Terra, terra o suolo? Inizia con quattro parole
Prima di imparare i kanji uno per uno, è utile vedere come il giapponese divide l'idea. Queste quattro parole coprono il pianeta, il terreno su cui cammini, il terreno che scavi e lo scuotimento del terreno di cui tutti in Giappone imparano a parlare. Notare che 地 si legge chi in uno e ji negli altri due.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | la Terra (il pianeta) |
| 地面 | jimen | il terreno (superficie) |
| 土 | tsuchi | suolo, sporcizia |
| 地震 | jishin | un terremoto |
Letture e 土 all'interno 地
土 ha tre tratti: uno orizzontale corto, uno verticale e uno orizzontale più lungo in basso. Di solito viene spiegato come l'immagine di un cumulo di terra sul terreno. 地 ha sei tratti ed è costruito da 土 a sinistra e 也 a destra. Quando 土 si trova a sinistra di un kanji si chiama tsuchihen e spesso segnala terreno, muri o luoghi, come in 場 (luogo), 坂 (pendio) e 城 (castello).
地 ha due letture, chi e ji, senza una regola affidabile per quale parola utilizzare. 土 ha una lettura nativa, tsuchi e due on'yomi, fare e a.
| Kanji | Tipo di lettura | Lettura | Esempio |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, mappa; 地下, chika, sotterraneo |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, città natale |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, suolo |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, sabato; 粘土, nendo, argilla |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, terreno, appezzamento |
Sedici parole di tutti i giorni con 地 e 土
Queste parole riguardano il viaggio, la casa, il tempo e la personalità. Il gruppo 地 è ampio e utile; il gruppo 土 comprende una parola per pioggia battente e la famosa parola per souvenir.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | una mappa |
| 地下鉄 | chikatetsu | la metropolitana, la metropolitana |
| 地元 | jimoto | la propria città natale, l'area locale |
| 地域 | chiiki | una regione, una comunità |
| 地方 | chihō | una regione; le province |
| 地味 | jimi | semplice, di basso profilo |
| 生地 | kiji | tessuto; impasto |
| 意地悪 | ijiwaru | cattivo, dispettoso |
| 土地 | tochi | terreno, un appezzamento di terreno |
| 土曜日 | doyōbi | Sabato |
| 粘土 | nendo | argilla |
| 土鍋 | donabe | una pentola di terracotta per cucinare |
| 土足 | dosoku | con le scarpe (al chiuso) |
| 土砂降り | doshaburi | pioggia battente |
| お土産 | omiyage | un souvenir, un piccolo regalo |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | Di dove sei? (educato) |
Jimi è un buon esempio di 地 che significa strato di base: un outfit jimi è semplice e sobrio, l'opposto di Hade, appariscente. Non è un insulto in sé, ma dire che qualcuno è jimi riguardo al suo aspetto può ferire, quindi usalo per vestiti e colori piuttosto che per persone. Dosoku appare sui cartelli all'ingresso delle case, dei templi e di alcuni ristoranti: dosoku kinshi significa: togliti le scarpe. E omiyage è una lettura speciale che impari semplicemente come una parola intera.
地, 土 o 地球? Una guida fianco a fianco
Ecco come si confrontano i tre. L'errore più grande dello studente è usare chikyū ogni volta che l'inglese dice terra, ad esempio per il terreno in un giardino o il terreno dopo la pioggia. Chikyū è solo il pianeta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Il terreno è bagnato. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Per scavare il terreno. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | ecologico, gentile con il pianeta |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | il riscaldamento globale |
| Punto | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, fare) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Idea fondamentale | suolo, terreno, luogo | terra, terra, argilla | il pianeta Terra |
| Puoi | stare su di esso, mapparlo | scavalo, piantalo dentro | vivici, proteggilo |
| Parole tipiche | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, riscaldamento globale |
| Usato da solo | raramente | sì: tsuchi | sì: chikyū |
Chikyū ni yasashii, gentile con la Terra, è la frase di tutti i giorni per eco-sostenibile e lo vedrai nella pubblicità di qualsiasi cosa, dalle borse della spesa alle automobili. È una frase fissa, quindi imparala come un pezzo unico.
