血 in quattro parole: da un dito tagliato al tuo gruppo sanguigno
血 significa sangue. È un kanji comune nella vita di tutti i giorni anche se non si è mai messo piede in un ospedale, perché compare sui moduli sanitari, nelle situazioni di pronto soccorso e nelle chiacchiere. Inizia con queste quattro parole: il kanji stesso, la parola per il gruppo sanguigno, la parola formale per sanguinare e la parola per sangue dal naso.
Notare le letture. Chi è la parola nativa giapponese e cambia in ji in hanaji. Ketsu è la lettura usata in parole più lunghe e tecniche.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 血 | chi | sangue |
| 血液型 | ketsuekigata | gruppo sanguigno |
| 出血 | shukketsu | sanguinamento (formale) |
| 鼻血 | hanaji | un sangue dal naso |
Come 血 viene letto e costruito
血 ha sei tratti. Di solito viene spiegato come 皿 (sara, un piatto o una ciotola) con un breve tratto sulla parte superiore, spesso descritto come una goccia di sangue in un vaso utilizzato per le offerte negli antichi rituali. Qualunque sia la sua esatta origine, l'immagine di una goccia sopra un piatto è un modo semplice per ricordarlo.
Le letture seguono lo schema consueto. Da solo, o con parole native giapponesi, dì chi. Nei composti presi in prestito dal cinese, ad esempio ketsu, che spesso si abbrevia in ket- o kek- prima del suono k, s o t.
| Tipo di lettura | Lettura | Quando viene utilizzato | Esempio |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | da solo e con parole native | 血が出た, chi ga deta, sta sanguinando |
| kun'yomi (dopo un'altra parola) | ji | con un cambiamento di suono | 鼻血, hanaji, sangue dal naso |
| on'yomi | ketsu | nella maggior parte dei composti | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (abbreviato) | kek- | prima del suono k | 血管, kekkan, un vaso sanguigno |
Clinica, pronto soccorso e parole di tutti i giorni con 血
Queste sono le 血 parole che probabilmente sentirai in una clinica, durante un controllo sanitario o nelle notizie. La maggior parte utilizza la lettura ketsu. Se vivi in Giappone, il controllo sanitario annuale, 健康診断 (kenkō shindan), di solito include un esame del sangue, quindi vale la pena imparare le parole cliniche in questo elenco prima di partire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | sangue (formale, medico) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | un esame del sangue |
| 採血 | saiketsu | prelevando un campione di sangue |
| 献血 | kenketsu | donazione di sangue |
| 血圧 | ketsuatsu | pressione sanguigna |
| 血管 | kekkan | un vaso sanguigno |
| 貧血 | hinketsu | anemia; sensazione di svenimento |
| 止血 | shiketsu | fermare l'emorragia |
| 血だらけ | chidarake | coperto di sangue |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Sto sanguinando! (casuale) |
Hinketsu dal punto di vista medico è anemia, ma nella conversazione quotidiana la gente lo usa anche per un improvviso capogiro o svenimento, ad esempio durante una lunga riunione mattutina: hinketsu de taoreta, è svenuta. Ketsuatsu compare ad ogni controllo, insieme a takai (alto) e hikui (basso). E chidarake, coperto di sangue, è il tipo di parola che senti nelle storie drammatiche, o pronunciata da un bambino con un ginocchio sbucciato che si sta godendo l'attenzione.
Chi o ketsueki: quale parola per sangue?
Il giapponese ha due parole quotidiane per indicare il sangue e non sono usate negli stessi posti. 血 (chi) è breve, parlato e personale: il tuo stesso sangue quando ti tagli, un'emorragia dal naso, un graffio. 血液 (ketsueki) è formale e scientifico: il sangue come sostanza da testare, conservare o misurare.
Scegliere quello sbagliato non crea malintesi, ma cambia il tono. Dire a un amico ketsueki ga deta quando ti tagli un dito suona come un referto medico. Un medico che scrive chi sul risultato di un test suonerebbe troppo casuale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Il tuo dito sanguina. (casuale) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Sono tornati i risultati degli esami del sangue. (educato) |
| Punto | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Registro | tutti i giorni, parlato | formale, medico, scritto |
| Utilizzo tipico | tagli, sangue dal naso, modi di dire | test, donazioni, ricerche |
| Esempio | chi ga tomaranai, non smetterà di sanguinare | ketsueki kensa, un esame del sangue |
| Negli idiomi | molto comune | quasi mai |
Chiacchiere sul gruppo sanguigno: cosa dire quando qualcuno lo chiede
Prima o poi qualcuno in Giappone potrebbe chiederti nani-gata, che tipo sei? La domanda si riferisce al gruppo sanguigno. Una credenza popolare collega ciascun tipo a una personalità, ad esempio che le persone di tipo A siano attente e quelle di tipo O siano accomodanti. Non c'è supporto scientifico per questo e molte persone lo trattano come un gioco leggero, come i segni zodiacali. Altri lo trovano noioso e giudicare le persone in base a ciò è ampiamente considerato ingiusto, quindi mantienilo giocoso.
