Stampa Kana giapponese e forme scritte a mano: leggere き, さ, そ, ふ e り

Perché lo stesso kana può apparire diverso

Hiragana è nato da kanji corsivi scritti con un pennello e i primi tipi di stampa copiavano quelle forme di pennello. Quando il pennello passava da un tratto a quello successivo, spesso lasciava una debole scia di inchiostro che li univa e i disegnatori di caratteri mantenevano quelle giunzioni come parte della lettera. Nel frattempo, le scuole insegnavano ai bambini a scrivere con la matita, un tratto chiaro alla volta, senza giunture. Il risultato sono due famiglie di forme per un piccolo insieme di caratteri: la forma stampata che vedi nei libri e sugli schermi, e la forma scritta a mano che vedi su lavagne, appunti e moduli.

Per き, さ, そ, ふ, り, ら e な il divario è abbastanza grande da impedire a uno studente che ha visto solo la forma stampata di riconoscere quella scritta a mano. Una volta viste le coppie fianco a fianco, il problema scompare in pochi giorni.

UnihongoKanà

手書きてがきと印刷いんさつでは形かたちが少しすこし違いちがいます。Le forme differiscono leggermente tra la scrittura a mano e la stampa.

I sette kana che cambiano di più

La tabella seguente descrive ciascun modulo a parole. Leggilo con un carattere stampato e un esempio di grafia di fronte a te, se puoi, perché le differenze sono più facili da vedere che da descrivere. In ogni caso la forma scritta a mano è quella insegnata nelle scuole giapponesi e quella che dovresti scrivere tu stesso.

Caratteri Mincho, gotici e calligrafici

I caratteri giapponesi rientrano in alcune famiglie e conoscerli ti dice quale forma di kana aspettarti. Mincho, minchōtai, è lo stile serif di giornali e romanzi: orizzontali sottili, verticali spesse e piccoli ganci alle estremità del tratto. Mantiene le vecchie forme unite di き, さ e り. Il gotico, goshikkutai, è lo stile sans-serif di insegne, schermi e imballaggi, con tratti di spessore uniforme. Anche la maggior parte dei caratteri gotici utilizza le forme unite, sebbene alcuni modelli più recenti li separino.

I caratteri per libri di testo, kyōkashotai, sono stati progettati per materiali scolastici e seguono esattamente il modello scritto a mano, quindi mostrano i tratti separati. I caratteri in stile calligrafia, tegaki fūfonto, imitano la scrittura a penna o pennarello e sono popolari nei menu dei bar, sulle etichette dei prodotti e sui poster; anche loro usano le forme separate. Il gotico arrotondato, marugoshikku, ammorbidisce le estremità dei tratti gotici e appare sui segnali di pericolo e sui prodotti per bambini.

Leggendoli sui menu

I menu sono il luogo in cui le due famiglie si scontrano. Una carta del menu stampata utilizza Mincho o Gothic, mentre le specialità del giorno, osusume, sono scritte su una lavagna o scritte con un pennarello. Lo stesso nome del piatto può comparire in entrambe le forme a un metro di distanza. Le parole legate al cibo sono ricche del fastidioso kana: kitsune udon, sashimi, soba, fugu e onigiri ne contengono tutti uno, e nasu, melanzana, contiene な.

I tabelloni speciali vengono scritti velocemente, quindi un き può sembrare un piccolo segno più con un gancio sotto e un ふ come un'onda con punti sparsi attorno. Leggere parole intere, non singoli caratteri: se tre dei quattro kana sono chiari, il quarto risulta evidente dal piatto.

Note, segni e promemoria

Lontano dai ristoranti, i moduli scritti a mano compaiono su foglietti adesivi al lavoro, sui cartelli attaccati alle porte dei negozi, nelle bolle di consegna compilate da un autista e nella casella dei commenti di un modulo che un commesso compila per te. I brevi avvisi sono spesso scritti interamente in hiragana, o con solo uno o due kanji, perché chi scrive ha fretta.

Scriveteli tu stesso, tratto dopo tratto

Quando scrivi usa sempre i moduli scolastici separati. I giapponesi notano quando uno studente copia la forma stampata unita di き o さ, perché nessuno scrive in quel modo, e sembra un carattere tracciato su uno schermo. Anche l'ordine dei tratti è importante: conferisce a ciascun kana le sue proporzioni naturali e rende la tua calligrafia leggibile rapidamente.

• き: due brevi orizzontali, poi una lunga diagonale curvata verso il basso, poi un piccolo gancio separato in basso a sinistra
• さ: uno orizzontale, poi un tratto verso il basso e leggermente a destra, quindi una curva separata che oscilla verso sinistra
• そ: un breve trattino, poi una forma a Z che termina con una lunga curva; oppure scrivili entrambi in un colpo solo, se lo fa il tuo insegnante
• ふ: un piccolo punto in alto, un corpo centrale che curva come un'onda, poi un punto a sinistra e uno a destra
• り: un breve tratto in basso a sinistra, poi un tratto più lungo che curva in basso a sinistra; lasciare uno spazio vuoto in alto
• ら: un breve tratto superiore, poi un tratto che scende e si arrotonda in un anello aperto; non lasciarli toccare
• な: orizzontale, poi una diagonale verso il basso, poi un leggero segno di spunta, poi un tratto che scende e forma un anello arrotondato

Esercitati su genkō yōshi quadrato o su qualsiasi carta quadrettata, un carattere per quadrato, in modo che ogni kana abbia più o meno la stessa dimensione. Quindi scrivi velocemente le stesse parole. Le forme che sopravvivono alla velocità sono quelle che hai veramente imparato.

Katakana e kanji con lo stesso problema

Katakana presenta meno differenze di stampa e grafia, ma due coppie causano problemi costanti: シ e ツ e ソ e ン. La differenza è la direzione dei tratti. In シ e ン i tratti brevi si trovano a sinistra e il tratto lungo si estende dal basso a sinistra; in ツ e ソ i tratti brevi si trovano lungo la parte superiore e il tratto lungo scende dall'alto a destra. Con una grafia sciatta l'angolo è tutto ciò che hai, quindi guarda dove inizia il tratto lungo.

I Kanji hanno accettato anche varianti stampate e scritte a mano. Il più noto è 令, la cui parte inferiore è una verticale diritta nella stampa ma un piccolo tratto curvo fatto a mano; entrambi sono ufficiali e uno dei due è accettabile su un modulo.

Errori comuni e cosa fare quando non riesci a leggere una parola

L'errore più comune è memorizzare un solo modulo. Gli studenti che imparano le flashcard in un unico carattere gotico possono leggere tutte le app e senza lavagna. Mescola i caratteri dall'inizio e aggiungi un carattere in stile calligrafia o esempi di calligrafia reale non appena conosci la tabella di base. Il secondo errore è copiare i moduli stampati uniti durante la scrittura; utilizzare i moduli scolastici.

Quando una parola scritta a mano non risolve il problema, fai quello che fanno i giapponesi: chiedi. Indicare la parola e chiedere come si legge è del tutto normale, e il personale spesso pronuncia il nome del piatto e lo descrive. Se l'intero menu è scritto a mano e sei bloccato, chiedi un menu con foto o chiedi cosa è consigliato.