命 e 生: due tipi di vita
Pensa a 命 come alla vita che può essere salvata o persa: il battito del cuore, il respiro, la vita di un gatto o di un albero. Pensa a 生 come al processo della vita: nascere, crescere, studiare, lavorare, persino la freschezza del cibo crudo. I due si incontrano in 生命 (seimei), la vita in senso biologico o formale.
Le carte sottostanti mostrano 命 e tre parole comuni basate sull'idea di vivere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 命 | inochi | la vita, la vita in un essere vivente |
| 人生 | jinsei | la vita di una persona, il viaggio della vita |
| 生活 | seikatsu | vita quotidiana, vivere |
| 一生懸命 | isshōkenmei | con tutte le tue forze |
Non puoi scambiarli liberamente. 命を大切に significa valore della vita, come su un poster di sicurezza; 人生を大切に significa ottenere il massimo dalla tua vita; 生活を大切に sembra come prendersi cura della propria routine quotidiana.
Letture, tratti e parti
命 è costruito da 口, bocca, e 令, ordine o comando. Ecco perché appare anche in 命令 (meirei, un ordine) e 運命 (unmei, destino): la vita come qualcosa di dato o comandato dall'alto. Ricorda la lettura myō in 寿命 (jumyō, durata della vita).
生 ha un numero notoriamente elevato di letture, più di quasi tutti gli altri kanji nell'elenco ufficiale. Alcuni dei più comuni sono sei in 人生, shō in 一生, i in 生きる, u in 生まれる e nama in 生ビール. La sua forma viene solitamente spiegata come una pianta che germoglia dalla terra, cosa che si adatta ai suoi significati di crescita e nascita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | vivere, essere vivo |
| 生まれる | umareru | nascere |
| 生 | nama | crudo, fresco, vivo |
| 一生 | isshō | tutta la tua vita, tutta la vita |
| Articolo | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Significato fondamentale | Vita, una vita; anche comando, destino | Vivere, nascere, crescere; crudo |
| On'yomi (letture cinesi) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (letture native) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) e altro ancora |
| Conteggio dei colpi | 8 | 5 |
| Parti | 口 bocca + 令 ordine | Solitamente spiegato come un germoglio che cresce dal terreno |
Parole quotidiane con 命
命 le parole sono spesso serie, riguardano la sicurezza, la salute e il valore della vita, ma poche sono leggere e quotidiane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | vita (biologica, formale) |
| 寿命 | jumyō | durata; durata della batteria |
| 命令 | meirei | un ordine, un comando |
| 運命 | unmei | fato, destino |
| 命がけ | inochigake | rischiando la vita, disperato |
| 命拾い | inochibiroi | una fuga per un pelo |
| 命の恩人 | inochi no onjin | la persona che ti ha salvato la vita |
| 使命 | shimei | una missione, una chiamata |
寿命 viene utilizzato anche per gli oggetti: このスマホは電池の寿命が短い, la batteria di questo telefono ha una durata breve. È un modo naturale per parlare di qualsiasi cosa che si consuma.
命の恩人 è spesso usato in modo scherzoso. Se un collega ti presta un ombrello durante un temporale improvviso, dicendo 命の恩人です, mi hai salvato la vita, lo fa ridere. 命がけ funziona allo stesso modo: può descrivere un pericolo reale, ma le persone lo usano anche con un sorriso per uno sforzo disperato, come correre per prendere l'ultimo treno.
Parole quotidiane con 生
生 è espresso in centinaia di parole. Questi sono alcuni dei più utili, inclusi molti che probabilmente già conosci senza notare i kanji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | una ragione di vita, ciò che rende la vita utile |
| 先生 | sensei | insegnante, dottore |
| 学生 | gakusei | studente |
| 誕生日 | tanjōbi | compleanno |
| 生まれ | umare | luogo di nascita, origine |
| 生ビール | nama bīru | birra alla spina |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | una volta nella vita |
| 生き物 | ikimono | esseri viventi, creature |
Nota 誕生日: qui 生 si legge jō, un cambiamento di suono rispetto a shō. Piccoli cambiamenti come questo sono comuni nei composti e l'unico modo affidabile per apprenderli è parola per parola, con la lettura di ogni parola allegata.
