I kanji del coraggio in breve
Il singolo kanji è 勇. Significa coraggioso, coraggioso, di buon umore. Nel giapponese moderno raramente sta da solo; vive dentro le parole. Le quattro carte sottostanti mostrano quelle più utili: il sostantivo 勇気, la frase 勇気を出す, l'aggettivo 勇ましい e 度胸, la parola terrena per nervo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | coraggio |
| 勇気を出す | yūki o dasu | per trovare il coraggio |
| 勇ましい | isamashii | coraggioso, galante, vivace |
| 度胸 | dokyō | nervi, coraggio |
Letture, tratti e parti di 勇
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | coraggioso, coraggioso, vivace |
| 気 | 6 | ki, ki | nessuno di uso comune | spirito, mente, aria, energia |
勇 ha nove tratti. La sua parte inferiore è 力, potenza o sforzo, che è facile da individuare e un buon ricordo: il coraggio è una sorta di forza. La parte superiore assomiglia a マ su 田 in molti caratteri. Nelle parole quotidiane la lettura è quasi sempre yū; la lettura kun isamu sopravvive nell'aggettivo 勇ましい e nel verbo 勇む, essere di buon umore, che è letterario.
気 è il kanji dello spirito e dell'energia, che si trova in 元気 (sano, vivace) e 天気 (tempo). 勇気 è letteralmente spirito coraggioso, che è un chiaro riassunto di cosa sia il coraggio.
Parole quotidiane con 勇
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | essere coraggioso, avere coraggio |
| 勇気がない | yūki ga nai | mancare il coraggio |
| 勇気づける | yūkizukeru | incoraggiare, dare coraggio |
| 勇気をもらう | yūki o morau | essere incoraggiato da qualcuno |
| 勇者 | yūsha | un eroe, un coraggioso (comune nei giochi) |
| 勇敢 | yūkan | coraggioso, eroico (formale, notizia) |
| 勇姿 | yūshi | una figura galante, uno spettacolo orgoglioso |
| 武勇伝 | buyūden | racconti di imprese passate, spesso scherzose |
| 思い切って | omoikitte | facendosi coraggio, coraggiosamente |
| 度胸がある | dokyō ga aru | avere coraggio |
勇気をもらう è molto comune e molto giapponese: le persone dicono di aver ricevuto coraggio da una canzone, da una squadra o dalle parole di un amico. 勇者 è la parola per l'eroe in molti giochi di ruolo, quindi i parlanti più giovani potrebbero sorridere quando lo sentono. 武勇伝 è spesso usato con un sorriso, per storie di notti selvagge o cose audaci fatte da giovani.
思い切って merita un'attenzione speciale, perché è così che i giapponesi descrivono la maggior parte del coraggio quotidiano. 思い切って聞いてみた (ho preso coraggio e ho chiesto) e 思い切って髪を切った (ho fatto il grande passo e mi sono tagliato i capelli corti) sembrano entrambi naturali; 勇気 sembrerebbe troppo drammatico per un taglio di capelli.
勇気, 度胸 e 勇ましい: diversi tipi di coraggiosi
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | Ho trovato il coraggio di confessare i miei sentimenti. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | Parlare in pubblico richiede coraggio. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | È una musica emozionante ed eroica. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | Quelle parole mi hanno dato coraggio. |
| Parola | Sensazione | Situazione tipica | Registro |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Coraggio, coraggio morale | Chiedere prima scusa, parlare apertamente, confessare i sentimenti | Neutro, quotidiano |
| 度胸 | Nervi, freddo sotto pressione | Una tappa, un esame, una decisione imprenditoriale rischiosa | Casuale, a volte provocatorio |
| 勇ましい | Galante, audace, vivace | Una banda musicale, guerrieri, uno sguardo coraggioso | Leggermente letterario |
| 勇敢 | Eroico | Un salvataggio di cui parla la cronaca | Formale, scritto |
Quando non usarli: 勇ましい sembra strano per un atto silenzioso come chiedere scusa; utilizzare 勇気がある. 勇敢 è troppo grandioso per la vita quotidiana e sembra un giornale. 度胸がある detto a un superiore può sembrare sfacciato, quindi tienilo per gli amici.
