L'idea centrale: un piccolo disegno di ciò che trovi lì
I simboli standard provengono dalle mappe topografiche del Kokudo Chiriin (国土地理院), letteralmente 'istituto nazionale di geografia terrestre', l'Autorità per l'informazione geospaziale del Giappone. Incontri gli stessi simboli sulle mappe scolastiche e su molti tabelloni fuori dalle uscite delle stazioni, spesso etichettati genzaichi (現在地), letteralmente "posizione attuale", che significa che sei qui.
Ogni simbolo funziona in tre modi. Alcuni sono caratteri: 文 per una scuola, 卍 per un tempio. Alcuni sono oggetti: manganelli incrociati per una cabina di polizia, un cancello torii per un santuario, un palo a forma di forca per una caserma dei pompieri. Alcuni sono codici semplici, come i circoli degli uffici governativi locali. Oltre a ciò c'è una regola utile: un cerchio aggiunto attorno a un simbolo, o al suo interno, di solito contrassegna la struttura più grande. Le tre coppie nel diagramma lo mostrano in rosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Tu sei qui. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | La parte superiore della mappa è il nord. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Diamo un'occhiata alla mappa della zona davanti alla stazione. |
Quindici simboli e da dove provengono
Sapere da dove viene un simbolo è ciò che ti permette di ricordarlo per strada. Dove l'origine è solo la spiegazione tradizionale, lo dice la tabella.
| Posto | Lettura | Simbolo | Da dove viene |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Doppio cerchio | Un anello in più contrassegna una città |
| 町村役場 | chōson yakuba | Cerchio unico | La versione semplice, per una città o un villaggio |
| 警察署 | keisatsusho | X in un cerchio | Il cartello della cabina della polizia, cerchiato per indicare la stazione completa |
| 交番 | kōban | X | Due manganelli della polizia incrociati |
| 消防署 | shōbōsho | Una forchetta su un palo | Il sasumata, un palo biforcuto utilizzato dai vigili del fuoco del periodo Edo |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 in cerchio | Il cartello della scuola, cerchiato per la scuola superiore |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | I kanji per scrivere e apprendere |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 in cerchio | Il timbro postale, solitamente ricondotto al katakana te di teishin, comunicazioni |
| 病院 | byōin | Una croce su uno scudo | Tradizionalmente, il marchio del vecchio corpo sanitario dell'esercito |
| 図書館 | toshokan | Un libro aperto | Aggiunto nel 2002 |
| 神社 | jinja | Una porta torii | Il cancello ad ogni ingresso del santuario |
| 寺院 | jiin | 卍 | Il manji, un simbolo buddista |
| 温泉 | onsen | ♨ | Un bagno con risalita di vapore |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Una casa con un bastone | Aggiunto nel 2006 dai progetti degli scolari |
| 風車 | fūsha | Una turbina a tre pale | Aggiunto nel 2006, dallo stesso concorso |
Coppie facili da confondere
La maggior confusione deriva dalle coppie che condividono una forma. La regola del cerchio ne risolve tre e sapere cosa fa ogni luogo risolve il resto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Cosa significa questo simbolo? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Ha la forma di un torii, quindi è un santuario. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Metti un cerchio attorno e diventerà una stazione di polizia. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Il doppio cerchio è il simbolo del municipio. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Viene mostrato un tempio con il manji. |
- Kōban e keisatsusho. Il kōban, letteralmente "fare la guardia a turno", è un piccolo posto vicino alle stazioni e agli angoli trafficati dove gli agenti lavorano a turni. La X cerchiata è la keisatsusho, la stazione principale del distretto. Per indicazioni stradali o per un oggetto smarrito, di solito è sufficiente la X più vicina.
- Shiyakusho e chōson yakuba. Il doppio cerchio è un municipio, dove i residenti registrano un indirizzo. Il cerchio unico è l'ufficio di una città o villaggio. L'anello interno fa la differenza.
- Shō-chūgakkō e kōtō gakkō. Un semplice 文 è una scuola elementare o media; 文 in un cerchio è una scuola superiore.
- Jinja e jiin. Il torii indica un santuario shintoista e 卍 un tempio buddista. Nel discorso, un tempio è otera, e la gente raramente lo dice jiin.
- Il simbolo dell'ufficio postale e il contrassegno del codice postale. Su una mappa, 〒 all'interno di un cerchio c'è un ufficio postale. Semplice 〒 davanti a un numero su una busta introduce un codice postale.
- La mappa ◎ e la valutazione ◎. Nijūmaru (二重丸), letteralmente 'doppio cerchio', significa eccellente nei menu, nei sondaggi e nei compiti scolastici. Su una mappa è solo un municipio.
