Kanji per la musica: 音 e 楽 in 音楽, 楽しい e parole quotidiane

Incontro 音 e 楽: suono più divertimento

In giapponese la musica viene scritta come 音楽: il kanji per il suono seguito dal kanji per il divertimento. È una piccola e precisa definizione nascosta all'interno di una parola, e ti dà due personaggi che incontrerai costantemente, insieme e separatamente.

Inizia con questi quattro. La prima è la parola completa per musica. La seconda è la parola semplice per un suono. Il terzo è l'aggettivo per divertimento, e il quarto è la parola per uno strumento, dove 楽 significa ancora musica.

UnihongoKanji

🎵音楽おんがくmusica

🔔音おとun suono

😄楽たのしいdivertente, piacevole

🎸楽器がっきuno strumento musicale

Letture, tratti e forme all'interno di 音 e 楽

音 ha nove tratti. La sua forma assomiglia a 立 (stare in piedi) seduto sopra 日 (sole), e la maggior parte degli studenti lo ricorda in questo modo, anche se gli storici lo fanno risalire a un disegno correlato a 言, discorso, con un segno in bocca. Come elemento costitutivo, 音 si trova all'interno di altri kanji che incontrerai più tardi, come 暗 (scuro) e 意 (significato, mente).

楽 ha tredici tratti. Ha 白 (bianco) al centro con un breve tratto su ciascun lato, tutto sopra 木 (albero). La forma tradizionale, 樂, è ancora visibile in alcuni nomi e vecchi segni, e il cinese semplificato la scrive 乐, motivo per cui la musica è 音乐 in cinese continentale ma 音楽 in giapponese.

Una regola pratica: quando 音 sta da solo è oto, e quando si unisce a un altro kanji di solito è acceso. La lettura sopravvive in alcune belle parole che vale la pena imparare nel loro insieme, in particolare 本音, i veri sentimenti di una persona, e 音色, il colore particolare o il carattere di un suono.

Quindici parole con 音 e 楽 che sentirai effettivamente

Queste parole risuonano nelle aule, nelle app, negli uffici e nelle sale karaoke. Sono raggruppati per kanji in modo da poter vedere ogni lettura al lavoro. Nota quante parole di studio utilizzano 音: se stai imparando il giapponese, vedrai 発音 e 音読 su ogni foglio di lavoro.

Due di questi sono particolarmente utili. Tanoshimi ni shite imasu è il modo educato standard per dire che non vedi l'ora di fare qualcosa, perfetto alla fine di un messaggio a un insegnante, un ospite o un collega. E raku è la parola quotidiana per facile o comodo: scarpe, sedie, lavori e percorsi possono essere tutti raku. Fai però un po' di attenzione riguardo al lavoro degli altri. Dire che il lavoro di qualcuno sembra raku può sembrare come se pensassi che sia troppo facile.

Oto o koe? L'errore sonoro che fanno quasi tutti

L'inglese usa suono e rumore per quasi tutto, ma il giapponese li divide. 音 (oto) è un suono prodotto da un oggetto o da qualcosa che accade: un campanello, un'auto, il vento, un pianoforte. 声 (koe) è una voce, il suono che esce da una gola viva, compreso il canto degli uccelli e l'abbaiare di un cane. Gli studenti spesso dicono oto per una persona che parla, e suona strano, un po' come dire il rumore del tuo amico.

La musica si trova su entrambi i lati. Uno strumento fa oto, ma un cantante ha koe. Se fai un complimento a un chitarrista, dì ii oto desu ne; se fai un complimento a un cantante, dì koe ga kirei desu ne.

Una seconda trappola è 音楽 stessa. I giapponesi di solito dicono ongaku solo per la musica in generale: ongaku ga suki, mi piace la musica. Per una canzone, usa 曲 (kyoku) o 歌 (uta, una canzone con parole). Kono ongaku ii ne è comprensibile, ma kono kyoku ii ne suona molto più naturale quando inizia una traccia.

Un breve dialogo: suonami qualcosa

Ecco una conversazione casuale tra due amici a casa. Uno ha notato una chitarra nell'angolo. Nota come 楽 appare sia come musica che come divertimento e come 音 viene utilizzato per il suono della chitarra, non per la persona.

