猫 in quattro parole di tutti i giorni
猫 è uno dei primi kanji degli animali desiderati dagli studenti e, fortunatamente, uno dei più utili. Queste quattro parole coprono l'animale, il bambino, la famosa figura portafortuna e la frase che dirai di te durante una cena calda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 猫 | neko | gatto |
| 子猫 | koneko | gattino |
| 招き猫 | maneki neko | il gatto fortunato che fa cenno |
| 猫舌 | nekojita | non posso assumere cibi o bevande caldi |
Letture, corse e parti: 犭 più 苗
猫 ha undici tratti ed è nell'elenco ufficiale dei kanji di uso generale, quindi appare liberamente su giornali e insegne. A sinistra c'è 犭, il radicale animale, una forma combinata di 犬, cane. A destra c'è 苗, il kanji per una piantina, nae, il cui on'yomi è byō. In 猫 funziona come parte sonora, motivo per cui on'yomi di 猫 è anche byō. Non è un indizio che ai gatti piacciano le piante.
| Lettura | Tipo | Esempio |
|---|---|---|
| neko | Kun'yomi | 猫, 子猫, 黒猫, 猫舌 |
| byō | On'yomi | 愛猫 (aibyō), un amato gatto; per lo più parole scritte |
| neko / ネコ | Ortografia Kana | Libri illustrati, negozi di animali, scritti scientifici |
Il on'yomi è raro nel parlato. Lo vedrai principalmente in 愛猫, aibyō, un amato gatto, usato per iscritto e nella pubblicità di alimenti per animali domestici, e in poche parole formali. Nella conversazione, 愛猫 viene spesso letto anche aineko, e vengono compresi entrambi. Ovunque, neko è la lettura di cui hai bisogno.
Anche i gatti hanno una propria parola sonora. Un gatto dice にゃー, nyā o にゃん, nyan in giapponese e sentirai questi suoni nei nomi dei negozi, nelle pubblicità e nei discorsi giocosi degli amanti dei gatti. Aggiungere にゃん alla fine di una frase è uno stile carino e scherzoso, adatto con gli amici intimi e nei fumetti, ma decisamente troppo infantile sul lavoro.
I proprietari di animali domestici chiamano il loro gatto うちの子, nostro figlio, proprio come fanno i proprietari di cani, e ne parlano con lo stesso calore che usano per la famiglia. Quando un amico giapponese ti mostra la foto del suo gatto, un semplice かわいい! seguito da una domanda sul suo nome o sull'età mantiene la conversazione naturale.
Parole sui gatti: gattini, randagi e gente gatto
Colori e motivi si combinano con 猫 nel modo più naturale: basta mettere il colore davanti. I gatti calico hanno una parola tutta loro, 三毛猫, gatto a tre pellicce. Un randagio è 野良猫, e un gatto che vive all'aperto ma è accudito da un quartiere è chiamato 地域猫, un gatto di comunità, in molte città.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 黒猫 | kuroneko | gatto nero |
| 三毛猫 | mikeneko | gatto calico |
| 野良猫 | noraneko | gatto randagio |
| 地域猫 | chiiki neko | gatto di comunità, curato dalla gente del posto |
| 猫好き | nekozuki | amante dei gatti |
| 猫派 | nekoha | una persona gatto (vs una persona cane) |
| 猫背 | nekoze | schiena curva, spalle rotonde |
| 猫カフェ | neko kafe | caffè per gatti |
| 私は猫派です。 | Watashi wa nekoha desu. | Sono una persona da gatti. |
| 猫背を直したいです。 | Nekoze o naoshitai desu. | Voglio sistemare la mia postura. |
Modi di dire dei gatti che sentirai davvero
Gli idiomi dei gatti giapponesi sono vivaci e comuni. Inizia con questi quattro, che sono utili nella conversazione quotidiana e non sembrano antiquati. 猫をかぶる, indossare un gatto, significa nascondere la propria vera personalità e comportarsi in modo dolce e tranquillo, spesso detto con una risata nei confronti di qualcuno che all'inizio sembra timido. 猫に小判, le monete d'oro per un gatto, sono come le perle davanti ai porci. 猫の額, la fronte di un gatto, descrive un minuscolo pezzo di terra, spesso utilizzato con modestia per il proprio giardino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | così occupato che accetteresti qualsiasi aiuto |
| 猫をかぶる | neko o kaburu | per nascondere il tuo vero io, comportati in modo dolce |
| 猫に小判 | neko ni koban | sprecato per qualcuno che non riesce a dargli valore |
| 猫の額ほどの庭 | neko no hitai hodo no niwa | un minuscolo giardino |
| 猫かわいがり | nekokawaigari | stravedendo troppo per qualcuno |
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Questa settimana sono così impegnata che accetterei aiuto da chiunque. (casuale) |
| 彼女、最初は猫をかぶってたんだよ。 | Kanojo, saisho wa neko o kabutteta n da yo. | All'inizio stava nascondendo il suo vero sé. (casuale) |
猫に小判 può sembrare scortese se lo dici riguardo ai gusti di una persona specifica, perché implica che non possa apprezzare qualcosa. Usalo su te stesso, ad esempio quando ti viene dato un vino costoso che non puoi giudicare: 私には猫に小判です, per me è sprecato. 猫をかぶる è simile: ridere della propria timidezza va bene, ma accusare qualcun altro di ciò può ferire.
