Cosa sta facendo la coda
Un verbo giapponese ha una radice che non cambia e una desinenza che cambia. Il kanji porta la radice e il kana porta la desinenza, motivo per cui il kana cambia quando il verbo si coniuga mentre il kanji rimane fermo.
Quella divisione è l’idea stessa. Una volta che lo vedi, la coniugazione diventa visivamente evidente sulla pagina: la parte che si muove è scritta in kana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 書く | kaku | Scrivere, forma del dizionario |
| 書きます | kakimasu | Il kanji è fisso; il kana cambia |
| 書いた | kaita | Passato |
| 書かない | kakanai | Negativo |
| 書ける | kakeru | Potenziale |
| 書こう | kakō | Volitivo |
In ogni forma il kanji rimane invariato. Tutto ciò che si coniuga è nel kana, che è esattamente lo scopo dell'okurigana.
Dove fissa la lettura
Il lavoro più sorprendente che okurigana fa è dirti quale lettura richiede un kanji. Diversi kanji vengono utilizzati per più di un verbo e la posizione del confine dei kana è ciò che li separa.
Ciò significa che il confine fa parte dell'ortografia. Scriverlo nel posto sbagliato è un'inesattezza non da poco; può produrre una parola diversa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Aumentare, intransitivo |
| 上げる | ageru | Rilanciare, transitivo |
| 下がる | sagaru | Scendere |
| 下げる | sageru | Abbassare |
| 起きる | okiru | Alzarsi |
| 起こす | okosu | Per svegliare qualcuno |
Le regole generali
Le convenzioni sono abbastanza regolari da poter essere dichiarate, sebbene ci siano delle eccezioni per ciascuna. Il principio fondamentale è che il kana inizia nel punto in cui la parola inizia a cambiare.
Gli aggettivi seguono una logica simile, con il kana che porta la desinenza flessiva.
| Tipo di parola | Dove inizia il kana | Esempio |
|---|---|---|
| Verbi godani | Alla sillaba finale | 読む |
| Verbi ichidan | Alla sillaba prima della desinenza | 食べる |
| aggettivi i | Alla finale i | 高い |
| na-aggettivi | Di solito nessuno | 静か |
| Avverbi da aggettivi | Segue l'aggettivo | 高く |
| Nomi dai verbi | Spesso caduto | 話 |
L'ultima riga è una comune fonte di confusione: un sostantivo derivato da un verbo spesso perde completamente il suo okurigana.
Le coppie che vale la pena memorizzare
Un insieme di verbi comuni si distingue solo per okurigana e mescolandoli si producono frasi grammaticalmente sbagliate. Vale la pena impararli come coppie esplicite.
La maggior parte di questi sono partner transitivi e intransitivi, che è una distinzione che il giapponese fa in modo molto più sistematico di molte altre lingue.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 開く / 開ける | aku / akeru | Aprire, intransitivo e transitivo |
| 閉まる / 閉める | shimaru / shimeru | Per chiudere, entrambi |
| 始まる / 始める | hajimaru / hajimeru | Per cominciare, entrambi |
| 集まる / 集める | atsumaru / atsumeru | Per riunire, entrambi |
| 変わる / 変える | kawaru / kaeru | Per cambiare, entrambi |
| 決まる / 決める | kimaru / kimeru | A decidere, entrambi |
Lo schema è visibile: l'intransitivo tende ad assumere una forma che termina in aru e quella transitiva che termina in eru. Non è universale ed è un suggerimento utile.
Ortografie varianti
Un piccolo numero di parole ha più di un okurigana ufficialmente consentito, quindi incontrerai la stessa parola scritta in due modi. Entrambi sono corretti e nessuno dei due è un errore.
Per uno studente la guida pratica è sceglierne uno ed essere coerente all'interno del documento e riconoscere l'altro durante la lettura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行う / 行なう | okonau | Sono consentite entrambe le ortografie |
| 表す / 表わす | arawasu | Entrambi sono visti |
| 申し込む / 申込む | mōshikomu | I verbi composti variano |
| 受け付ける / 受付ける | uketsukeru | Si verificano entrambi |
| 取り扱い / 取扱い | toriatsukai | I nomi dei composti variano |
| 申込書 | mōshikomisho | Nei nomi fissati, spesso omessi del tutto |
Impararlo come parte della parola
L’approccio efficace è smettere di trattare l’okurigana come un argomento separato e impararlo come parte di ogni parola. Quando impari un verbo, impara dove inizia il kana, nello stesso respiro della lettura e del significato.
Ciò non costa nulla in più e impedisce l'errore specifico di conoscere un kanji, conoscere un verbo e scrivere il confine nel posto sbagliato.
Per le coppie transitive e intransitive, imparale entrambe insieme. Sono il caso di maggior valore e quello in cui il confine ha più significato.
Se scrivi un verbo e non sei sicuro di dove inizi il kana, hai imparato il kanji senza la parola. Cerca la parola intera anziché il carattere.