刀 e 剣: i due kanji della spada in sintesi
Pensa a 刀 come all'oggetto e a 剣 come all'idea. 刀 è la lama che un samurai portava al fianco, quella che vedi dietro il vetro in un museo e la parola usata in un negozio di spade. 剣 è la spada dei miti e la spada come percorso di allenamento, motivo per cui l'arte marziale è 剣道 e i suoi praticanti sono 剣士.
Le quattro carte sottostanti forniscono il set base. Se impari solo quattro parole relative alla spada in giapponese, impara queste: i due kanji, il nome dell'arte e la spada di bambù che avresti effettivamente tenuto in una classe kendo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 刀 | katana | spada, la curva katana |
| 剣 | tsurugi | spada, lama diritta |
| 剣道 | kendō | kendo, la via della spada |
| 竹刀 | shinai | spada da pratica in bambù |
Letture, conteggi dei colpi e parti di 刀 e 剣
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | spada a taglio singolo, lama |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | spada dritta, abilità con la spada |
刀 è una semplice immagine di una lama, con solo due tratti. Vive anche all'interno di molti altri kanji come componente. Schiacciato sul lato destro, diventa 刂, un radicale chiamato rittō (spada in piedi), che puoi vedere in 刻 (scolpire), 別 (separare) e 前 (davanti). In 切 (da tagliare), 刀 mantiene la sua forma completa a destra. Quando vedi 刂 a destra, pensa a tagliare.
剣 ha dieci tratti. Il lato destro è lo stesso 刂, il radicale tagliente. Il lato sinistro appare anche, a destra, in 検 (ispezione), 険 (ripido) e 験 (prova), e tutti e quattro i kanji si leggono ken, quindi il lato sinistro è un utile suggerimento sonoro. La forma più antica del kanji è 劍, che potresti ancora vedere su vecchi documenti o nelle fonti in lingua cinese.
Di per sé, 刀 viene letto katana e 剣 viene letto tsurugi o, meno spesso, ken. Nelle parole composte passano a tō e ken: 日本刀 (nihontō) e 剣道 (kendō).
Parole quotidiane basate su 刀
Le parole con 刀 sono concrete: nominano un tipo di lama, uno stile o la persona che la realizza. Molti di loro usano la lettura tō e due hanno letture speciali che devi semplicemente leggere memorise: 竹刀 (shinai) e 太刀 (tachi).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Spada giapponese |
| 木刀 | bokutō | spada da pratica in legno |
| 短刀 | tantō | spada corta, pugnale |
| 小刀 | kogatana | piccolo coltello, coltello da tasca |
| 太刀 | tachi | spada lunga dei tempi antichi |
| 名刀 | meitō | spada famosa e finemente realizzata |
| 刀鍛冶 | katanakaji | fabbro |
| 二刀流 | nitōryū | stile a due spade; facendo due cose |
| 刀剣 | tōken | spade e lame in genere |
二刀流 vale la pena conoscerlo oltre le spade. Descrive un famoso stile di combattimento con due spade e oggi viene utilizzato anche per chiunque faccia due cose impegnative contemporaneamente, come un atleta che lancia e mazza contemporaneamente o una persona con due carriere. Lo sentirai nelle notizie sportive e nelle chat di tutti i giorni.
Parole quotidiane basate su 剣
Le parole con 剣 tendono a riguardare abilità, formazione e serietà. 真剣 è quello che utilizzerai più spesso nelle conversazioni, perché si è allontanato dalle spade: oggi significa semplicemente serio o serio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | spadaccino, spadaccina |
| 剣術 | kenjutsu | tecnica della spada, antiche arti della spada |
| 真剣 | shinken | una vera lama; serio, serio |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Ci penserò seriamente. (educato) |
| 手裏剣 | shuriken | stella lanciante |
| 剣幕 | kenmaku | uno sguardo o un modo furioso |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | un'arma a doppio taglio |
諸刃の剣 funziona esattamente come l'idioma inglese: qualcosa che aiuta e nuoce allo stesso tempo. Un potente strumento di vendita che infastidisce i clienti è 諸刃の剣. 剣幕 appare soprattutto nella frase すごい剣幕で, con uno sguardo terrificante, come in 彼はすごい剣幕で怒った, era furioso.
Nei nomi, 剣 è usato occasionalmente per i ragazzi, leggi Ken o Tsurugi, mentre 刀 è raro. 剣 appare anche nei nomi dei luoghi: il monte Tsurugi in Toyama, una delle vette più spettacolari del Giappone, è scritto 剱岳, con un'antica variante del kanji.
Kendo, iaido e le parole del dojo
Se ti iscrivi a un corso kendo o iaido in Giappone, ascolterai le parole della spada in un ambiente molto pratico. I praticanti Kendo combattono con un 竹刀 e indossano un'armatura chiamata 防具 (bōgu); i bersagli che gridano mentre colpiscono sono 面 (uomini, testa), 小手 (kote, polso) e 胴 (dō, corpo). Iaido, 居合道 (iaidō), è l'arte di disegnare e tagliare in un unico movimento e viene praticata con una spada smussata o, per gli studenti avanzati, con una vera lama.
