心 a colpo d'occhio
心 è un kanji di base insegnato al secondo anno della scuola elementare e la sua forma è una delle poche che somiglia ancora un po' a quella da cui proviene. Le forme antiche del carattere vengono solitamente spiegate come un disegno del cuore, e oggi copre tutto ciò che le persone associano al cuore: sentimento, mente, intenzione, sincerità e il centro delle cose.
Le quattro carte sottostanti mostrano i kanji e le tre distinzioni di cui gli studenti hanno bisogno per primi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | cuore, mente, spirito |
| 心臓 | shinzō | il cuore (organo) |
| 心から | kokoro kara | dal profondo del mio cuore |
| 真心 | magokoro | sincerità, un cuore vero |
Se ricordi una cosa, fai la differenza tra 心 e 心臓. In inglese, puoi dire il mio cuore batte forte e il mio cuore è spezzato con la stessa parola. In giapponese il primo è circa 心臓 e il secondo circa 心. Quando il tuo cuore batte forte prima di un discorso, il giapponese spesso usa un'altra parola, 胸 (mune, petto): 胸がドキドキする, il mio cuore batte forte. Quindi la sensazione fisica nel petto, l'organo e il cuore emotivo possono essere tre parole diverse.
Letture, tratti e tre forme
心 ha una lettura nativa, kokoro, usata da sola e in alcuni composti nativi, e una lettura cinese, shin, usata nella maggior parte delle parole a due kanji.
| Articolo | Dettaglio | Esempio |
|---|---|---|
| Kun'yomi (lettura nativa) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (lettura cinese) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Conteggio dei colpi | 4 | Punto, gancio, punto, punto |
| In fondo a un kanji | 心 | 思 (pensare), 感 (sentire), 意 (mente), 忘 (dimenticare) |
| A sinistra di un kanji | 忄 (risshinben) | 情 (emozione), 性 (natura), 快 (piacevole) |
| Schiacciato sul fondo | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (anelito), 恭 (rispettoso) |
Individuare 心 o 忄 in un kanji sconosciuto è un'ottima strategia di lettura: ti dice che il carattere probabilmente ha qualcosa a che fare con i sentimenti o il pensiero. 怒 (rabbia), 悲 (tristezza), 恋 (amore romantico) e 愛 (amore) contengono tutti un cuore. La regola non è perfetta, dal momento che il significato di alcuni kanji è cambiato nel corso dei secoli, ma spesso è giusta per aiutarti a indovinare quando incontri un nuovo personaggio in un romanzo o al telegiornale.
In poche parole 心 ha una lettura speciale. 心地 si legge kokochi, una sensazione o conforto, come in 居心地がいい (igokochi ga ii, comodo in cui trovarsi), e 心太 si legge tokoroten, una pasta di gelatina. Li impari uno per uno.
Parole quotidiane con 心
Queste parole sono comuni nelle conversazioni quotidiane, al lavoro e nelle notizie. Molti di loro sono tra i primi aggettivi e nomi di cui gli studenti hanno bisogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Non preoccuparti. (casuale) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Sono sollevato nel sentirlo. (educato) |
Due di questi condividono la lettura kanshin: 関心 (interesse, perché in politica non è il mio interesse) e 感心 (essere impressionato). Nel discorso il contesto li distingue; per iscritto i kanji fanno.
心配 e 安心 sono una coppia che vale la pena imparare insieme. 心配しないで (non preoccuparti) e 安心して (stai tranquillo) confortano entrambi qualcuno, ma il secondo sembra più caldo e positivo.
Parlare dal cuore: 心から, 真心 e 心をこめて
Il giapponese ha diverse espressioni fisse per indicare la sincerità. Appaiono nelle lettere di ringraziamento, nei discorsi, negli slogan dei negozi e nelle scuse più sentite, e usarne uno al momento giusto rende il tuo giapponese maturo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Sono grato dal profondo del mio cuore. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | L'ho fatto con tutto il cuore. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | una lettera di cuore |
| 真心をこめて | magokoro o komete | con sincera cura |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | mi fa male il cuore, mi dispiace per loro |
| 心を開く | kokoro o hiraku | aprirsi a qualcuno |
心をこめて, con cuore, è comune nella cultura del servizio giapponese: un negozio di bento o un hotel possono dire che il loro cibo o il benvenuto sono preparati 心をこめて. Sembra naturale lì, ma in una chiacchierata informale con gli amici può sembrare un po' formale; 一生懸命作ったよ (ci ho lavorato duro) è più leggero.
