Due kanji per iniziare, a colpo d'occhio
Queste quattro parole mostrano l’intera idea. Il primo e l'ultimo usano 初, il kanji dei primi. I due centrali usano 始, il kanji di iniziare, nelle sue due forme verbali: una dove inizi qualcosa e una dove qualcosa inizia da sola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | per la prima volta |
| 始める | hajimeru | iniziare (qualcosa) |
| 始まる | hajimaru | (qualcosa) inizia |
| 初雪 | hatsuyuki | la prima neve dell'inverno |
Letture, tratti e parti di 始 e 初
始 ha otto tratti: 女 (donna) a sinistra e 台 (un supporto, una piattaforma) a destra, lo stesso lato destro di 治 (guarire, governare). 初 ha sette tratti: il radicale dell'abito 衤 a sinistra e 刀 (spada, lama) a destra. Tradizionalmente viene spiegato come tagliare la stoffa con una lama, il primo passo per realizzare vestiti, che è un'immagine memorabile per un kanji di primati.
始 ha uno on'yomi, shi e le letture verbali hajimeru e hajimaru. 初 ha più letture di quanto potresti aspettarti, incluso hatsu, che compare in molte parole relative alle stagioni e al nuovo anno.
| Kanji | Tipo di lettura | Lettura | Esempio |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, inizio; 始発, shihatsu, primo treno |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, principiante |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, primo amore |
| 初 | kun'yomi (più raro) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Sedici parole di partenze e primizie
Il primo gruppo utilizza 始 per partenze di ogni tipo, dai treni ai periodi scolastici. Il secondo usa 初 per le prime, i principianti e la prima parte di qualcosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | un inizio, inizio (formale) |
| 始発 | shihatsu | il primo treno della giornata |
| 始業式 | shigyōshiki | la cerimonia di apertura di un trimestre scolastico |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | le vacanze di Capodanno |
| 仕事始め | shigoto hajime | il primo giorno lavorativo dell'anno |
| 最初 | saisho | il primo, l'inizio |
| 初心者 | shoshinsha | un principiante |
| 初日 | shonichi | il primo giorno (di un evento) |
| 初対面 | shotaimen | incontro per la prima volta |
| 初恋 | hatsukoi | primo amore |
| 初耳 | hatsumimi | novità per me |
| 月の初め | tsuki no hajime | l'inizio del mese |
| 初々しい | uiuishii | fresco e innocente, nuovo |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Questa è una novità per me. (educato) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | All'inizio è stato difficile. (casuale) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | A che ora inizia? (educato) |
Hatsumimi, prime orecchie, è una parola bella: qualcosa che senti per la prima volta. Sore, hatsumimi! è una reazione naturale quando un amico condivide notizie sorprendenti. Shihatsu, il primo treno, conta se si fa tardi; molte persone lo aspettano dopo una serata fuori. E uiuishii descrive il fascino fresco e leggermente nervoso di qualcuno di nuovo, come un nuovo impiegato in un abito fresco in aprile.
初めて o 始めて? Una semplice prova
Entrambi vengono letti hajimete ed entrambi sono giapponesi corretti, ma sono parole diverse. 初めて è un avverbio che significa per la prima volta. 始めて è la forma te del verbo 始める, iniziare, usata per collegarsi a ciò che verrà dopo. La prova: se riesci a tradurla come se fosse la prima volta, scrivi 初めて. Se significa iniziato e poi, o dall'inizio, scrivere 始めて.
La stessa suddivisione si applica a hajime. 初め è la prima parte di un periodo di tempo: tsuki no hajime, l'inizio del mese. 始め è l'inizio di un'attività: shigoto hajime, il primo giorno lavorativo dell'anno. Giornali e dizionari seguono ampiamente questa divisione, ma anche gli scrittori nativi a volte esitano e molti scrivono semplicemente はじめ in hiragana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | È la mia prima volta in Giappone. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | È passato un anno da quando ho iniziato a suonare il pianoforte. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Piacere di conoscerti. |
| Modulo | Senso | Frase di esempio |
|---|---|---|
| 初めて | per la prima volta | Nihon wa hajimete desu, è la mia prima volta in Giappone |
| 始めて | iniziato (forma te di 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | la prima parte di un periodo | rokugatsu no hajime, inizio giugno |
| 始め | l'inizio di un'attività | shigoto hajime, il primo giorno lavorativo dell'anno |
Hajimemashite, il saluto per incontrare qualcuno di nuovo, riguarda un primo incontro, quindi quando si usano i kanji è 初めまして. La maggior parte delle persone lo scrive comunque in hiragana, e questa è la scelta più sicura nelle e-mail e nei messaggi. 始めまして, con il kanji di inizio, è generalmente considerato un errore.