Le lezioni sono formali. Ti inchini quando entri e esci da dojo, ti inchini al tuo partner prima e dopo ogni esercizio e ti rivolgi all'insegnante come sensei. Il linguaggio è per lo più educato, con brevi comandi gridati durante la pratica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | sala corsi |
| 稽古 | keiko | pratica, sessione di allenamento |
| 防具 | bōgu | kendo armatura |
| 居合道 | iaidō | iaido, l'arte di sguainare la spada |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Per favore allenati con me. (detto prima dell'allenamento) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Grazie per la pratica. (Dopo) |
Mini dialogo: chiedere informazioni su un katana in un museo della spada
Il Giappone ha musei e mostre nei castelli dove puoi vedere da vicino le spade storiche e le guide sono spesso felici di parlare. Ecco uno scambio educato che potresti avere con una guida, usando entrambi i kanji in modo naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Tu: Di quando è questa spada? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Guida: è una spada giapponese del periodo Edo. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Tu: Il disegno sulla lama è bellissimo. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Guida: Si chiama hamon; differisce a seconda dello spadaccino. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tu: posso fare una foto? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Guida: Vai avanti, purché non ci sia flash. |
Le regole per le foto variano da museo a museo, quindi chiedere è sempre la mossa giusta. Le autentiche spade giapponesi nei negozi vengono fornite con un certificato di registrazione e la legge giapponese sul controllo delle armi da fuoco e delle spade, 銃刀法 (jūtōhō), limita rigorosamente il trasporto di lame in pubblico, quindi la maggior parte dei visitatori che desiderano un souvenir acquistano una replica, 模造刀 (mozōtō) e chiedono al negozio come spedirla o imballarla.
刀 o 剣 come tatuaggio o disegno
Un singolo kanji della spada sembra sorprendente, ma pensa a come si legge. 刀 ha solo due tratti e in molti caratteri è vicino a 力 (potenza), quindi il disegno potrebbe essere interpretato male a prima vista. 剣 è più distintivo e si legge chiaramente come spada, con un sapore antico ed eroico, un po' come la parola inglese blade su un poster.
L’uso cinese è diverso in un modo che conta per i design. In cinese, 刀 (dāo) è la parola quotidiana per coltello così come per spada a taglio singolo, quindi 刀 da solo può sembrare un coltello a un lettore cinese. La spada dritta cinese è scritta 剑 in caratteri semplificati e 劍 in caratteri tradizionali, non giapponesi 剣. Un disegno copiato da un sito cinese potrebbe quindi non essere nella forma giapponese.
Una parola intera spesso dice di più. 剣道 si adatta a qualcuno che pratica kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, tagliare con un colpo solo) significa agire con decisione; 真剣 può esprimere una serietà sincera. Prima di stampare o inchiostrare qualsiasi cosa, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri esatti, le forme del tratto e il carattere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | tagliando con decisione, un colpo |
| 剣の道 | ken no michi | il sentiero della spada |
Fai in modo che 刀 e 剣 restino uniti a Mocchi
Aprire Mocchi e digitare /kanji 剣. Ottieni il significato, le letture ken e tsurugi e le parole comuni, e puoi proseguire con una domanda reale, ad esempio perché kendo usa 剣 ma la spada di bambù usa 刀. Mocchi prende nota di quali letture ti hanno fatto inciampare, quindi 竹刀 e 太刀 tornano più tardi /review invece di scivolare via.
Quindi chiedi a Mocchi di creare flashcard delle parole della spada in questo post con /create-flashcards, scegliendo una foto per ognuna: una spada di bambù per 竹刀, una stella lanciante per 手裏剣. Invia il mazzo a Kotoba Tank, dove senti una parola e premi quella giusta, che è un modo rapido per separare tō, katana e ken a orecchio.
Sosia e come scrivere 刀
- 刀 contro 力 (chikara, potere). In 刀, il secondo colpo ampio inizia dalla linea superiore e rimane all'interno; in 力 spunta sopra la linea superiore.
- 刀 vs 刃 (ha, lama o bordo). 刃 è 刀 con un punto in più sulla lama: il punto segna il tagliente. 刃物 (hamono) significa utensili a lama.
- Leggere 竹刀 come takegatana o chikutō. È shinai, una lettura speciale per tutta la parola.
- Usando 刀 per un coltello da cucina. In giapponese, un coltello da cucina è 包丁 (hōchō) e un coltello occidentale è ナイフ (naifu); 小刀 è un piccolo coltello artigianale.
- Dicendo 真剣 solo di spade. Nella vita quotidiana significa quasi sempre serio: 真剣な顔, una faccia seria.