Personaggi scelti per il suono
Alcune parole sono scritte con kanji scelti per rappresentare i suoni piuttosto che il significato. I caratteri scrivono la parola foneticamente e i loro significati individuali sono irrilevanti o solo vagamente collegati.
Questo era un modo comune di scrivere parole straniere e nomi di luoghi prima che il katakana assumesse quel ruolo, motivo per cui molti sopravvivono nel vocabolario più antico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | I personaggi sono scelti per il suono |
| 珈琲 | kōhī | Caffè, ora solitamente in katakana |
| 亜米利加 | Amerika | America, ora in katakana |
| 出鱈目 | detarame | Sciocchezze: caratteri estranei al significato |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | Un pasticcio: solo suono |
| 兎に角 | tonikaku | Comunque: scritto foneticamente |
Gli ultimi tre compaiono nella scrittura ordinaria, anche se spesso in kana. Riconoscerli evita di sconcertarsi su caratteri privi di significato.
Letture che valgono per tutto il mondo
Una seconda categoria ha letture collegate all'intero composto piuttosto che a ciascun personaggio. Non è possibile dividere il suono tra i caratteri perché non è mai stato assegnato in questo modo.
Molte di queste sono tra le prime parole che uno studente incontra, motivo per cui il fenomeno deve essere spiegato presto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Oggi: la lettura copre entrambi |
| 昨日 | kinō | Ieri |
| 明日 | ashita | Domani |
| 大人 | otona | Adulto |
| 一人 | hitori | Una persona |
| 二十歳 | hatachi | Vent'anni |
Irregolari quotidiani
Al di là delle due categorie nominate, un insieme di parole comuni assume semplicemente letture che non possono essere previste. Sono abbastanza frequenti da essere appresi presto e raramente causano problemi in seguito.
L'approccio pratico è lo stesso: impara la parola, non i caratteri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Va bene |
| 下手 | heta | Non qualificato |
| 上手 | jōzu | Abile |
| 田舎 | inaka | Campagna |
| 土産 | miyage | Souvenir |
| 眼鏡 | megane | Occhiali |
Molte di queste sono tra le parole più comuni nella lingua, motivo per cui di solito vengono apprese come vocabolario molto prima che sorga la domanda di lettura.
Perché questo esiste
Il giapponese adottò un sistema di scrittura costruito per una lingua diversa e l'adattamento non fu mai esatto. I caratteri venivano messi al servizio del suono laddove il significato non si adattava, le letture erano collegate alle parole piuttosto che ai personaggi e le convenzioni si accumulavano nel corso dei secoli.
Sapere che si tratta di incidenti storici e non di regole che non hai imparato è davvero utile, perché ti impedisce di cercare uno schema che non esiste.
| Categoria | Personaggi scelti per | Come impararlo |
|---|---|---|
| Uso fonetico | Suono | Come vocabolario |
| Lettura di parole intere | Senso | Come vocabolario |
| Irregolari quotidiani | Misto | Come vocabolario |
| Composti regolari | Significato e suono | Decodificabile |
Tre delle quattro righe hanno la stessa risposta. La categoria conta meno del riconoscere che la parola non è decodificabile.
Riconoscere rapidamente la categoria
L'abilità utile è notare presto che una parola non viene decodificata, quindi smetti di provarci. Alcuni segnali lo rendono veloce.
Furigana è quello più forte: se un testo fornisce la lettura di una parola che ti aspetteresti fosse leggibile, spesso è perché la lettura è irregolare.
- La lettura ha meno sillabe di quanto suggeriscono i personaggi.
- I significati dei personaggi non hanno alcuna relazione con il significato della parola.
- La parola è molto comune ma i caratteri no.
- Un dizionario contrassegna la lettura come applicabile all'intera parola.
- Furigana appare nel testo dove altrimenti non apparirebbe.
Cosa fare con loro
Trattateli come vocabolario. Impara la parola, la sua lettura e il suo significato come unità e non tentare di collegare parti della lettura a singoli caratteri.
Questo è anche un buon motivo per imparare i kanji attraverso le parole piuttosto che isolatamente, poiché un approccio basato sulla parola gestisce le letture irregolari senza alcun trattamento speciale: sono semplicemente parole, apprese allo stesso modo di qualsiasi altra.
La consolazione è che l'espansione è piccola e per lo più comune, quindi viene incontrata presto e poi in gran parte completata.
Se una parola non viene decodificata, smetti di decodificarla. Riconoscerlo rapidamente vale più di qualsiasi quantità di ragionamento su personaggi su cui non si sarebbe mai dovuto ragionare.