王 in sintesi: re, regina, principe e regno
Le quattro carte ti danno il set reale. 王様 è la parola amichevole e quotidiana per indicare un re, quella usata nelle fiabe, nei giochi e nelle conversazioni dei bambini. 女王 è una regina, 王子 un principe e 王国 un regno, che nel giapponese moderno descrive anche qualsiasi luogo dove qualcosa governa, come in un regno di gatti.
Notare il titolo onorifico 様 in 王様. Mostra rispetto, proprio come Vostra Maestà, e fa parte della parola normale; 王 di per sé suona formale o letterario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | re |
| 女王 | joō | regina |
| 王子 | ōji | principe |
| 王国 | ōkoku | regno |
La lettura, i tratti e la forma di 王
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | nessuno di uso comune | re, sovrano, il migliore di un gruppo |
| 皇 | 9 | kō, ō | nessuno di uso comune | imperatore, imperiale |
王 ha quattro tratti: tre linee orizzontali unite da una verticale. Un’antica spiegazione cinese dice che le tre linee rappresentano il cielo, le persone e la terra, e la linea verticale è il righello che li collega. Molti studiosi moderni pensano che il personaggio sia nato come l'immagine di un'ascia cerimoniale, simbolo di potere. Entrambe le storie ti aiutano a ricordarle; nessuno dei due è necessario per usarlo.
王 ha un'unica lettura comune, ō, e nei composti questa vocale lunga talvolta si unisce al suono che la precede. 親王 (shinnō, un principe imperiale) è un classico esempio: la n di stinco e ō si fondono in nō. In parole comuni come 王様 e 王子, la lettura rimane semplice ō.
皇, imperatore, è 白 sopra 王. È il kanji di 天皇 e 皇室, e lo incontrerai nelle notizie sulla famiglia imperiale e nei toponimi come 皇居.
Parole reali: re, regine e principi
Queste parole sono usate per i reali in altri paesi, nella storia, nelle fiabe e nella narrativa. Nelle notizie sulle famiglie reali reali, il formale 国王 è comune; nelle storie e nei giochi, 王様 è la parola normale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | re, monarca (formale, notizie) |
| 王女 | ōjo | principessa, figlia di un re |
| お姫様 | ohimesama | principessa (fiabe) |
| 王子様 | ōjisama | principe; Principe Azzurro |
| 王冠 | ōkan | corona |
| 王座 | ōza | trono; un titolo o una posizione di primo piano |
| 王室 | ōshitsu | famiglia reale (di un altro paese) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | i vestiti nuovi dell'imperatore |
王子様 significa spesso Principe Azzurro: 白馬の王子様, il principe su cavallo bianco, è il partner ideale di fiabe e commedie romantiche, solitamente menzionato con un sorriso. 裸の王様, letteralmente il re nudo, è il nome giapponese della storia conosciuta in inglese come I vestiti nuovi dell'imperatore, e la gente lo usa per un leader che nessuno osa criticare.
王室 viene utilizzato per le famiglie reali all'estero. Per la famiglia imperiale del Giappone, la parola è 皇室 (kōshitsu), con 皇.
王 oltre la regalità: campioni, classici e shogi
Nella maggior parte dei casi, 王 nel giapponese moderno non ha nulla a che fare con le corone. Indica il meglio di un gruppo, il modo standard di fare qualcosa o il pezzo più importante in un gioco da tavolo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | campione, re regnante |
| 得点王 | tokuten'ō | capocannoniere di una stagione |
| 三冠王 | sankan'ō | vincitore della tripla corona |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | re degli animali, il leone |
| 王道 | ōdō | il modo classico e standard |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Mi piacciono le storie classiche e collaudate. |
| 王手 | ōte | controllare (nello Shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | il gioco del re (gioco di società) |
王道 è una delle parole più utili qui. Descrive la versione standard e molto amata di qualcosa: 王道の味, un sapore classico; 王道の観光ルート, il classico itinerario turistico. È un complimento, non una critica, a differenza della parola inglese prevedibile.
I media sportivi amano -王 titoli: 得点王 (capocannoniere), ホームラン王 (re dei fuoricampo), 三冠王 (tripla corona). 王様ゲーム è un gioco di società in cui chi estrae il bastone del re dà ordini agli altri, a volte imbarazzanti; è risaputo, ma non sei mai obbligato ad aderire.
Perché l'imperatore giapponese è 天皇 e non 王
Il Giappone ha una monarchia, ma il suo capo è un imperatore, non un re, e i giapponesi fanno attenzione alle parole. L'imperatore è 天皇 (tennō), l'imperatrice 皇后 (kōgō), la famiglia imperiale 皇室 (kōshitsu) e i suoi membri 皇族 (kōzoku). L'erede al trono ha il titolo 皇太子 (kōtaishi), principe ereditario.
