Le combinazioni estese
Queste sono formate allo stesso modo delle combinazioni native, seguendo un carattere base con una vocale piccola, ma usano basi e abbinamenti che l'hiragana non usa.
Esistono per scrivere i suoni che mancano al giapponese e compaiono costantemente nei prestiti linguistici, nei marchi e nei nomi personali stranieri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ティ | ti | Come nella festa |
| ディ | di | Come nel disco |
| トゥ | tu | Come in due |
| ファ | fa | Come nel ventilatore |
| ウィ | wi | Come in settimana |
| シェ | she | Come nella conchiglia |
Ognuna di queste è una battuta nonostante sia scritta con due caratteri, il che segue la stessa regola delle combinazioni native.
Suoni senza equivalenti
Laddove non è stata ideata alcuna combinazione, viene utilizzata una sostituzione convenzionale e le sostituzioni sono sufficientemente coerenti da essere prevedibili.
Conoscerli permette di indovinare come verrà scritta una parola straniera sconosciuta, il che è davvero utile quando si leggono marchi e termini tecnici.
| Suono straniero | Di solito diventa | Nota |
|---|---|---|
| th, senza voce | S | Tre, pensa |
| th, espresso | z | Questo, quello |
| v | B | O un personaggio dedicato |
| l | R | Non esiste in giapponese |
| sì | shi | Il suono si non si verifica |
| Consonante finale | Consonante più u o o | Aggiunge un ritmo |
L'ultima riga spiega perché i prestiti linguistici sono più lunghi degli originali. Ogni consonante che non può terminare una sillaba ottiene una vocale, e ogni vocale aggiunta è una battuta.
La domanda v
Il giapponese ha un modo dedicato di scrivere v, utilizzando un carattere con un segno sonoro, ma in pratica la riga b viene utilizzata molto più spesso, in particolare nelle parole entrate nella lingua in precedenza.
Entrambi hanno ragione e li incontrerai entrambi. Per il tuo nome, scegline uno e resta con quello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Violino, con b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Violino, con il carattere v |
| ビデオ | bideo | Video, con b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, con b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, con il carattere v |
| バン | ban | Van, con b |
L'ortografia b domina nelle parole stabilite. Il carattere v appare maggiormente nei prestiti più recenti e nei nomi in cui lo scrittore vuole segnalare il suono originale.
Rendere il tuo nome
Questo è importante a livello pratico, perché il tuo nome in katakana apparirà su contratti, conti bancari, documenti di residenza ed etichette di consegna, e questi documenti vengono confrontati tra loro.
La coerenza è quindi più importante della precisione. Scegli l'approssimazione ragionevole più vicina, scrivila e usa esattamente quell'ortografia ovunque.
- Approssima ogni suono con il kana o la combinazione più vicina disponibile.
- Aggiungi una vocale dopo ogni consonante che non può terminare una sillaba.
- Usa il punto centrale tra un nome e un cognome.
- Annotatelo e fotografatelo, così da poterlo esporre agli sportelli.
- Non modificarlo mai, anche se l'ortografia successiva sembra più accurata.
Dirlo affinché possa essere scritto
Un nome straniero pronunciato nel suo modo originale spesso non è analizzabile da un ascoltatore giapponese, perché i suoni e il ritmo non corrispondono ai moras giapponesi. La versione che viene registrata correttamente è quella katakana, detta a ritmo giapponese.
Sembra che si pronunci male il proprio nome e non lo è. Stai dando all'ascoltatore una versione che può ascoltare e scrivere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Lo dirò in katakana. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Lo dirò lentamente. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Lascia che te lo mostri scritto. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | È la stessa ortografia che sul mio passaporto. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Per favore separalo con il punto centrale. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | È lungo, quindi va bene solo il mio nome. |
Lettura di prestiti sconosciuti
Una volta che le sostituzioni diventano familiari, i katakana sconosciuti diventano molto più leggibili, perché puoi lavorare a ritroso dai suoni giapponesi alla parola originale.
La tecnica consiste nel leggere i battiti, eliminare le vocali inserite e invertire le sostituzioni. La maggior parte dei prestiti si risolve in un secondo o due con la pratica.
- Leggi prima l'intera parola per battute, senza indovinare.
- Elimina le vocali inserite dopo le consonanti.
- Invertire le sostituzioni: r può essere l, b può essere v, s può essere th.
- Controlla se il risultato è una parola che conosci.
- In caso contrario, la parola potrebbe provenire da un'altra lingua o essere prodotta in Giappone.