L'idea centrale: i numeri che una penna non può cambiare
Considera i numeri semplici come forme piuttosto che come significati. 一 è una linea orizzontale. Aggiungi una breve riga sopra e avrai 二; aggiungine un altro e hai 三. Metti un tratto verticale in 一 e diventa 十, mentre un piccolo tratto obliquo sopra 十 lo trasforma in 千. Su una busta regalo o su uno scontrino, un solo colpo disonesto potrebbe moltiplicare una somma per tre o per cento.
Daiji (大字), letteralmente caratteri grandi, risolvono questo problema sostituendo esattamente quei numeri vulnerabili con forme complesse che non si trasformano in nient'altro. Ecco perché i quattro di cui hai veramente bisogno sono 壱, 弐, 参 e 拾, i sostituti di 一, 二, 三 e 十. Numeri come 四, 五 e 八 non possono essere trasformati in altri numeri così facilmente, quindi la scrittura quotidiana raramente si preoccupa di sostituirli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Aggiungi una linea a uno e diventano due o tre. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Aggiungi un tratto a dieci e diventa mille. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Ecco perché le somme di denaro sono scritte in daiji. |
Il daiji che incontrerai effettivamente
Gli elenchi tradizionali danno uno daiji per ogni cifra, ma la vita quotidiana ne usa solo una manciata. Le prime quattro righe sono il set base e anche i caratteri che le regole giapponesi per alcuni documenti ufficiali continuano a nominare. Gli altri sono abbastanza rari che molti adulti giapponesi avrebbero bisogno di un momento per leggerli.
| Daiji | Lettura | Forma semplice | Quanto spesso lo vedrai |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Comune: buste, ricevute, la banconota da 10.000 yen |
| 弐 | ni | 二 | Comuni: documenti, banconota da 2.000 yen |
| 参 | san | 三 | Comune: buste, soprattutto 30.000 yen |
| 拾 | jū | 十 | Comune: documenti e buste, come in 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Comune sulle buste: l'antica forma di 万, usata per indicare la dignità |
| 伍 e 阡 | go and sen | 五 e 千 | Occasionale: buste, per abbinarle allo stile |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Raro: dizionari, vecchi documenti |
Una nota onesta: 萬, 伍 e 阡 in realtà non difendono nulla, perché 万, 五 e 千 sono difficili da falsificare. Le persone li usano perché una riga di daiji sembra formale e coerente. Questo è stile, non sicurezza.
Dove li incontri: banconote, cartelloni di festival e nomi di negozi
I primi daiji che la maggior parte delle persone in Giappone vedono sono nei loro portafogli. La banconota da 10.000 yen dice 壱万円 in kanji, mentre quella da 2.000 yen, raramente vista, dice 弐千円. Le feste di quartiere pubblicano bacheche che elencano i donatori e i loro doni, come 金壱萬円 seguito dal nome di una famiglia, e le pietre dei santuari e i vecchi segni usano daiji nelle date e nelle somme. I nomi dei negozi e la narrativa prendono in prestito 壱, 弐 e 参 per un sapore vecchio stile.
Uno studente ha appena notato il kanji su una banconota e ne chiede informazioni a un amico giapponese mentre beve un caffè.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Come leggere questo personaggio? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | È ichi. È il modo complicato di scriverne uno. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | La banconota da diecimila yen ha ichiman-en scritto in caratteri formali. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Al giorno d'oggi difficilmente si vedono banconote da duemila yen. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Ai festival vengono pubblicati i nomi e gli importi dei donatori. |
Scrivere l'importo su una busta di denaro
I soldi dei regali per i matrimoni, chiamati goshūgi, e i soldi delle condoglianze per i funerali, chiamati kōden (香典), vengono consegnati in una busta speciale a due strati. L'involucro esterno, uwazutsumi, letteralmente l'involucro superiore, porta lo scopo e il tuo nome. All'interno c'è la nakabukuro (中袋), letteralmente la borsa interna, che contiene le banconote. L'importo va al centro del fronte, scritto verticalmente: 金, poi il numero in daiji, poi 円, con 也 opzionale. Il tuo indirizzo e nome vanno sul retro, in basso a sinistra.
Gli importi abituali dipendono dalla tua relazione, età e regione, quindi chiedi a un collega. Due abitudini sono diffuse: per i matrimoni si preferiscono cifre dispari, come 30.000 yen, e si evitano somme contenenti quattro o nove, le cui letture shi e ku possono suggerire morte e sofferenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Scrivo l'importo sulla busta interna, giusto? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Per trentamila yen, scrivi kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Scrivi il tuo indirizzo e nome sul retro. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | È meglio usare una penna a pennello. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Se c'è una casella stampata per l'importo, scrivilo semplicemente lì. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Scusi, dove sono le buste dei regali di nozze? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Avete anche buste di condoglianze? |
Kin e nari: le parole che delimitano il numero
Daiji protegge le cifre; due piccole parole proteggono le estremità. Kin (金), letteralmente oro, apre la somma in modo che nulla possa essere schiacciato davanti. Nari (也), una vecchia parola che significa così, lo chiude. Nari una volta dimostrò che nessuna unità più piccola come il sen seguiva lo yen. Oggi è facoltativo.