Nelle conversazioni educate, le persone di solito dicono 天皇陛下 (tennō heika), Sua Maestà l'Imperatore, e usano un linguaggio onorifico quando parlano della famiglia imperiale. Usare 王 per l'imperatore, o chiamarlo 王様, è semplicemente sbagliato e può sembrare irrispettoso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | l'imperatore del Giappone |
| 天皇陛下 | tennō heika | Sua Maestà l'Imperatore |
| 皇居 | kōkyo | il Palazzo Imperiale |
| 皇室 | kōshitsu | la Famiglia Imperiale |
La lettura tennō è un altro esempio di unione di suoni: 天 (dieci) e 皇 (ō) si fondono in tennō, proprio come in 親王. Vedrai 皇居 sulle mappe del centro di Tokyo, dove i giardini del palazzo e i giardini orientali sono un luogo popolare per una passeggiata.
Mini dialogo: una partita di shogi con un vicino
Lo Shogi, gli scacchi giapponesi, si gioca nei centri comunitari, nei parchi e online, e i giocatori più anziani sono spesso felici di insegnare a un principiante. Qui ti insegna un vicino più anziano. Parla con disinvoltura e gentilezza; rispondi educatamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Tu: Cos'è questo pezzo? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Vicino: Quello è il re. Il pezzo più importante. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Tu: Perdo se non riesce a scappare? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Vicino: Giusto, è scacco matto. Quindi... ecco, controlla! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Tu: Cosa, hai già controllato? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Vicino: Non preoccuparti, c'è una via d'uscita. |
駒 (koma) è la parola per un pezzo di gioco. 逃げ道, una via di fuga, è costruito su 道, il kanji che significa via, ed è utilizzato anche al di fuori dei giochi per uscire da una situazione difficile.
王 come tatuaggio o disegno
王 è chiaro e forte, ma pensa a come si legge. Con soli quattro tratti, agli occhi dei giapponesi sembra molto semplice, un po' come la parola re stampata su una carta da gioco. Alcuni lettori potrebbero anche prenderlo come parte di un kanji più grande, poiché forme simili a 王 appaiono all'interno di molti caratteri.
In cinese il carattere è scritto allo stesso modo, ma è anche uno dei cognomi più comuni, Wang. Per un lettore cinese, 王 da solo può sembrare un cognome più che un titolo, il che sorprende molte persone che lo scelgono per il suo significato. Nei nomi propri giapponesi, 王 è raro.
Una parola solitamente dice di più. 王者 (campione) suggerisce qualcuno al vertice del proprio campo, 百獣の王 (re degli animali) ha un'immagine audace e giocosa e 王道 (il modo classico) si adatta a una persona che ama la tradizione. Prima di inchiostrare o stampare qualsiasi cosa, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri esatti, le forme del tratto e il carattere.
Incorona il tuo kanji sosia con Mocchi
- Chiedi Mocchi per /kanji 玉, quindi chiedi: come faccio a distinguere 王, 玉, 主 e 皇 a colpo d'occhio? Ottieni le parti e una breve parola di esempio per ciascuna.
- Seguire con /quiz 王 e i suoi sosia. Mocchi pone una domanda alla volta, spiega ogni errore e ricorda quale coppia confondi.
- Se i sosia sono un punto debole in generale, chiedi a Mocchi di aggiungere un breve slot kanji sosia al tuo piano di studi con /adjust-plan, in modo che ritornino ogni pochi giorni.
- Per le vocali, crea flashcard di ōsama, joō, ōji e ōjo e giocale in Listen & Pick, dove sentire la differenza tra jo e jō è l'intero gioco.
Errori comuni e come scrivere 王
- Confondere 王 con 玉 (tama, palla, gioiello). 玉 è 王 con un punto in basso a destra; appare in お年玉 (otoshidama, denaro di Capodanno) e 玉ねぎ (tamanegi, cipolla).
- Confondere 王 con 主 (shu, nushi, master, main). 主 ha un punto in alto, come in 主人 (shujin) e 主婦 (shufu).
- Pensare che il lato sinistro di 現, 球 e 理 sia il re. Assomiglia a 王, ma è una forma schiacciata di 玉, gioiello; ecco perché questi kanji si riferiscono ai gioielli, alla lucentezza e all'ordine.
- Leggere 女王 come jōō. La lettura standard è joō.
- Chiamata all'imperatore del Giappone 王様. È 天皇 e parla in modo educato 天皇陛下.