Seguendo le indicazioni su una mappa
Poiché le strade non hanno nome, un percorso giapponese è una catena di punti di riferimento e svolte. Supponiamo che tu sia appena arrivato in una stazione sconosciuta e abbia bisogno dell'ufficio del reparto, quindi chiedi a un addetto alla stazione all'uscita. Il diagramma mostra il tipo di risposta che otterrai: fuori dalla stazione, dritto oltre la cabina della polizia, proprio all'angolo dell'ufficio postale, e il posto è sul lato opposto alla scuola. Mukaigawa significa letteralmente "lato rivolto"; temae, letteralmente "mano davanti", significa subito prima di un punto di riferimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Mi scusi, dov'è l'ufficio del reparto? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Dove si trova su questa mappa? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Uscite dalla stazione e proseguite dritto. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Girare a destra all'angolo dell'ufficio postale. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | E' di fronte alla scuola. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | È appena prima del tempio. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Potresti segnarmelo sulla mappa? |
Mappare le parole rispetto alle parole pronunciate
Le etichette delle mappe utilizzano nomi formali e scritti; le persone che parlano usano parole più brevi, quotidiane. Un tempio è jiin sulla mappa ma altro nel discorso. A kōtō gakkō è un kōkō e un keisatsusho di solito è solo keisatsu. Gli amici che danno indicazioni via telefono abbandonano particelle e gentilezza e si appoggiano agli stessi punti di riferimento. Qui un'amica ti accompagna dalla stazione al suo appartamento.
Nel discorso, il punto di riferimento preferito è il minimarket, che non ha un simbolo standard; le mappe favoriscono i santuari, i templi e le scuole perché si muovono raramente, mentre i negozi vanno e vengono. I kanji sui segnali che incontri lungo il percorso, come quelli per il nord e l'uscita, sono trattati in un post separato sui kanji per indicazioni e segnali, e avvisi stampati in un altro sulla lettura dei segnali giapponesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Quando esci dalla stazione, vai dritto oltre la cabina della polizia. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Girare a destra all'ufficio postale. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Una volta superato il tempio, è subito sulla sinistra. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Riesci a vedere la scuola? È di fronte. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Vai a sinistra alla fine della strada. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Chiamami quando arrivi qui. |
Oltre le nozioni di base: simboli di uso del territorio e aggiunte più recenti
Le mappe standard segnano anche ciò che copre il territorio. Le risaie sono file di brevi doppie linee, che si dice siano le stoppie rimaste dopo il raccolto; i campi aridi sono una piccola piantina che germoglia; i campi di tè sono tre punti come un grappolo di semi. Intere aree sono piene di segni ripetuti, come in basso a destra nel diagramma del percorso.
Il set cambia lentamente. I simboli della biblioteca e del museo sono stati aggiunti nel 2002. Nel 2006 i simboli della casa di cura e delle turbine eoliche sono stati scelti tra i disegni inviati dagli studenti delle scuole elementari e medie. Nel 2019 è stato aggiunto un simbolo per gli shizen saigai denshōhi, monumenti in pietra che ricordano inondazioni, tsunami e altri disastri del passato. Separatamente, nel 2016 l'Autorità ha pubblicato simboli alternativi per le mappe rivolte ai visitatori stranieri, come una busta per un ufficio postale; le mappe standard mantenevano il set tradizionale. Mentre fai un'escursione con una mappa stampata, potresti sentire questo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Questa zona è tutta risaie. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Secondo la mappa, più avanti c'è una sorgente termale. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Una volta attraversato il ponte, dovremmo vedere un santuario. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Anche quella turbina eolica è sulla mappa. |
Errori comuni durante la lettura delle mappe giapponesi
Leggere 卍 come simbolo di odio. La somiglianza allarma molti visitatori. Su una mappa giapponese indica un tempio buddista, un significato più antico di secoli rispetto allo stemma nazista, che è rivolto dall'altra parte ed è inclinato.
Leggere X come pericolo o strada chiusa. Altrove in Giappone una X, batsu, significa sbagliato o non consentito, quindi la reazione è comprensibile. Su una mappa è una cabina di polizia e il posto migliore dove chiedere la strada.
Prendo ◎ come raccomandazione. Dopo aver visto nijūmaru nei menu, i visitatori si aspettano che il doppio cerchio segni qualcosa di buono. Segna un municipio.
In attesa dei nomi delle strade. Indicazioni come "camminare fino alla Terza Strada" raramente funzionano in Giappone. Chiedi i punti di riferimento e ascolta kado, angolo, shingō, semaforo e tsukiatari, la fine della strada.
Aspettarsi che ogni mappa utilizzi questi simboli. Le app e le mappe turistiche utilizzano le proprie icone. Il set tradizionale è più affidabile sulle mappe governative e sui tabelloni di zona vicino alle stazioni.