Dialogo: la tua prima lezione di ceramica
Provare un corso di artigianato, come quello di ceramica, è un'attività popolare nel fine settimana in Giappone ed è piena di frasi per la prima volta. Qui l'istruttore parla in modo educato e gentile; rispondi educatamente. Ascolta 初めて, 始める e 最初 in una breve conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Istruttore: È la prima volta che fai la ceramica? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tu: Sì, la mia prima volta. Grazie in anticipo. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Istruttore: Iniziamo impastando l'argilla. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Tu: Un principiante può davvero fare qualcosa? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Istruttore: Certo. All'inizio sono tutti goffi. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Tu: Oh, sta prendendo forma! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Istruttore: Non vedo l'ora di vedere il tuo primo pezzo. |
Una stagione di primati: Capodanno hatsu parole
Il Capodanno giapponese è pieno di novità, tutte scritte con 初. Le persone parlano della loro prima visita al santuario, del primo sogno dell'anno e della prima alba. Le usanze variano a seconda della famiglia e della regione, ma queste parole sono ampiamente conosciute e compaiono nelle conversazioni, nei biglietti e nelle notizie di Capodanno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | la prima visita al santuario dell'anno |
| 初夢 | hatsuyume | il primo sogno dell'anno |
| 初日の出 | hatsuhinode | la prima alba dell'anno |
| 書き初め | kakizome | la prima calligrafia dell'anno |
| 初売り | hatsuuri | la prima vendita dell'anno |
Kakizome utilizza la lettura rara, ed è una tradizione scolastica in molte zone, dove i bambini scrivono una parola fortunata con un pennello all'inizio di gennaio. Hatsuuri, la prima svendita, avviene quando molti negozi riaprono dopo le vacanze, spesso con borse portafortuna chiamate fukubukuro. Nenmatsu nenshi, dalla fine di un anno all'inizio del successivo, è la frase che vedrai sugli avvisi relativi ai giorni di chiusura festiva.
初心 e altri inizi in tatuaggi e disegni
I nuovi inizi sono un tema popolare per tatuaggi, diari e loghi. Tuttavia, un singolo kanji può sembrare incompleto, quindi una parola breve di solito funziona meglio.
- Un solo 始 o 初 si legge come mezza parola. I lettori giapponesi si chiederanno cosa sta iniziando o cosa viene prima.
- 初心 (shoshin), la mente del principiante o l'intenzione originale, è una parola ampiamente riconosciuta e una scelta ponderata. Il detto 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) significa non dimenticare mai il tuo spirito da principiante.
- Per un nuovo inizio, 出発 (shuppatsu, partenza, mettersi in cammino) o 再出発 (saishuppatsu, un nuovo inizio) sono chiari e positivi.
- Anche il cinese usa entrambi i kanji, ma la differenza basata sulla lettura giapponese tra 初めて e 始めて non esiste in cinese, quindi una frase che sembra corretta in una lingua potrebbe essere letta in modo strano nell'altra.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e lo stile e di assicurarsi che il lato sinistro di 初 abbia il tratto extra descritto di seguito.
Sosia: 衤 contro 礻 e 始 contro 治
L'errore di scrittura più comune con 初 è usare il lato sinistro sbagliato. Il radicale dell'abbigliamento 衤 ha cinque tratti, con un tratto extra corto in basso a destra. L'altare radicale 礻, visto in 社 (santuario, compagnia) e 神 (dio), ne ha solo quattro. 初 prende sempre l'abbigliamento in modo radicale. 始 può essere confuso con 治, che ha il radicale acqua a sinistra invece di 女.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | una società |
| 服 | fuku | vestiti |
| 治る | naoru | per stare meglio, per guarire |
| 台風 | taifū | un tifone |
- Scrivere 始めて quando intendi per la prima volta. Utilizzare 初めて.
- Dire hajimaru con o. È X ga hajimaru, ma X o hajimeru.
- Leggere 初日 come hatsuhi. Per il primo giorno di un evento è shonichi.
- Scrittura 初 con radicale dell'altare 礻. Ha bisogno dell'abbigliamento radicale衤.
Invia Mocchi le tue 初めて frasi per la correzione
Il modo più veloce per correggere l'errore 初めて e 始めて è scrivere. Accedi e invia a Mocchi cinque tue frasi con /correct, ad esempio il tuo primo viaggio in Giappone o quando hai iniziato a imparare il giapponese. Mocchi corregge i kanji, spiega ogni correzione e ricorda quale schema ti ha fatto inciampare, quindi un successivo /review riprende da lì.
Quindi allena l'ordine delle parole con Sentence Builder nei giochi veloci: mettendo pezzi come piano o, hajimete e ichi-nen ni narimasu nell'ordine giusto, l'uso della forma te di 始めて sembra naturale.