Il kanji della fiducia in breve
Le quattro carte sottostanti mostrano le parole di fiducia di cui hai più bisogno. 信頼 è la parola chiave per la fiducia tra le persone. 信じる è credere. 信用 è la fiducia guadagnata da un record e 自信, letteralmente fiducia in te stesso, è la fiducia in te stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | fiducia, affidamento |
| 信じる | shinjiru | credere, fidarsi |
| 信用 | shin'yō | fiducia da un record, credito |
| 自信 | jishin | fiducia in se stessi |
Letture, tratti e parti
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | stinco | nessuno di uso comune | fidarsi, credere, messaggio |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | affidarsi, richiedere |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | uso, affare |
信 ha nove tratti: la persona radicale 亻 a sinistra e 言 (parola, discorso) a destra. Una persona che mantiene la propria parola è un modo popolare per ricordarla e si adatta bene al significato, ma trattalo come un aiuto per la memoria piuttosto che come un'origine provata.
信 non ha la lettura kun di uso comune, quindi 信じる è composto dalla lettura shin più じる. 頼 ha 16 tratti e ti dà tre verbi utili: 頼む (chiedere un favore), 頼る (affidarsi) e l'aggettivo 頼もしい (affidabile).
Parole quotidiane con 信
Molte 信 parole non hanno nulla a che fare con la fiducia ma hanno tutto a che fare con i messaggi, perché 信 significa anche comunicazione. Li vedrai sul tuo telefono e nelle e-mail ogni giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | semaforo, segnale |
| 返信 | henshin | rispondere |
| 送信 | sōshin | invio, trasmissione |
| 受信 | jushin | ricevere |
| 着信 | chakushin | chiamata o messaggio in arrivo |
| 通信 | tsūshin | comunicazione, connessione |
| 信念 | shinnen | convinzione, convinzione |
| 確信 | kakushin | certezza, ferma convinzione |
| 迷信 | meishin | superstizione |
| 頼もしい | tanomoshii | affidabile, rassicurante |
| 頼る | tayoru | su cui fare affidamento |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Incredibile! |
信頼, 信用, 信じる o 頼る: quale trust è quale
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | E' qualcuno di cui ti puoi fidare. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Quel negozio ha una buona reputazione. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Puoi perdere la fiducia delle persone in un istante. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Credi in te stesso. (casuale) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Quando sono nei guai, faccio affidamento sulla mia famiglia. |
| Parola | Senso | Utilizzo tipico | Registro |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Profonda fiducia nel carattere | Un compagno di squadra, un medico, un compagno | Neutro a formale |
| 信用 | Fiducia da un record; credito | Un'azienda, una banca, un documento, una reputazione | Neutrale, affari |
| 信じる | Credere | Una persona, una storia, te stesso, una religione | Ogni giorno |
| 頼る | Fare affidamento, dipendere | Famiglia, un amico, un'app per le mappe | Ogni giorno |
| 任せる | Lasciare a qualcuno | Un compito sul lavoro, una decisione | Ogni giorno |
Quando non usarli: 信用しています detto a un amico può sembrare come se avessi controllato il suo record, il che è freddo. 信じているよ è caldo ma pesante, la battuta di un film o un grande momento. Nella vita quotidiana le persone dimostrano fiducia consegnando le cose: 任せるね, lo lascio a te.
信用 è anche la parola commerciale dietro al credito. Una cooperativa di credito locale è 信用金庫 (shin'yō kinko), spesso abbreviato in 信金, e 信用調査 è un controllo del credito. Una carta di credito, però, è semplicemente クレジットカード.
Nomi e sosia
信 appare nei nomi dei ragazzi, di solito si legge shin o nobu, come in Shin'ya (信也) e Shinsuke (信介). Makoto, che significa sincerità, può anche essere scritto 信, sebbene 誠 sia l'ortografia più comune. Come ogni nome, lo stesso suono può essere scritto con altri kanji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | fidati · ragazzo |
| 信介 | Shinsuke | fidati e aiuta · ragazzo |
| 頭 | atama | Testa |
Il problema della somiglianza si trova sul lato destro di 頼. Termina con 頁, la stessa parte di 頭 (testa) e 顔 (viso). Se leggi 頼 come 頭, guarda il lato sinistro: 頼 ha 束 (un fascio), 頭 ha 豆 (fagiolo).
Mini dialogo: ricevere fiducia in un compito lavorativo
La fiducia sul lavoro viene solitamente dimostrata affidando un compito. Qui un manager consegna un progetto a un membro del team e le risposte mostrano come accettarlo con fiducia e modestia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Direttore: Posso lasciare a te questa faccenda? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Tu: Sì, lascia fare a me. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Direttore: Conto su di te. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Tu: Grazie per aver creduto in me. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Manager: Se succede qualcosa, parlami subito. |
Il manager non dice mai 信頼しています. Affidare il compito e dire che 頼りにしています fa il lavoro, e la tua risposta, ringraziandoli per la loro fiducia, dimostra che te ne sei accorto. Questo stile indiretto è comune nei luoghi di lavoro giapponesi, sebbene ogni team abbia la propria cultura.
信 o 信頼 come tatuaggio o disegno
Di per sé, 信 si legge come fiducia, convinzione o fede. I lettori giapponesi potrebbero interpretarlo come una fede religiosa, come in 信仰 (shinkō), o semplicemente come la metà di una parola. In cinese, 信 è anche la parola di uso quotidiano per indicare una lettera, quindi un lettore cinese potrebbe vedere un significato diverso. In giapponese la lettera è 手紙, che in cinese significa carta igienica, un classico esempio di come lo stesso kanji possa spostarsi da una lingua all'altra.
信頼 è la scelta più chiara per la fiducia. 信じる心 (shinjiru kokoro, un cuore credente) è una frase naturale e gentile e 自信 si adatta a un disegno sulla fiducia in se stessi. Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e il disegno prima di inchiostrare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | un cuore che crede |
Costruisci un mazzo di parole di fiducia con Mocchi
Chiedi Mocchi: crea flashcard per henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai e shin'yō con un breve esempio per ciascuno. Con /create-flashcards, Mocchi li aggiunge all'elenco delle schede Flash e ti consente di scegliere una foto per scheda, ad esempio un semaforo per 信号. Quindi li rivede con te utilizzando la ripetizione distanziata, in modo che le parole del messaggio che continui a dimenticare tornino prima.
Una volta che il mazzo ti senti a tuo agio, eseguilo in Vocabulary Dash, il word runner 3D, usando le tue flashcard. Quindi chiedi da Mocchi a /explain 頼りにしていますよ e nota quanta fiducia si trova in una frase senza alcuna parola di fiducia.
Errori comuni e come scrivere 信
- Dire 信用しています a un amico quando intendi che mi fido di te. Sembra un controllo del credito; utilizzare 信じているよ o mostrarlo con 任せるね.
- Scrivere 信じます avendo in mente una lettura kun. Non ce n'è di uso comune; è sempre shinjiru.
- Dimenticare l'apostrofo in shin'yō. Mostra che n e yō sono suoni separati, non nyo.
- Leggere 自信 significa credere solo in te stesso. È la parola quotidiana che indica fiducia: 自信がない, non sono fiducioso.