勇 nei nomi e sosia da evitare
勇 è popolare nei nomi maschili per via del suo significato. Isamu può essere scritto solo 勇 e 勇 appare in nomi come Yūta (勇太), Yūto (勇人) e Yūki (勇気). Ricorda che i nomi possono essere letti in molti modi: alcune famiglie leggono 勇人 come Hayato e Yūki ha molte altre ortografie con kanji diversi.
Il classico sosia è 男 (otoko, amico). Entrambi i kanji terminano con 力 e 男 ha 田 sopra. 勇 ha un pezzo in più sopra, quindi è più alto. Se leggi 男気 (otokogi, cavalleria, spirito virile) e 勇気 fianco a fianco, guarda prima in alto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | coraggioso · ragazzo |
| 勇太 | Yūta | coraggioso e grande · ragazzo |
| 男気 | otokogi | spirito cavalleresco |
Mini dialogo: il coraggio prima di un discorso
Le parole di coraggio vengono fuori soprattutto prima di qualcosa di spaventoso: un discorso, una presentazione, un primo appuntamento. Qui uno studente nervoso parla con un amico giapponese prima di tenere un breve discorso in occasione di un evento comunitario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Tu: mi sto innervosendo... |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Amico: Andrà tutto bene, sii coraggioso! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Tu: Un discorso in giapponese richiede molto coraggio. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Amico: Quel coraggio è sorprendente. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Tu: Grazie. Questo mi ha dato coraggio. |
Nota che l'amico loda il coraggio stesso, その勇気がすごい, piuttosto che il discorso. Lodare lo sforzo e il coraggio prima del risultato è una mossa naturale e gentile in giapponese, e puoi usarla ogni volta che un amico prova qualcosa di nuovo.
勇 o 勇気 come tatuaggio o disegno
勇 appare spesso negli elenchi delle virtù dei samurai, molti dei quali risalgono al libro di Nitobe Inazō Bushido, scritto in inglese nel 1900. Ecco perché è popolare nei design occidentali. Per i lettori giapponesi, solo 勇 viene interpretato come coraggioso, ma può anche sembrare un nome (Isamu) o una parola estratta da un elenco di questo tipo.
勇気 è più chiaro: è la parola quotidiana che indica coraggio e si legge con naturalezza su una stampa o un tatuaggio. Il significato è lo stesso in cinese, dove coraggio è scritto 勇气 con un secondo carattere semplificato, quindi controlla quale forma utilizza il tuo design. Scegli di proposito il giapponese o il cinese e chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri prima di inchiostrare qualsiasi cosa.
Una routine di coraggio di cinque minuti con Mocchi
- Chiedi Mocchi: spiega la differenza tra yūki, dokyō e isamashii, con una situazione per ciascuno. Mocchi spiega, quindi controlla le tue risposte.
- Scrivi una frase su un momento coraggioso della tua vita e inviala con /correct. Mocchi lo corregge, spiega perché e ricorda lo schema che hai sbagliato.
- Digita /kaiwa e chiedi un argomento di discussione su come affrontare una paura; Mocchi ti invia a AI Sensei, dove Hana-sensei può interpretare un amico a cui racconti la storia.
Errori comuni e come scrivere 勇
- Dicendo 勇気な人. 勇気 è un sostantivo, quindi diciamo 勇気がある人, una persona coraggiosa.
- Usare 勇ましい per un amico timido che ha parlato apertamente. Significa galante e audace in modo vistoso; dì invece 勇気があるね.
- Confondere 勇 con 男, che condivide il 力 in basso.
- Usare 勇敢 in una chat casuale, dove sembra una notizia.