Una vera conversazione: il gatto alla tavola calda
Le parole dei gatti ricorrono nei momenti ordinari. Ecco un breve scambio di battute durante una cena con un collega, il tipo di posto in cui 猫舌 è la parola perfetta. Il proprietario di un negozio o di un bar potrebbe anche menzionare il 招き猫 sul bancone: un gatto che alza la zampa per invitare i clienti o per augurare buona fortuna. La gente dice che la zampa alzata è importante, e anche i colori, ma le spiegazioni differiscono da negozio a negozio, quindi chiedi piuttosto che predicare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Collega: Per favore, mangialo finché è caldo. |
| すみません、猫舌なんです。 | Sumimasen, nekojita nan desu. | Tu: Mi dispiace, non posso prendere cibo caldo. |
| 私もです！少し待ちましょう。 | Watashi mo desu! Sukoshi machimashō. | Collega: Anche a me! Aspettiamo un po'. |
| 最近、仕事どうですか。 | Saikin, shigoto dō desu ka. | Tu: Come va il lavoro in questi giorni? |
| 猫の手も借りたいくらいですよ。 | Neko no te mo karitai kurai desu yo. | Collega: A questo punto mi farei aiutare da un gatto. |
猫 vs 描 e come scrivere il cat
La trappola classica è 描, per disegnare o rappresentare, come nella descrizione 描く, kaku e 描写, byōsha. Ha lo stesso lato destro, 苗, e lo stesso on'yomi, byō. Differisce solo il lato sinistro: 犭, l'animale, per il gatto; 扌, la mano, per disegnare. Pensa alla mano che tiene la penna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 描く | kaku | disegnare, dipingere |
| 描写 | byōsha | descrizione, raffigurazione |
| 苗 | nae | piantina (la parte sonora) |
- Scrivi 描 nel biglietto da visita del tuo gatto. Controlla il tratto curvo dell'animale a sinistra.
- Dire aibyō in una chat casuale. Neko o uchi no neko, il nostro gatto, sembra naturale.
- Usare 猫をかぶる come elogio. Significa fingere, non essere carino.
- Pensare 熊猫 è una parola giapponese per panda. In giapponese, diciamo パンダ.
Per scrivere 猫, inizia con 犭: il tratto corto che cade a sinistra, il tratto lungo e curvo che si aggancia e il secondo tratto che cade a sinistra. Poi 苗: i tre tempi in erba in alto, scritti in piccolo, e infine 田 in basso. Mantieni 田 quadrato e leggermente più piccolo di quanto ti aspetti, in modo che il personaggio non sembri troppo pesante.
猫 su un tatuaggio, logo o tazza
Un singolo 猫 è affascinante e inequivocabile: significa gatto in giapponese e cinese. Gli amanti dei gatti, però, spesso preferiscono una parola con più personalità. 黒猫 dice gatto nero, 招き猫 dice buona fortuna e 猫好き dice che ami i gatti. Un lettore giapponese sorriderà a ognuno di loro, perché le parole del gatto sembrano calde e giocose piuttosto che serie.
Se vuoi il nome del tuo gatto, ricorda che i nomi degli animali domestici sono spesso in katakana, come ミケ o タマ, e che l'ortografia kanji per un animale domestico può sembrare grandiosa o strana. Un madrelingua può dirti in un minuto se il tuo design sembra naturale. Chiedetelo prima che venga stampato o inchiostrato qualcosa di permanente.
Costruisci un mazzo in idiomi felini con Mocchi
Digita /create-flashcards espressioni idiomatiche del gatto da questo post a Mocchi. Crea una scheda per ogni idioma e ti consente di scegliere una foto, un ufficio occupato per 猫の手も借りたい, una tazza fumante per 猫舌. Utilizzare /review-flashcards ogni giorno; gli idiomi su cui esiti ritornano prima e Mocchi li ricorda per i tuoi quiz successivi.
Quando il mazzo ti sembra facile, portalo in Mocchi Flight nella pagina dei giochi e guida Mocchi attraverso il cancello con la parola giusta. È un modo rapido e giocoso per verificare di riconoscere rapidamente gli idiomi.