I quattro modi quotidiani per dire casa
La maggior parte degli studenti incontra prima 家 e presuppone che sia l'unica casa kanji. In pratica, chi parla giapponese si muove tra più parole e scegliere quella giusta ti fa sembrare molto più naturale. Questi quattro coprono quasi ogni situazione: la casa, la calda casa personale, la casa formale con le pratiche burocratiche e la famiglia che ci vive.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家 | ie | una casa, una casa |
| うち | uchi | a casa, il mio posto |
| 自宅 | jitaku | la propria casa (formale) |
| 家族 | kazoku | famiglia |
Letture e parti di 家 e 宅
家 ha dieci tratti. È composto da 宀, un tetto, sopra 豕, un vecchio carattere per un maiale. Il maiale sotto il tetto è la spiegazione standard, spesso collegata alle famiglie che tengono animali dentro o accanto alla casa. È un'immagine strana per la casa, che la rende facile da ricordare.
宅 ha sei tratti e condivide lo stesso tetto in alto. Ha una sola lettura comune, taku, quindi è semplice kanji da imparare una volta che conosci le parole in cui appare.
| Kanji | Tipo di lettura | Lettura | Esempio |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, una casa; 家出, iede, scappando di casa |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, affitto; 大家, ōya, proprietario |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, uno scrittore |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, la famiglia Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, tornando a casa |
Quindici parole domestiche per l'affitto, la famiglia e la vita quotidiana
Queste sono le parole di cui avrai bisogno se affitti un appartamento, parli della tua famiglia o compili un modulo in Giappone. Il primo gruppo utilizza 家, il secondo 宅. Nota come le parole noleggiate usano la lettura ya.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | affitto |
| 大家さん | ōya-san | il padrone di casa |
| 実家 | jikka | la casa dei propri genitori |
| 一軒家 | ikkenya | una casa indipendente |
| 家具 | kagu | mobilia |
| 家電 | kaden | elettrodomestici |
| 家事 | kaji | lavori domestici |
| 家庭 | katei | una famiglia, una vita domestica |
| 空き家 | akiya | una casa vuota |
| 住宅 | jūtaku | alloggio, residenza |
| 帰宅 | kitaku | tornare a casa (formale) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | lavorare da casa |
| 宅配便 | takuhaibin | servizio di consegna a domicilio |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Quanto costa l'affitto? (educato) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Questo fine settimana andrò dai miei genitori. |
Jikka merita una menzione speciale. È la casa in cui sei cresciuto, dove vivono i tuoi genitori, e gli adulti la usano sempre: jikka ni kaeru, per tornare a casa dei tuoi genitori. Kaji, lavori domestici, suona esattamente come 火事 (kaji, un incendio), quindi il contesto fa il lavoro. E akiya, le case vuote, sono diventate un argomento di notizie comune in Giappone poiché alcune aree rurali perdono popolazione.
Ie, uchi, jitaku o otaku? Scegliere la casa giusta
Tutte e quattro le parole possono essere tradotte come casa, ma vivono in situazioni diverse. Ie è la parola neutra per la casa. Uchi è il luogo caldo e personale a cui appartieni e può significare la nostra famiglia o la nostra parte, come in uchi no ko, nostro figlio, o uchi no kaisha, la nostra compagnia. Jitaku è la tua casa nella lingua formale o ufficiale. Otaku è la casa di qualcun altro, ha detto educatamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Vuoi venire? (casuale) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Non è carino il nostro gatto? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Oggi lavoro da casa. (educato) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Dove vivi? (educato) |
| Parola | Sensazione | Frase tipica | Chi lo dice |
|---|---|---|---|
| 家 (cioè) | neutro, l'edificio | ookii ie desu ne, che casa grande | chiunque |
| うち (uchi) | caldo, personale, dalla nostra parte | uchi ni kuru? vuoi venire? | amici, famiglia |
| 自宅 (jitaku) | formale, ufficiale | jitaku de shigoto o shimasu | al lavoro, sui moduli |
| お宅 (otaku) | educato, la tua casa | otaku wa dochira desu ka | adulti educati, personale di vendita |
Otaku in quanto educato, tu o la tua casa potete sembrare un po' antiquati o distanti, e molte persone preferiscono invece usare un nome. Lo slang otaku, tifoso devoto, viene solitamente ricondotto a questa parola educata, con cui un tempo alcuni tifosi si rivolgevano tra loro. Il contesto ti dice sempre quale si intende.
