Un sistema separato
Le letture dei nomi non sono un sottoinsieme delle normali letture dei kanji. I personaggi prendono le letture di nomi che non compaiono in nessun'altra parte della lingua, e la scelta tra le possibili letture appartiene alla famiglia piuttosto che a una regola.
Questo è il motivo per cui il problema non può essere risolto imparando più kanji. Un lettore che conosce ogni carattere di un nome potrebbe non sapere ancora come si dice, e questa è una condizione normale e non una lacuna nella conoscenza.
I cognomi comuni
Un insieme relativamente piccolo di cognomi rappresenta una grande percentuale di persone, il che significa che impararne qualche dozzina copre la maggior parte dei nomi che incontri.
Vale la pena conoscerli a prima vista, poiché ricorrono costantemente nei luoghi di lavoro, sulla modulistica e nelle notizie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Tra i più comuni |
| 鈴木 | Suzuki | Molto comune |
| 高橋 | Takahashi | Molto comune |
| 田中 | Tanaka | Molto comune |
| 渡辺 | Watanabe | Comune, esistono diverse ortografie |
| 伊藤 | Itō | Comune |
Molti di questi contengono vocali lunghe che gli studenti accorciano. Ottenere la lunghezza giusta è più importante con i nomi che con le parole comuni.
Chiedere e registrare
Chiedere come viene letto un nome è una routine ed è meglio farlo al primo incontro, quando è del tutto insignificante. La versione imbarazzante viene chiesta dopo diversi mesi di ipotesi.
Il passaggio che le persone saltano è registrare la risposta. Scrivere i caratteri senza leggerli ti impedisce di pronunciare il nome in seguito, il che è il vero problema.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Come viene letto il tuo nome? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Scusate, per favore ditemi la lettura. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | E' Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | È un nome insolito. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Potrei avere la lettura in kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Mi dispiace se ho sbagliato. |
I nomi dati sono più difficili
I cognomi sono vincolati dalla convenzione e dalla ripetizione; i nomi dati non lo sono. I genitori scelgono le letture con notevole libertà e gli stessi caratteri possono essere letti in modi che non compaiono in nessun dizionario.
In pratica questo è meno importante di quanto sembri, perché di solito utilizzerai i cognomi al lavoro e imparerai i nomi direttamente dalle persone.
- I cognomi si ripetono e possono essere appresi; i nomi spesso non possono.
- Utilizzare il cognome più san a meno che non venga invitato diversamente.
- Chiedere la lettura di un nome piuttosto che indovinarlo.
- I biglietti da visita stampano la lettura; conserva la carta.
- Anche le firme e-mail spesso lo includono.
Nomi su moduli e documenti
Le forme giapponesi hanno quasi sempre un campo per la lettura del nome, scritto sopra o accanto al campo per i caratteri. Esiste perché i caratteri da soli non sono sufficienti e compilarlo è obbligatorio anziché facoltativo.
Per un residente straniero lo stesso vale al contrario: il tuo nome in katakana è la lettura e deve essere coerente in ogni documento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Il campo di lettura, in hiragana |
| フリガナ | furigana | Il campo di lettura, in katakana |
| 氏名 | shimei | Nome e cognome |
| 姓 | sei | Cognome |
| 名 | mei | Nome di battesimo |
| 旧姓 | kyūsei | Cognome precedente |
La scrittura richiesta dal campo di lettura viene mostrata dalla scrittura in cui è scritta l'etichetta stessa. Questa è la convenzione ed è facile non notarla.
Cosa fare effettivamente
L’approccio pratico è smettere di considerare la lettura dei nomi come un problema di conoscenza e trattarla come un problema di raccolta di informazioni. Impara i cognomi comuni in modo da coprire la maggior parte dei casi e chiedi informazioni sul resto.
Registra ogni lettura che ti viene data, accanto ai caratteri, in qualunque sistema usi per i contatti. Quella singola abitudine risolve il problema in modo permanente, mentre studiare più kanji no.
Per i nomi comuni, la lunghezza conta. Molti contengono vocali lunghe che gli studenti accorciano e un nome abbreviato è più evidente di una parola ordinaria abbreviata.
Scegliere il nome giusto di qualcuno vale più socialmente della maggior parte dei giapponesi che studierai questo mese. È un piccolo sforzo con un ritorno sproporzionato.