Due kanji per amore: 愛 e 恋
L'inglese ha una parola, amore, per indicare l'amore di un genitore, una cotta adolescenziale e la passione per il calcio. Il giapponese divide l'idea tra due kanji. 愛 è l'amore come cura e impegno; 恋 è l'amore come attrazione e desiderio. Quando i due si incontrano, come in 恋愛, la parola significa romanticismo o relazioni romantiche in generale.
Nelle conversazioni di tutti i giorni, però, i parlanti giapponesi raramente dicono l'uno o l'altro di una persona. Dicono 好き (suki, mi piaci) e 大好き (daisuki, mi piaci davvero), che hanno più peso di quanto suggeriscano le loro traduzioni inglesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 愛 | ai | amore profondo e premuroso |
| 恋 | koi | amore romantico, desiderio |
| 恋愛 | ren'ai | romanticismo, appuntamenti |
| 大好き | daisuki | Mi piaci davvero; Lo adoro |
Un popolare gioco di parole kanji in Giappone contrappone i due in base alla posizione del cuore. In 恋 il cuore è in fondo, quindi 恋 è 下心 (shitagokoro, un motivo nascosto); in 愛 il cuore è al centro, quindi 愛 è 真心 (magokoro, un cuore sincero). È uno scherzo, non un'etimologia, ma coglie la direzione generale: 恋 riguarda come qualcuno ti fa sentire, 愛 riguarda ciò che provi per lui.
Letture, carezze e il cuore dentro
Entrambi i caratteri contengono 心, cuore. In 愛 sta al centro, sotto una copertura; in 恋 è in fondo. Ricordare questo è il modo più semplice per distinguerli dai loro sosia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Giochi di parole: koi ha un motivo nascosto, ai un cuore sincero. |
| Articolo | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Significato principale | Amore, affetto, cura | Amore romantico, desiderio |
| On'yomi (lettura cinese) | ai | ren |
| Kun'yomi (lettura nativa) | Nessuno nell'elenco ufficiale | koi, ko(u), koi(shii) |
| Conteggio dei colpi | 13 | 10 |
| Parti | 爫 artiglio, 冖 copertura, 心 cuore, 夂 piedi ambulanti | 亦 in alto, 心 cuore |
| Cinese semplificato | 爱 (senza cuore) | 恋 (stessa forma) |
愛 ha una sola lettura nell'elenco ufficiale dei kanji quotidiani: ai. Potresti vederlo con le letture いと in 愛しい (itoshii, caro, amato) o め in 愛でる (mederu, da ammirare teneramente) nelle canzoni e nella letteratura, ma nel testo ordinario ai è ciò di cui hai bisogno.
恋 è una forma giapponese semplificata di un carattere più antico e complesso, 戀. La sua parte superiore, 亦, prende sei tratti e 心 ne aggiunge quattro; per leggere e scrivere, ricorda solo che 恋 tiene il cuore in fondo.
Parole quotidiane con 愛
愛 costruisce parole per esprimere affetto di ogni tipo, non solo romantico. Alcune di esse sono tra le parole più comuni in giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Questa è la mia amata macchina fotografica. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | L'amore di un genitore per il proprio figlio è profondo. |
Parole come 愛犬, 愛用 e 愛読書 usano 愛 per significare amato o preferito. Sono un modo naturale e quotidiano di parlare di ciò che ami senza romanticismo: 愛用のカメラ è la mia fidata e amata fotocamera. Vedrai 愛用 molto negli acquisti e nelle recensioni, in cui le persone descrivono un prodotto che usano felicemente per anni.
可愛い è un caso interessante. La parola kawaii è originaria del giapponese e i kanji sono stati scelti successivamente per il loro significato (amabile). La maggior parte delle persone lo scrive かわいい in hiragana.
Parole quotidiane con 恋
恋 amplia il vocabolario delle cotte, degli appuntamenti e del crepacuore. Queste parole sono comuni nelle conversazioni, nei drammi e nelle canzoni pop.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | fidanzato o fidanzata, partner |
| 初恋 | hatsukoi | primo amore |
| 失恋 | shitsuren | crepacuore, essere rifiutato |
| 恋しい | koishii | sentire la mancanza di qualcuno o qualcosa di caro |
| 恋する | koi suru | innamorarsi, innamorarsi di qualcuno |
| 恋バナ | koibana | chiacchiere sull'amore, chiacchiere sulle cotte (casual) |
| 片思い | kataomoi | amore unilaterale (non 恋 in esso) |
恋しい è utile anche senza romanticismo. 日本の食べ物が恋しい significa che mi manca il cibo giapponese. Esprime il desiderio di qualcosa di assente, che è il cuore di 恋.