La terra tra gli elementi
Nel pensiero tradizionale dell'Asia orientale, la terra è una delle cinque fasi o elementi: legno, fuoco, terra, metallo e acqua, scritti 木火土金水. Qui la terra è 土, e puoi vedere l'intera serie nei nomi giapponesi dei giorni feriali: 土曜日 è sabato, il giorno della terra. Un diverso insieme di cinque elementi influenzato dal buddismo è 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): terra, acqua, fuoco, vento e vuoto. Appare nell'architettura di alcuni templi, come le pagode di pietra in cinque parti viste in molti cimiteri.
Nei giochi, negli anime e nei romanzi fantasy, la magia della terra può essere scritta con 土 o 地, a seconda del creatore, quindi entrambi sono corretti in quel mondo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | la grande terra, la terra |
| 天地 | tenchi | cielo e terra |
Nell'orto: un breve dialogo
Molte famiglie in Giappone coltivano ortaggi in un orto o in un orto in affitto, e dare una mano è un modo adorabile per praticare il giapponese con un vicino più anziano o una famiglia ospitante. Qui parli educatamente con una donna anziana che ti parla dolcemente e con disinvoltura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Tu: Questo terreno è così morbido e soffice. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Vicino: Mescolo il fertilizzante ogni anno. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Tu: Cosa stai piantando qui? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Vicino: Daikon. E' una specialità locale. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Tu: Le mie mani sono coperte di terra. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Vicino: Prendiamo il tè insieme più tardi. |
Tatuaggi e disegni della terra: 地, 土, 地球 o 大地?
La terra è un tema naturale per tatuaggi, marchi outdoor e progetti naturali. Ogni kanji trasmette un sentimento diverso e uno di essi ha un significato sorprendente in cinese.
- Un solitario 土 si legge come terra o sporcizia e come sabato. Molti lettori giapponesi lo troverebbero semplice o sconcertante.
- Un 地 solitario sembra incompleto, perché raramente si trova da solo nel giapponese moderno.
- 地球 è chiaro ma scientifico, come la parola pianeta. 大地 (daichi, la grande terra) è più caldo e più poetico, ed è anche un nome comune da ragazzo.
- Cinese e giapponese differiscono per 土: nello slang cinese, 土 può anche significare fuori moda o rustico, cosa che un lettore cinese potrebbe notare.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e lo stile e di assicurarsi che 土 non sia diventato 士 per sbaglio.
Sosia: 土 e 士, 地 e 池
土 e 士 sono quasi identici. In 土 (suolo) l'orizzontale inferiore è più lungo; in 士 (shi, un gentiluomo, un samurai o un professionista qualificato) l'orizzontale superiore è più lungo. 士 appare in 武士 (bushi, guerriero samurai) e in titoli professionali come 弁護士 (bengoshi, avvocato). Sul lato 地, scambia 土 con il radicale acqua e otterrai 池 (ike, uno stagno); scambialo con la persona radicale e otterrai 他 (ta, altro).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | un guerriero samurai |
| 弁護士 | bengoshi | un avvocato |
| 池 | ike | uno stagno |
| その他 | sono ta | altri, e così via |
- Utilizzando chikyū per il terreno del giardino. Il suolo è tsuchi.
- Leggere 地震 come chishin. È jishin.
- Leggere お土産 come odosan. È omiyage, una lettura speciale.
- Scrittura 土 con una lunga riga superiore. Ciò rende 士.
Lascia che Mocchi metta alla prova i tuoi istinti 地 e 土.
- Accedi e chiedi Mocchi: dammi otto frasi inglesi con terra, terra o suolo e fammi scegliere 地, 土 o 地球. Mocchi spiega ogni risposta e ricorda quali sbagli.
- Digita /kanji 地 quando le letture di chi e ji si confondono e chiedi un breve /quiz proprio su questo.
- Chiedi a Mocchi di trasformare le parole che hai perso in flashcard, quindi eseguile in Vocabulary Dash, il word runner 3D, finché jishin, jimoto e tochi non arrivano a te senza pensare.