家 come titolo professionale: da 作家 a 専門家
Aggiunto alla fine di una parola, 家 (ka) spesso significa una persona che si dedica a qualcosa o lavora in un campo, un po' come -ist o -er in inglese. Queste parole sono comuni nelle notizie, sulle copertine dei libri e nelle conversazioni sulle carriere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | uno scrittore, un romanziere |
| 画家 | gaka | un pittore (artista) |
| 音楽家 | ongakuka | un musicista |
| 専門家 | senmonka | un esperto, uno specialista |
| 努力家 | doryokuka | un gran lavoratore |
Doryokuka è un bel complimento: qualcuno che continua a impegnarsi. Kanojo wa doryokuka da ne, lavora davvero sodo, è qualcosa che puoi dire di un compagno di classe o di un collega. Lo stesso suffisso appare nei cognomi: Tanaka-ke no hito significa un membro della famiglia Tanaka, e potresti vedere -ke sui cartelli nuziali o sulle tombe di famiglia.
Dialogo: un invito a casa della famiglia di un amico
In Giappone, molte persone tornano al loro jikka durante il Capodanno. Se rimani in campagna, un amico potrebbe invitarti. Ecco una conversazione casuale tra due amici, con le parole per casa usate in modo naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Amico: Andrai a casa dai tuoi genitori per Capodanno? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Tu: No, casa è troppo lontana, quindi rimarrò in Giappone. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Amico: Allora perché non vieni a casa dei miei genitori? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Tu: Davvero? Va bene? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Amico: Certamente. Mia mamma sarà felice. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Tu: Grazie! Com'è la casa? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Amico: una vecchia casa con un albero di cachi. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Tu: Non vedo l'ora! |
Tatuaggi e disegni per la casa: 家, 家族 o qualcosa di più caldo?
La casa e la famiglia sono temi significativi per tatuaggi e disegni, ma un singolo kanji può leggere in modo molto diverso da ciò che intendi.
- Un solitario 家 si legge principalmente come casa. I lettori giapponesi potrebbero anche vedere la -ka di un titolo professionale, quindi potrebbe sembrare incompleto.
- 家族 (kazoku, famiglia) è più chiaro quando l'idea riguarda le persone che ami. È comune nei design ed è facile da leggere.
- Cinesi e giapponesi differiscono nel sentirsi qui. In cinese, 家 è la calda parola quotidiana per casa e famiglia, quindi un lettore cinese potrebbe vedervi più emozioni rispetto a un lettore giapponese.
- Per indicare un senso di appartenenza o di legame, 絆 (kizuna) è una scelta popolare che molte persone trovano più commovente di 家.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e lo stile del pennello prima di inchiostrarlo. La parte del maiale di 家 è facile da disegnare in modo errato.
Sosia ed errori con il tetto kanji
家 e 宅 siedono entrambi sotto il tetto radicale 宀, e così anche molti altri kanji, il che li rende facili da confondere. 宅 è vicino a 字 (ji, un carattere) e 宇 (u, spazio). 家 può essere confuso con 豪 (gō, grand), che ha una forma di maiale simile sotto una parte superiore diversa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, caratteri cinesi |
| 宇宙 | uchū | lo spazio, l'universo |
| 教室 | kyōshitsu | un'aula |
| 豪華 | gōka | lussuoso |
- Leggere 家賃 come iechin. Rent utilizza la lettura ya: yachin.
- Dire jitaku agli amici. Sembra un modulo; uchi è naturale.
- Usando ie per la tua famiglia. Per la nostra famiglia, diciamo uchi o kazoku.
- Scrivere 宅 come 字. Taku termina con una curva ad uncino, non con la forma del bambino di 子.
Chiedi a Mocchi quale casa si adatta alla tua frase
Il modo più rapido per pronunciare correttamente queste parole è provarle nelle tue frasi. Accedi e incolla una frase come 今日は家で仕事をします in Mocchi con /explain. Mocchi lo scompone, nomina ciascuna particella e ti dice se ie, uchi o jitaku sembra più naturale per la situazione. Chiedigli di interrogarti con altre cinque e si ricorderà quale parola tendi a scegliere erroneamente, quindi un successivo /review inizierà da lì.
Per l'ascolto, prova Listen & Pick nei giochi. Caricalo con le tue parole familiari, come jikka, yachin e zaitaku kinmu, e allena l'orecchio a coglierle a velocità naturale.