Ciò che ti dà solo un personaggio
Imparare un kanji da solo produce un significato nella tua lingua e un elenco di letture. Nessuno dei due è utilizzabile da solo: non puoi dire un significato e non puoi scegliere tra le letture senza una parola per inserirle.
Questo è il motivo per cui esiste il plateau familiare, in cui uno studente conosce un gran numero di caratteri e tuttavia non riesce a leggere comodamente. La conoscenza è reale ed è immagazzinata in una forma che la lettura non può utilizzare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 生 | sei, shō, ikiru, umareru, nama | Molte letture, nessun modo di scegliere |
| 生活 | seikatsu | Vita quotidiana: la lettura è fissa |
| 先生 | sensei | Insegnante |
| 生まれる | umareru | Nascere |
| 生ビール | nama bīru | Birra alla spina |
| 一生 | isshō | Una vita intera |
Le parole ancorano le letture
Le letture sono instabili nell'isolamento e stabili all'interno delle parole. Una volta che un carattere è collegato a due o tre parole, le letture arrivano con le parole anziché dover essere selezionate da un elenco.
Ciò corrisponde anche al modo in cui funziona effettivamente la lettura: un lettore fluente riconosce la parola, non il carattere, e con essa arriva la lettura.
- Scegli le parole dal materiale che hai effettivamente letto.
- Preferisci le parole comuni agli esempi del dizionario.
- Includere un uso composto e uno autonomo, ove possibile.
- Pronuncia le parole ad alta voce; le letture ancorate al suono sono più stabili.
- Non cercare di imparare ogni lettura di un personaggio.
Mantenere i benefici sistematici
L'argomento a favore dello studio basato sul personaggio è che è sistematico: i componenti ricorrono e conoscerli rende più facile assorbire e cercare nuovi personaggi. Questo vantaggio è reale e non richiede l’apprendimento dei personaggi in isolamento.
La combinazione praticabile è imparare i caratteri all'interno delle parole e studiare i componenti separatamente come una piccola traccia parallela.
| Approccio | Ti dà | Costo |
|---|---|---|
| Personaggi soli | Significati, letture instabili | Non direttamente utilizzabile |
| Solo parole | Vocabolario utilizzabile | Mancano i modelli dei componenti |
| Parole più componenti | Entrambi | Un po' di più per articolo |
| Solo componenti | Capacità di ricerca | Nessun vocabolario |
La terza riga è la raccomandazione. Componenti come una piccola traccia parallela, vocabolario come quello principale.
Scegliere quali parole
Le parole contano più del carattere, quindi sceglile da ciò che leggi effettivamente piuttosto che da un elenco di libri di testo. Un personaggio legato alle parole che incontri soggiorni settimanali; uno attaccato a parole che non vedi mai, no.
Ciò significa che lo studio dei kanji è a valle della lettura piuttosto che un'attività separata, motivo per cui il volume di lettura è più importante della perforazione dei kanji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | Azienda: alta frequenza |
| 会議 | kaigi | Incontro: alta frequenza |
| 会う | au | Incontrare: il verbo autonomo |
| 社会 | shakai | Società |
| 社員 | shain | Dipendente |
| 神社 | jinja | Santuario |
Due personaggi qui generano sei parole tra loro. Questa moltiplicazione è ciò che rende l’apprendimento delle parole più veloce per unità di giapponese utilizzabile.
Cosa fare con un carattere che non puoi leggere
Incontrare un personaggio sconosciuto durante la lettura è un caso normale piuttosto che un fallimento, e ciò che ne fai determina se la lettura costruisce il tuo kanji o lo interrompe.
La risposta efficace è cercare la parola piuttosto che il carattere, perché la parola è ciò che incontrerai di nuovo.
- Cerca la parola, non il carattere.
- Nota la parola se sembra probabile che si ripeta; ignoralo in caso contrario.
- Non smettere di imparare ogni lettura del personaggio.
- Se lo stesso carattere appare in tre parole sconosciute, impara il carattere correttamente.
- Continua a leggere; le interruzioni costano più del valore della singola parola.
Una routine praticabile
Leggi prima e lascia che sia la lettura a determinare ciò che studi. Nota le parole che ricorrono, imparale ciascuna con i suoi personaggi e aggiungi una piccola quantità di studio dei componenti insieme ai personaggi che continuano a collassare l'uno nell'altro.
Quell'ordine è importante. Studiare i kanji e poi sperare di leggere è la sequenza che produce il plateau; leggere e lasciare che guidi lo studio è la sequenza che lo evita.
I giochi kanji sulla pagina kanji di Unihongo sono utili per la velocità di riconoscimento sottostante, che è un livello separato dalla conoscenza delle parole e risponde alla perforazione.
Se conosci molti caratteri e leggi lentamente, la soluzione è il vocabolario e il volume di lettura, non più caratteri.