生きがい (ikigai) è diventato molto noto fuori dal Giappone, spesso con un diagramma allegato. In giapponese è semplicemente una parola di tutti i giorni per ciò che fa sentire utile la tua vita, come i tuoi nipoti, il tuo giardino o il tuo lavoro: 孫が生きがいです.
Mini dialogo: la vita in un nuovo paese
Due conoscenti chiacchierano durante un evento della comunità. Uno si è recentemente trasferito in Giappone e la conversazione utilizza naturalmente 生活 e 人生.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Mrs Ito: Ti sei abituato alla vita in Giappone? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofia: Sì, ormai ci sono abbastanza abituata. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Sig.ra Ito: Perché sei venuto in Giappone? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofia: Si vive una volta sola, quindi ho voluto provare. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Signora Ito: E' meraviglioso. Stai davvero dando il massimo. |
Kanji simili, suggerimenti per scrivere ed errori comuni
命 contiene 令, ordine, ed i due sono facili da confondere; così sono 冷 (rei, freddo) e 鈴 (rin, campana), che condividono la stessa parte. 生 ha un classico sosia in 牛 (gyū, mucca). 牛 ha solo due linee orizzontali, con la verticale che le attraversa e sporge in alto; 生 ne ha tre e si trova su una lunga linea di base. In un menu, la differenza è tra crudo e manzo.
Come scrivere 生: cinque tratti, iniziando con il tratto corto obliquo in alto a sinistra e terminando con la lunga linea di base, che dovrebbe essere il tratto più lungo di tutti. Mantieni la verticale centrata e fermala in alto in orizzontale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 生 | sei | vita, cruda (linea di base in basso) |
| 牛 | gyū | mucca, manzo (sosia) |
| 令 | rei | ordine (parte di 命) |
- Dire 命 quando intendi lo stile di vita. La vita quotidiana è 生活; 命 è vita o morte.
- Pensare 一所懸命 è un errore di battitura. È la forma più antica, leggi isshokenmei, e appare ancora per iscritto, sebbene 一生懸命 sia molto più comune oggi.
- Utilizzando 人生 per la routine. 人生が忙しい sembra filosofico; diciamo 毎日忙しい.
- Leggendo ogni 生 come sei. Dipende dalla parola: 生ビール è nama, 生きる è i.
命 o 生 come tatuaggio o disegno
命 è un kanji potente e reale e i lettori giapponesi lo interpreteranno come vita, a volte con un forte senso di vita e morte o della preziosità della vita. È una parola seria; alcune persone lo adorano e altri lo trovano pesante da solo.
生 da solo è più complicato. Significa vita e nascita, ma anche crudo, non trasformato e vivo, e nel Giappone di tutti i giorni lo si vede più spesso nei menu, come in 生ビール e 生ハム (prosciutto crudo). Un solitario 生 può quindi indurre i lettori giapponesi a pensare al cibo o alla birra prima che alla filosofia. Una parola risolve il problema: 生きる (vivere), 人生 (vita), oppure una frase come 一生懸命 (con tutte le tue forze). In cinese, 生 e 命 hanno significati fondamentali simili, ma i composti e le connotazioni possono differire.
Prima di inchiostrare, chiedi a un madrelingua di verificare il significato, i caratteri e il disegno e di dare all'artista un'immagine pulita e controllata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | vivere |
| 生ハム | nama hamu | prosciutto crudo (cosa suggerisce 生 nei menu) |
Costruisci una mappa di parole 命 e 生 con Mocchi
- Chiedi a Mocchi, all'assistente di studio di Unihongo: fammi un elenco delle dieci parole più utili con 生, raggruppate per lettura. Mocchi raggruppa le parole sei, shō, i, u e nama e tiene traccia delle letture che trovi difficili.
- Digita /read e chiedi un testo breve e semplice sulla vita in Giappone. Mocchi ti fornisce un passaggio con 生活 e 人生 nel contesto, quindi controlla la tua comprensione.
- Trasforma le parole in flashcard con /create-flashcards ed eseguile in Vocabulary Dash, il word runner 3D, usando il tuo mazzo.