La stessa logica appare su una ricevuta scritta a mano, ryōshūsho, dove la somma è spesso scritta ¥ 10.000- con un trattino o seguita da un segno come ※, in modo che non sia possibile aggiungere alcuna cifra alla fine. Sotto la somma c'è il tadashigaki, letteralmente la scritta della clausola, che dice a cosa serviva il denaro. Un commesso ne scrive uno a mano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | La somma di diecimila yen. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Potrei avere una ricevuta, per favore? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Per favore, intestatelo all'azienda. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Cosa devo mettere come descrizione? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Essere il pagamento di beni. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Ricevuto integralmente l'importo sopra indicato. |
Oltre le basi: documenti ufficiali, assegni e vecchi moduli
La casa più rigorosa di daiji è la documentazione ufficiale in kanji verticale. I regolamenti di alcuni registri nominano esattamente 壱, 弐, 参 e 拾, il che conferma l'idea organizzativa: le regole proteggono i quattro numeri che possono essere falsificati, e nient'altro. La maggior parte delle forme moderne sono orizzontali e utilizzano numeri arabi, quindi potresti non scrivere mai un daiji su una di esse. Gli assegni, utilizzati da pochi individui, seguono lo stesso principio. La scelta tra kanji e numeri arabi nei documenti ordinari ha una propria guida e le carte di Capodanno, anch'esse trattate separatamente, normalmente scrivono le date in kanji semplici anziché in daiji.
Le combinazioni funzionano proprio come i normali numeri kanji. 弐拾 è nijū, venti; 参拾萬 è sanjūman, trecentomila; 拾壱 è jūichi, undici. Sulle pietre dei santuari e sui documenti più antichi incontrerete anche le forme tradizionali 壹, 貳 e 參, che sono semplicemente forme più antiche della stessa daiji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Questo carattere è una forma più antica di quello formale. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200.000 yen
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300.000 yen
- 伍阡円: gosen-en, 5.000 yen
- 壹, 貳, 參: forme più antiche di 壱, 弐, 参
Sosia e doppie vite: daiji numeri esterni
Due daiji hanno quasi gemelli che gli studenti confondono. 壱 e 売 (uru, vendere) condividono la stessa parte superiore e differiscono solo nella parte inferiore: 壱 termina con un piccolo 匕 uncinato, 売 in due gambe. 弐 e 式 (shiki, cerimonia) condividono la stessa cornice; 弐 ha 二 al suo interno, 式 ha 工. Leggi la parte interna e non li confonderai mai.
Altri due conducono una doppia vita come kanji ordinari. 参 è anche il san di sanka suru, prendere parte, e l'umile verbo mairu, venire o andare. 拾 è il verbo quotidiano hirou, raccogliere, preso in prestito per dieci perché in cinese i due si assomigliano. Vederli a parole è una buona pratica per leggerli in somme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Domani verrò nel tuo ufficio. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Ho trovato un portafoglio alla stazione. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | La cerimonia d'ingresso è la prossima settimana. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Dov'è la biglietteria? |
Errori comuni durante la scrittura daiji
Scrivere 参拾萬 per trentamila è l'errore più costoso, perché 参拾萬 equivale a trecentomila. La causa è l'inglese: trentamila suona come trenta più mille. Il giapponese conta in uomini, quindi trentamila sono tre uomini, 参萬. Convertitevi prima all'uomo, poi scrivete.
La conversione di ogni cifra, incluso 四 in 肆, deriva dal trattare daiji come un insieme alternativo completo. Il loro scopo è quello di proteggere i numeri falsificabili, quindi 壱, 弐, 参, 拾 e il convenzionale 萬 sono tutto ciò di cui una busta ha bisogno.
Scrivere 金30.000円 su una busta verticale deriva dall'abitudine ai cartellini dei prezzi. Le linee verticali prendono i kanji. L'eccezione è una casella orizzontale stampata, progettata per i numeri arabi.
Dare a 壱 o 弐 una pronuncia speciale significa dare per scontato che una nuova forma significhi una nuova parola. Daiji vengono letti ichi e ni come le forme semplici.
Scegliere 40.000 o 90.000 yen per un regalo deriva dal pensare in cifre tonde. Tali importi sono ampiamente evitati a causa di shi e ku. Chiedi a un collega cosa è normale prima di scrivere qualsiasi cosa.