico calendario lunare, che cade a settembre o all'inizio di ottobre nel calendario moderno e cambia ogni anno. Le famiglie che mantengono l'usanza collocano un piccolo stand di gnocchi di riso bianco, tsukimi dango, vicino a una finestra o su una veranda, aggiungono un vaso di susuki, erba di pampa giapponese e talvolta prodotti stagionali come taro o castagne. Poi guardano semplicemente la luna, magari sorseggiando il tè. Il modo in cui viene osservato varia molto a seconda della regione e della famiglia, e molte persone si divertono semplicemente a guardare la luna mentre tornano a casa.
In Giappone, si dice spesso che le macchie scure sulla luna piena siano il segno del martellamento di un coniglio mochi. Molti bambini crescono con questa immagine e vedrai i conigli lunari sui dolci e sulle decorazioni autunnali. Anche i nomi dei cibi prendono in prestito la luna: tsukimi soba o tsukimi udon è una ciotola sormontata da un uovo crudo, il cui tuorlo ricorda la luna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | ravioli di riso con vista sulla luna |
| すすき | susuki | Erba della pampa giapponese |
| 十五夜 | jūgoya | la notte principale di osservazione della luna |
| 月見そば | tsukimi soba | soba condito con un uovo crudo |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | C'è un coniglio sulla luna. (a un bambino) |
Mini dialogo: guardare la luna con la tua famiglia ospitante
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Padre ospitante: Guarda, oggi c'è la luna piena. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Tu: Wow, lo è davvero. È così luminoso. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Padre ospitante: Stasera è la notte dell'osservazione della luna. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Tu: Ecco perché ci sono i ravioli. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Padre ospitante: Esattamente. Mangiamoli insieme. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Tu: La luna è bellissima, vero? |
Quest'ultima riga ha allegata una storia famosa. Si sostiene spesso che il romanziere Natsume Sōseki una volta abbia tradotto Ti amo con tsuki ga kirei desu ne, perché una confessione diretta suonava troppo schietta. Non è stata trovata alcuna fonte attendibile per la storia, ma è così nota che alcuni giapponesi sorridono o ti prendono in giro se la dici in un momento romantico. Con una famiglia ospitante è semplicemente una cosa adorabile e normale da dire.
Nomi, detti e nomi dei vecchi mesi con 月
Prima dei moderni mesi numerati, il Giappone utilizzava nomi poetici per ogni mese. Li vedi ancora sui calendari tradizionali, nelle lettere, nei nomi dei negozi e nei nomi. Non tutti e dodici contengono 月 (il dodicesimo, shiwasu, si scrive 師走), ma molti lo fanno. La loro ortografia segue l'antico calendario lunare, quindi la stagione non sempre corrisponde al mese moderno: satsuki, il quinto mese, è spesso collegato alla piantagione di piantine di riso, che avveniva intorno alla stagione delle piogge.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | diversi come il gesso e il formaggio |
| 美月 | Mizuki | bella luna · ragazza |
| 葉月 | Hazuki | l'ottavo mese · ragazza |
| Mese | Vecchio nome | Lettura |
|---|---|---|
| Gennaio | 睦月 | mutsuki |
| Febbraio | 如月 | kisaragi |
| Maggio | 皐月 | satsuki |
| Giugno | 水無月 | minazuki |
| agosto | 葉月 | hazuki |
| ottobre | 神無月 | kannazuki |
| novembre | 霜月 | shimotsuki |
Alcuni di questi sono usati come nomi, in particolare Satsuki e Hazuki per le ragazze. 月 appare anche nei nomi con altri kanji, come 美月, spesso letto Mizuki, bella luna. Come sempre con i nomi giapponesi, lo stesso kanji può essere letto in diversi modi, quindi chiedi come una persona legge il proprio nome.
Il detto lunare più noto paragona la luna a una tartaruga dal guscio molle, suppon. Entrambi sono rotondi, ma uno brilla nel cielo e l'altro vive nel fango, quindi tsuki to suppon descrive due cose che sembrano un po' simili ma sono di qualità molto diverse.
Tatuaggi e disegni della luna
La luna è un tema di design popolare, collegato nella poesia giapponese all'autunno, alle notti tranquille e al desiderio. Alcuni punti aiuteranno il tuo design a essere letto bene agli occhi dei giapponesi.
- 月 da solo è chiaro e attraente, ma significa anche mese e appare su ogni calendario e busta paga. Alcuni lettori giapponesi potrebbero leggerlo come primo mese.
- Una parola toglie ogni dubbio: 満月 (mangetsu, luna piena), 三日月 (mikazuki, luna crescente) o 月光 (gekkō, chiaro di luna) puntano tutti chiaramente alla luna nel cielo.
- Cinese e giapponese usano 月 allo stesso modo, sia per la luna che per il mese, quindi non c'è alcuna differenza nascosta tra le due lingue qui.
- Non combinare 月 con 日 per creare un disegno di sole e luna senza controllare: 明 (akarui, luminoso) è già un kanji composto da 日 e 月, e una fusione fatta in casa potrebbe sembrare un errore di ortografia.
- Chiedi a un madrelingua di guardare i caratteri esatti e lo stile del pennello prima di prenotare il tatuaggio.
Sosia ed errori comuni
月 è facile da confondere con altri tre kanji squadrati. 日 (sole, giorno) è più corto e più largo con una linea interna. 目 (occhio) è una scatola alta con due linee all'interno, chiusa nella parte inferiore. 用 (usa) aggiunge una linea verticale al centro. E a sinistra di un kanji, la forma che assomiglia a 月 è solitamente nikuzuki, carne, come nel kanji della parte del corpo sottostante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日 | hi | Domenica |
| 目 | me | occhio |
| 腕 | ude | braccio |
| 胸 | mune | Petto |
- Dicendo yongatsu per aprile. È shigatsu. Luglio è shichigatsu e settembre è kugatsu.
- Dire ichigetsu per un mese. Un periodo di un mese è ikkagetsu; ichigatsu è gennaio.
- Leggere 毎月 come maigetsu nel linguaggio quotidiano. Di solito è maitsuki, sebbene maigetsu esista anche nell'uso formale.
- Usare shōgatsu per indicare l'intero mese di gennaio. È il periodo delle vacanze di Capodanno.
Un mese di 月: lascia che Mocchi esegua le letture
Accedi e chiedi a Mocchi: interrogami sulle letture di 月 nei nomi dei mesi, nelle parole relative al tempo e alla luna, mescolandole. Mocchi chiede uno alla volta, spiega perché kongetsu è getsu ma maitsuki è tsuki e ricorda quali ti colgono, quindi il tuo prossimo /review inizia con loro. Puoi anche digitare /kanji 月 per il significato, le letture e le parole comuni, oppure chiedere a Mocchi di inserire un breve compito con i nomi dei mesi nel tuo piano di studi questa settimana.
Quindi inserisci le letture in frasi con Sentence Builder nei giochi: disponi pezzi come raigetsu, Kyōto ni, ikimasu nell'ordine giusto finché le parole relative a data e ora non sembrano naturali.