Puoi rispondere, scherzare o semplicemente dire che non lo sai. Molte persone fuori dal Giappone non scoprono mai il proprio gruppo sanguigno e gli amici giapponesi ne sono spesso sorpresi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Amico: Qual è il tuo gruppo sanguigno? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Tu: Digita A. (casual) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Amico: Lo sapevo! Sei così attento. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Tu: In realtà non so il mio. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Amico: Cosa, non lo sai? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Tu: La gente non controlla spesso a casa. |
I tipi si dicono con le lettere inglesi: ēgata, bīgata, ōgata e ēbīgata per A, B, O e AB. In un colloquio di lavoro o in un contesto formale, questo argomento sarebbe fuori luogo ed è meglio evitare di chiederlo ai colleghi di lavoro.
Dialogo: un esame del sangue in clinica
Ecco uno scambio educato durante un esame del sangue, del tipo che potresti fare durante un controllo sanitario annuale. L'infermiera parla in modo educato e gentile; anche tu rispondi educatamente. Dire che sei un po' nervoso è perfettamente normale e gli infermieri spesso ti lasciano sdraiare se tendi a sentirti svenire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Infermiera: Oggi preleveremo un campione di sangue. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Sì ok. Sono un po' nervoso a riguardo... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Infermiera: Dimmi se non ti senti bene. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Infermiera: Il tuo braccio sinistro sta bene? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tu: Sì, per favore. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Infermiera: Sentirai una piccola puntura. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Infermiera: Tutto fatto. Per favore premi qui. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Tu: L'emorragia si è fermata. |
Modi di dire: quando il tuo sangue si agita, bolle o defluisce
Il giapponese usa 血 in diversi idiomi vividi riguardanti l'eccitazione, la famiglia e il carattere. Sono comuni nelle conversazioni, in TV e nei manga, e la prima è una frase adorabile da usare tu stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | sentire l'eccitazione muoversi dentro |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | impallidire per lo shock |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | irascibile |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | senza cuore, a sangue freddo |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | essere imparentati con il sangue |
| 熱血 | nekketsu | sangue caldo, appassionato |
Chi ga sawagu, mi si agita il sangue, descrive l'impulso di partecipare quando ascolti qualcosa che ami: i tamburi di un festival, una folla che canta in uno stadio o le note di apertura di una canzone preferita. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, quando sento i tamburi del festival il mio sangue inizia a scorrere, è una cosa naturale da dire. Nekketsu descrive una persona intensamente appassionata, spesso un allenatore o un insegnante in un dramma sportivo, ed è per lo più positivo.
Chi mo namida mo nai, senza sangue né lacrime, è una forte critica nei confronti di qualcuno che non mostra pietà, quindi fai attenzione. Chi ga tsunagatte inai, non legato dal sangue, appare spesso nelle storie di famiglie ricostituite e di adozione, di solito per dire che l'amore conta più del sangue.
血 nei tatuaggi e nei disegni e la 皿 trappola
Il sangue è un'immagine forte. Essendo un singolo kanji, 血 può sembrare il titolo di un film horror o un avvertimento, quindi pensa a cosa vuoi dire prima di usarlo in un tatuaggio, logo o titolo di gioco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 皿 | sara | un piatto, una pietanza |
| 灰皿 | haizara | un posacenere |
- Un solitario 血 si legge semplicemente come sangue. Molti lettori giapponesi lo troveranno cruento o aggressivo piuttosto che profondo.
- Per famiglia e ascendenza, 絆 (kizuna, legame) o 家族 (kazoku, famiglia) di solito esprimono l'idea meglio di una parola che contiene sangue.
- Per passione e spirito combattivo, 熱血 (nekketsu) è positivo e familiare dalle storie di sport.
- Sia il cinese che il giapponese usano 血, ma alcuni composti differiscono: il gruppo sanguigno è 血液型 in giapponese e 血型 in cinese. Controlla in quale lingua stai scrivendo.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e lo stile prima di farti inchiostrare e guarda il sosia qui sotto.
Il sosia da guardare è 皿, un piatto. È 血 senza il tratto corto in alto e lasciare quel tratto fuori è l'errore più comune con questo kanji. Gli altri errori comuni sono leggere 出血 come shutsuketsu (è shukketsu) e dire ketsueki in situazioni casuali in cui chi sembra naturale.
Prova le parole cliniche con Mocchi prima del controllo
Un controllo sanitario è più semplice quando le parole sono già familiari. Accedi e chiedi Mocchi: Insegnami il giapponese che mi serve per un esame del sangue, poi fammi delle domande. Mocchi spiega parole come saiketsu, ketsuatsu e hinketsu, ti fa domande e ricorda quali ti mancano in modo da poterle riportare in /review prima del giorno.
Poi dillo ad alta voce. In AI Sensei, scegli Yamada-sensei e chiedi un gioco di ruolo da infermiera della clinica, parlato inizialmente lentamente. Di' che sei nervoso, rispondi alle domande sul tuo braccio e chiedi quando saranno pronti i risultati. Successivamente il resoconto della sessione mostra quali frasi sono uscite in modo naturale e quali necessitano di un altro tentativo.