Si noti che 片思い, amore unilaterale, non usa affatto 恋; usa 思い, pensiero o sentimento. Non tutte le parole d'amore contengono un kanji d'amore. 好き stesso è scritto con 女 e 子, e molti dei versi più romantici in giapponese, come 会いたい (voglio vederti), non contengono alcun kanji d'amore.
Mini dialogo: un amico si accorge che sei innamorato
Tra amici intimi, le conversazioni sull'amore sono casuali e piene di suggerimenti. Ecco come potrebbero parlare due amici durante il pranzo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Sei innamorato in questi giorni? (casuale) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: Cosa, puoi dirlo? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Ce l'hai scritto su tutta la faccia. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: In realtà, c'è qualcuno che mi piace. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Sei fortunato. Glielo dirai? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: È ancora unilaterale, quindi aspetterò e vedrò. |
Sosia, consigli di scrittura ed errori comuni
Due sosia causano seri problemi. 恋 (amore) e 変 (hen, cambiamento, strano) condividono lo stesso vertice; differisce solo la parte inferiore: 心 in 恋, 夂 in 変. Una carta che dice 変 invece di 恋 dice a qualcuno che è strano. 愛 e 受 (ju, per ricevere) condividono la parte superiore 爫 e 冖; 受 termina con 又 invece che con 心 e 夂.
Come scrivere 愛: inizia con i tre punti e il tratto lungo di 爫 in alto, poi la copertina 冖, poi 心 al centro e finisci con 夂 ampio in basso. Mantieni 心 piccolo in modo che la scansione finale abbia spazio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 恋 | koi | amore (cuore in fondo) |
| 変 | hen | cambiamento, strano (somiglianza) |
| 受 | ju | ricevere (sosia di 愛) |
- Dire 愛してる casualmente. Sembra la battuta di un film; 大好き è la parola quotidiana tra i partner.
- Utilizzo di 恋 per la famiglia. L'amore per genitori, figli o amici è 愛 o 大切, mai 恋.
- Chiamare una cotta 恋人. 恋人 è qualcuno con cui stai già uscendo; una cotta è 好きな人.
- Scrivere 恋 con 夂 in basso. Questo lo trasforma in 変.
愛 o 恋 per un tatuaggio o un disegno
Per un progetto, 愛 è la scelta più sicura e comune. Si legge come un amore caldo e duraturo e funziona per la famiglia, un partner o un messaggio generale d'amore. 恋 da solo suggerisce romanticismo e desiderio, a volte qualcosa di fugace o non corrisposto; può essere adorabile in una poesia ma potrebbe non essere il messaggio che desideri sulla tua pelle per tutta la vita.
Un singolo kanji è un simbolo; una parola è un'affermazione. Molte persone trovano 愛情 (affetto) o 家族愛 (kazokuai, amore per la famiglia) più personali rispetto a 愛 da solo. Controlla quale forma utilizza il tuo disegno: scrittura giapponese e cinese tradizionale 愛, ma scrittura cinese semplificata 爱, che un lettore giapponese noterà immediatamente.
Prima di inchiostrare, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri, le forme del tratto e il carattere e di portare all'artista una versione stampata pulita in modo che nulla venga copiato a occhio dallo schermo del telefono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | amore per la famiglia |
| 愛情 | aijō | affetto, tenero amore |
Ordina 愛 e 恋 con Mocchi, quindi pronunciali ad alta voce
- Chiedi a Mocchi, all'assistente di studio di Unihongo: dammi dieci situazioni e chiedi se 愛 o 恋 sono adatte. Mocchi spiega ogni risposta e nota quali sbagli.
- Incolla un verso di una canzone d'amore giapponese e digita /explain. Mocchi lo scompone in parole, nomina la grammatica e mostra dove si trova 恋 o 愛 nel significato.
- Quando ti sembra chiaro, apri AI Sensei, scegli Sakura-sensei e chiedile di interpretare un'amica che ti chiede della tua vita amorosa, in giapponese informale. Successivamente il rapporto della sessione elenca le parole utilizzate e le eventuali correzioni.