Detti e frasi fatte basati su 音 e 楽

Una manciata di modi di dire con questi kanji sono comuni nelle conversazioni e mostrano la lettura in azione. Sono utili da riconoscere in anticipo e due di essi sono facili da usare da soli.

Ne o ageru significa ammettere che qualcosa è troppo difficile e arrendersi, di solito in senso negativo come elogio: kare wa zettai ni ne o agenai, non si arrende mai. Honne to tatemae descrive il divario tra ciò che le persone pensano veramente e ciò che dicono in pubblico, ed emerge spesso nelle conversazioni sulla vita lavorativa giapponese, sebbene ogni cultura ne abbia la propria versione.

Onchi significa letteralmente cattivo con il suono, qualcuno che non sa cantare intonato. È una parola provocatoria, quindi usala per te stesso piuttosto che per gli altri: watashi, onchi nan desu, non riesco a cantare, è un modo classico per sfuggire al microfono del karaoke. Hōkō onchi, stonato riguardo alle indicazioni stradali, è un'autodescrizione amichevole per chiunque si perda facilmente.

Tatuaggi e loghi musicali: 音, 楽 o 音楽?

La musica è un tema popolare per tatuaggi, loghi di band e nomi di studi. I kanji sembrano eleganti, ma ogni opzione invia un messaggio leggermente diverso al lettore giapponese.

• È molto probabile che un solitario 楽 venga letto raku, facile o comodo, o come il primo kanji di divertimento. Per molti lettori dice relax piuttosto che musica.
• Un solitario 音 significa suono. Può funzionare come un design minimale e artistico per un tecnico del suono o un DJ, ma non verrà letto come musica.
• 音楽 è chiaro e corretto, ma semplice, come potrebbe apparire la sola parola inglese MUSICA. 音色 (neiro, il colore di un suono) o 楽しむ (tanoshimu, godere) portano più sentimento.
• Cinese e giapponese differiscono qui. Il cinese semplificato scrive la musica come 音乐, con 乐 invece di 楽, e il cinese tradizionale usa 音樂. Se vuoi il giapponese, assicurati che l'artista utilizzi 楽.
• Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri, la direzione del tratto e il carattere o lo stile del pennello. I tratti confusi in 楽 sono un errore comune perché ha così tante parti.

Se hai intenzione di visitare le sorgenti termali o i bagni pubblici giapponesi, tieni presente che molti hanno regole sui tatuaggi. Le regole differiscono da luogo a luogo, quindi controllale e rispettale.

Sosia: 薬, 暗 e 意

Il sosia più comune per 楽 è 薬 (kusuri, medicina). È esattamente 楽 con il radicale dell'erba 艹 in cima, a ricordare che molte antiche medicine erano piante. Vedrai 薬 in ogni farmacia, quindi vale la pena conoscere la differenza: l'erba sopra significa medicina, senza erba significa musica o divertimento.

音 si nasconde all'interno di altri kanji. Metti 日 alla sua sinistra e otterrai 暗 (kurai, scuro). Metti 心 (cuore) sotto e otterrai 意 (i, significato o intenzione), come in 意味 (imi, significato). Anche 章 (shō, capitolo) inizia con 立 e 日 ma aggiunge un lungo tratto nella parte inferiore.

• Leggere 楽器 come rakuki. In termini musicali, 楽 è gaku: gakki.
• Dire ongaku per una singola canzone. Utilizzare kyoku o uta.
• Usare oto per la voce di una persona. Le persone hanno koe.
• Scrivere 楽 con i tratti laterali dopo 木. Vanno con 白, davanti all'albero.

Un ciclo di ascolto e lettura per 音 e 楽

Accedi e chiedi Mocchi: interrogami su oto contro koe con dieci suoni quotidiani, uno alla volta. Mocchi ti presenta una situazione, come un telefono che squilla o un bambino che piange, e tu scegli la parola. Tiene traccia di quelli che sbagli e li riporta in un secondo momento /review, quindi la divisione tra oggetti e voci si risolve in pochi giorni. Prosegui con /kanji 楽 ogni volta che le tre letture si confondono.

Poi passi dalla lettura all'ascolto. L'allenatore della pronuncia ha esercizi su tsu piccolo, quindi gakki, ikki e parole simili fanno pratica con un modello rallentato, una registrazione della tua voce e un suggerimento su cosa correggere.