I quattro katakana
Questi quattro personaggi causano più confusione rispetto al resto della sceneggiatura messa insieme. Tutti sono costruiti da tratti brevi che incontrano uno più lungo e ampio, e nella stampa le forme sono veramente vicine.
Ciò che li separa è la direzione. Due sono scritti con i tratti brevi che entrano lateralmente e il tratto lungo che si estende verso l'alto dal basso; due hanno i tratti brevi che entrano dall'alto e il tratto lungo che si estende verso il basso. Una volta scritti, la differenza diventa strutturale piuttosto che visiva.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| シ | shi | Colpi brevi dal lato, corsa lunga verso l'alto |
| ツ | tsu | Colpi brevi dall'alto, tratti lunghi verso il basso |
| ソ | so | Un colpo breve dall'alto, un colpo lungo verso il basso |
| ン | n | Un breve colpo dal lato, il colpo lungo spazza verso l'alto |
| シャツ | shatsu | Maglia: entrambe della coppia confondibile |
| ソング | songu | Canzone: così e n in una parola |
Coppie Hiragana
La confusione dell'hiragana è più lieve perché i personaggi sono più rotondi e distinti, ma una manciata riesce comunque a catturare tutti. Ciascuno differisce per un singolo anello, tratto o direzione.
La migliore difesa è imparare ogni coppia insieme fin dall'inizio. Impararne uno e incontrare il suo partner tre settimane dopo è ciò che produce una confusione duratura.
| Paio | Cosa differisce |
|---|---|
| ぬ / め | Uno ha un anello alla fine |
| さ / ち | Specchiato e il conteggio dei tratti è diverso |
| は / ほ | Uno ha un tratto orizzontale extra |
| ね / れ / わ | Il tratto finale si arriccia in modo diverso |
| る / ろ | Uno termina in un loop |
| き / さ | Conteggio dei colpi e i colpi superiori |
Tre di questi sei differiscono solo per il fatto che il tratto si chiude in un ciclo. Scriverli è ciò che lo rende permanente.
Perché la scrittura risolve ciò che la lettura non può risolvere
Il riconoscimento e la produzione sono diversi, e per i personaggi somiglianti il lato della produzione è ciò che li disambigua. Quando scrivi, devi impegnarti nella direzione del tratto, e quell'impegno codifica la differenza in modo molto più forte che guardando la forma.
Questo è il motivo per cui gli studenti che toccano solo kana sullo schermo continuano a confondere queste coppie anche molto tempo dopo aver letto la maggior parte del testo, e perché una settimana di scrittura a mano risolve il problema.
- Scrivi ciascuna coppia alternativamente, dieci volte, pronunciando il suono ad alta voce.
- Seguire l'ordine corretto dei tratti; è ciò che rende le coppie diverse.
- Scrivi su carta anziché ricalcare su uno schermo.
- Esegui i quattro katakana separatamente dalle coppie di hiragana.
- Ripeti per una settimana, poi interrompi; questo non richiede mesi.
Usare il contesto per chiarire le ambiguità
Nel testo reale raramente è necessario identificare un carattere isolatamente, perché la parola circostante rende possibile una sola lettura. Imparare ad usarlo è più veloce che perfezionare la discriminazione visiva.
I prestiti linguistici aiutano di più, poiché molti provengono dall'inglese e la parola desiderata diventa ovvia una volta letti uno o due caratteri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Camicia |
| ツアー | tsuā | Tour |
| ソース | sōsu | Salsa |
| レストラン | resutoran | Ristorante |
| コンビニ | konbini | Minimarket |
| ワイシャツ | waishatsu | Camicia elegante |
Se una parola è quasi riconoscibile, il carattere ambiguo è quasi sempre quello che la completa. Indovinare dal contesto è un'abilità di lettura legittima, non imbrogliare.
Le coppie tra le due scritture
Una confusione separata è tra i caratteri hiragana e katakana che si somigliano tra loro, il che cattura gli studenti che hanno studiato le due scritture a settimane di distanza.
Vale la pena fare un breve passaggio una volta conosciute entrambe le scritture, poiché sono poche.
| Hiragana | Katakana | Nota |
|---|---|---|
| か | カ | Katakana perde un colpo |
| せ | セ | Katakana è più semplice |
| り | リ | I tratti Katakana rimangono separati |
| や | ヤ | Forma generale simile |
| へ | ヘ | Quasi identico |
| も | モ | Conteggio dei colpi simile, diverso |
Gli ultimi due sono effettivamente identici in alcuni caratteri. Il contesto e la sceneggiatura circostante decidono quale sia.
Rendendolo permanente
Questo è un problema breve, non lungo. Una settimana di pratica di scrittura in coppia più lettura regolare risolve il problema per quasi tutti, e non è necessario continuare a esercitarsi una volta che il testo reale è diventato leggibile.
La discriminazione rapida è lo scopo per cui sono costruiti i giochi kana sulla pagina dell'alfabeto di Unihongo: vedere un carattere e identificarlo sotto pressione, che è un esercizio diverso dal riconoscerlo a proprio piacimento.
Dopodiché, leggi. Menu, segnaletica, packaging e sottotitoli forniscono il contesto che fa sì che queste coppie si risolvano, e la lettura è ciò che trasforma il riconoscimento in velocità.
Se continui a confondere una coppia dopo un mese di lettura, scrivi quella coppia specifica per una settimana. Saranno uno o due, non l'intero set.