Lo script è un diagramma temporale
Il giapponese è a tempo mora: ogni battuta richiede più o meno la stessa quantità di tempo, indipendentemente da cosa contenga. Questa è la caratteristica che gli studenti trovano più difficile da produrre e quella che influisce maggiormente sulla comprensione.
Il fatto utile è che kana si mappa quasi perfettamente sui moras. Un carattere è una battuta, il che significa che la parola scritta ti dice già il suo ritmo e puoi contarla con gli occhi prima di dirla.
Questo è il motivo per cui lasciare Romaji in anticipo è più importante di quanto sembri. Romaji raggruppa i suoni in sillabe, il che nasconde esattamente le informazioni visualizzate da Kana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| せんせい | se-n-se-i | Quattro personaggi, quattro battute |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quattro personaggi, quattro battute |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Quattro personaggi, quattro battute |
| ありがとう | a-ri-ga-to-u | Cinque personaggi, cinque battute |
| こんにちは | ko-n-ni-chi-wa | Cinque personaggi, cinque battute |
| きょう | kyo-u | Tre personaggi, due battute |
L'unica eccezione
Un piccolo ya, yu o yo si unisce al carattere che lo precede in un unico battito. Due personaggi, una battuta. Questo è l'unico punto in cui la mappatura si interrompe e vale la pena impararlo esplicitamente perché è comune.
Tutto il resto scritto in piccolo ha comunque il suo ritmo, che è il punto più spesso confuso.
| Scritto | Batte | Perché |
|---|---|---|
| きゃ | 1 | Small si unisce al personaggio prima |
| きや | 2 | A grandezza naturale è il suo ritmo |
| きゅう | 2 | Combinazione più vocale lunga |
| きって | 3 | Il piccolo tsu è un ritmo completo |
| かん | 2 | Il carattere n è una battuta completa |
| カード | 3 | Il segno vocale lungo è un movimento completo |
Si combina solo la prima riga. Il piccolo tsu, la n e la vocale lunga prendono tutti battiti propri nonostante sembrino modificatori.
Fissare la lunghezza contando
La lunghezza delle vocali è l'errore che più influisce sulla comprensione e il conteggio dei kana lo risolve senza bisogno di sentire prima la differenza. Una vocale lunga è scritta con un carattere in più, quindi è visibilmente composta da due battute.
Ciò trasforma un problema di allenamento dell’orecchio in un problema di conteggio, che è molto più trattabile per un principiante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん | o-ba-sa-n | Quattro battute: zia |
| おばあさん | o-ba-a-sa-n | Cinque battute: nonna |
| ここ | ko-ko | Due battute: ecco |
| こうこう | ko-u-ko-u | Quattro battute: liceo |
| ゆき | yu-ki | Due battute: neve |
| ゆうき | yu-u-ki | Tre battute: coraggio |
Ogni coppia differisce per un carattere e per un ritmo. Leggere il kana ti dice la lunghezza prima che tu abbia imparato ad ascoltarlo.
Il battito silenzioso
Il piccolo tsu è scritto in piccolo, il che fa sì che gli studenti lo considerino un modificatore, e non lo è. È una mora piena di silenzio: la bocca si chiude, passa un battito e la consonante viene rilasciata.
Poiché il battito è silenzioso, è quello saltato più spesso, il che accorcia la parola di uno e ne rende difficile il riconoscimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| きて | ki-te | Due battute: vieni |
| きって | ki-t-te | Tre battute: timbro |
| いた | i-ta | Due battiti |
| いった | i-t-ta | Tre battute: detto |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quattro battute: scuola |
| ちょっと | cho-t-to | Tre battute: poco |
La n è il suo ritmo
Il carattere n è una mora completa, esattamente come una vocale. Gli anglofoni lo attaccano alla sillaba precedente, il che rende la parola breve ed è uno degli errori ritmici più comuni.
Kana mostra chiaramente la verità: è scritto come un personaggio separato, quindi è un ritmo separato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Due battute: libro |
| みんな | mi-n-na | Tre battute: tutti |
| せんせい | se-n-se-i | Quattro battute: insegnante |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Quattro battute: giornale |
| でんわ | de-n-wa | Tre battute: telefono |
| あんない | a-n-na-i | Quattro battute: guida |
Utilizzando lo script come metodo
La tecnica pratica è semplice e funziona fin dalla prima settimana: prima di dire una parola, conta i suoi kana, applica l'eccezione di una combinazione e dai ad ogni battuta la stessa lunghezza.
Questa singola abitudine riguarda contemporaneamente la lunghezza delle vocali, la piccola tsu e la n moraica, che insieme rappresentano la maggior parte di ciò che rende difficile la comprensione del giapponese per gli studenti.
La fase di conferma è dove un controllo esterno guadagna il suo posto, perché un battito leggermente corto suona corretto alla persona che lo produce. Il laboratorio di pronuncia segna una linea rispetto a un modello nativo, quindi un battito mancante viene visualizzato come un numero piuttosto che come una sensazione.
Questo è l’argomento pratico più forte a favore dell’abbandono anticipato dei romaji. Kana mostra il ritmo e romaji lo nasconde, ed è il ritmo ciò che ti fa capire.