Fai attenzione con 心が痛む. Esprime simpatia per il dolore di qualcun altro, come nel caso di notizie tristi. Non descrive il dolore al petto; per questo, un medico ha bisogno di 胸が痛いです (mune ga itai desu). Allo stesso modo, 心を開く, aprire il proprio cuore, riguarda la fiducia: uno studente timido si apre lentamente a un insegnante. È una bella frase per descrivere amicizie cresciute nel tempo.
Mini dialogo: ringraziare qualcuno per un regalo premuroso
Immagina che un vicino anziano ti abbia lavorato a maglia una sciarpa. Un semplice ringraziamento va bene, ma questo è il momento per 心のこもった.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Vicino: Tieni, usa questo se vuoi. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Oh, è lavorato a mano? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Vicino: Non va molto bene, sia chiaro. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Grazie mille per questo regalo così sentito. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Me ne prenderò cura. |
Kanji simili, suggerimenti per scrivere ed errori comuni
La trappola più famosa è 必 (hitsu, deve, come in 必要, hitsuyō, necessario). È 心 con un tratto extra inclinato che lo taglia. Nella scrittura a mano, un distratto 心 può sembrare 必 e viceversa.
Come scrivere 心: l'ordine dei tratti è il punto a sinistra, poi il lungo gancio ricurvo lungo la parte inferiore, poi il punto in alto, poi il punto a destra. Gli insegnanti giapponesi sottolineano l'equilibrio: i tre punti non dovrebbero essere allineati in modo uniforme e il gancio dovrebbe essere largo e poco profondo. Poiché i tratti non si toccano, 心 è più difficile da scrivere in modo bello di quanto sembri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 心 | shin | cuore (quattro colpi) |
| 必 | hitsu | deve, necessariamente (cinque colpi) |
- Dire 心が痛い in una clinica. Un medico ha bisogno di 胸が痛い, mi fa male il petto.
- Scrivere 心臓 quando intendi sentimenti. 心臓が冷たい è una stranezza medica; una persona dal cuore freddo è 心が冷たい.
- Leggere 熱心 come netsushin. Il suono t raddoppia: nesshin.
- Uso eccessivo di 心をこめて nella chat casuale. Conservatelo per lettere, discorsi e regali.
心 come tatuaggio o disegno
心 è un kanji reale, positivo e immediatamente leggibile, e il suo significato, cuore e mente, è abbastanza ampio da sembrare raramente strano. La sua sfida è visiva: quattro tratti separati con molto spazio vuoto tra di loro. In un carattere economico o in un disegno copiato a mano, i punti possono spostarsi e il carattere inizia a sembrare goffo o addirittura simile a 必. Una versione basata su un'accurata calligrafia a pennello o su un font ben progettato aiuta molto.
Come sempre, una parola spesso dice più di un singolo kanji. 真心 (sincerità), 初心 (shoshin, la mente del principiante, dal detto 初心忘るべからず, non dimenticare mai lo spirito del principiante) e 平常心 (heijōshin, calma, compostezza) sono popolari perché portano un'idea chiara. 心 è usato allo stesso modo in cinese e giapponese, ma i composti possono differire nelle sfumature tra le lingue.
Prima di inchiostrare, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri, la lettura e il disegno, e di dare all'artista un'immagine pulita e controllata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | la mente del principiante |
| 平常心 | heijōshin | compostezza, una mente calma |
Una breve Mocchi routine per 心 parole
- Digita da /kanji 心 a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, e chiedi quali parole quotidiane imparare per prime. Mocchi riporta letture, significati ed esempi.
- Chiedi a Mocchi di interrogarti su shin e kokoro parole. Tiene traccia di quelli che ti mancano, come nesshin o igokochi, e li riporta nella tua prossima revisione.
- Scrivi un messaggio di ringraziamento utilizzando 心から o 心のこもった e invialo con /correct. Mocchi spiega ogni correzione e il livello di cortesia.
- Apri Sentence Builder nei giochi e ricostruisci righe come 心をこめて作りました da pezzi mescolati, in modo che l'ordine delle parole rimanga.