風 in sintesi: quattro parole con vento
風 significa vento. Di per sé è kaze e lo senti in ogni previsione del tempo. Nei composti di solito diventa fū, e ogni tanto fu.
Queste quattro parole ne mostrano la portata, dal cielo al bagno: il vento, un tifone, un freddo che suona come vento, e il bagno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 風 | kaze | vento |
| 台風 | taifū | un tifone |
| 風邪 | kaze | un raffreddore (malattia) |
| お風呂 | ofuro | un bagno |
Letture, parti e ordine dei tratti di 風
風 ha nove tratti. Nella sua forma moderna è una cornice esterna a forma di 几, con un tratto breve e 虫 (insetto) all'interno. Gli studiosi spiegano la forma antica in modi diversi, quindi l'approccio più sicuro è quello di trattare le parti come un aiuto per la memoria: una cornice e un piccolo insetto soffiato al suo interno.
| Lettura | Tipo | Quando lo usi | Esempi |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | da solo e con parole native | 風, kaze; 北風, kitakaze; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | all'inizio di alcune parole native | 風上, kazakami, controvento; 風車, kazaguruma, girandola |
| fū | on'yomi | la maggior parte dei composti e il suffisso di stile | 台風, taifū; 風景, fūkei; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (breve) | poche parole | 風呂, furo; 風情, fuzei, fascino, atmosfera |
Come scriverlo: inizia con il lato sinistro della cornice, un tratto che cade verso il basso e leggermente a sinistra. Quindi scrivi il lato superiore e destro come un tratto che attraversa, scende e curva con un gancio in basso a destra. All'interno, scrivi un breve tratto che cade a sinistra, poi 虫 nel suo solito ordine: il riquadro piccolo, la linea verticale, il tratto inferiore che sale a destra e il punto finale. Lasciare la cornice aperta nella parte inferiore.
Nota che 風車 ha due letture con significati diversi: fūsha è un mulino a vento, mentre kazaguruma è la girandola di un bambino. È un buon esempio del perché dovresti imparare le letture parola per parola.
Una dozzina di parole quotidiane con 風
Queste 風 parole compaiono a casa, nelle previsioni del tempo e nei negozi. Molte sono parole estive, perché la brezza è molto importante in un'estate giapponese calda e umida.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | un ventilatore elettrico |
| 風鈴 | fūrin | un carillon di vento |
| 風景 | fūkei | scenario, vista |
| 風船 | fūsen | un palloncino |
| 強風 | kyōfū | un forte vento, una tempesta |
| そよ風 | soyokaze | una leggera brezza |
| 北風 | kitakaze | il vento del nord |
| 春一番 | haru ichiban | il primo forte vento primaverile |
| 風向き | kazamuki | direzione del vento |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | il vento è forte |
| 和風 | wafū | Stile giapponese |
| 洋風 | yōfū | Stile occidentale |
Haru ichiban è il nome del primo vento forte e caldo da sud di fine inverno o inizio primavera, annunciato al telegiornale in molte regioni. Non contiene 風, ma è la parola vento che tutti in Giappone conoscono. Fūrin, campanelli eolici in vetro o metallo, vengono appesi sotto la grondaia in estate perché si ritiene che il loro suono renda il caldo più sopportabile.
風 o 風邪? Vento e freddo
La parola per raffreddore, kaze, è scritta 風邪, vento più un kanji che significa male o dannoso, una vecchia idea di malattia trasportata da un vento cattivo. Oggi le due parole si pronunciano allo stesso modo, ed entrambe hanno un tono bemolle nel parlato standard di Tokyo, quindi la differenza sta tutta nel contesto e nel verbo. Nella scrittura e nei messaggi, molte persone scrivono la malattia in hiragana, かぜ, e sugli scaffali delle farmacie vedrai sia 風邪 che かぜ.
Poiché molto spesso il raffreddore è la ragione per cui si rinuncia al lavoro o a scuola, questa è una delle frasi più utili nella vita quotidiana. Abbinalo a scuse educate quando invii un messaggio al tuo manager.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | Il vento sta soffiando. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Ho preso un raffreddore. |
| 風邪薬 | kazegusuri | medicina per il raffreddore |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | Ho preso un raffreddore, quindi mi prenderò una giornata libera. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Per favore, abbi cura di te. |
| Senso | Kanji | Verbo tipico | Esempio in inglese |
|---|---|---|---|
| vento | 風 | 吹く, fuku, soffiare | Il vento soffia forte. |
| un raffreddore | 風邪 | ひく, hiku, da catturare | Ho preso un raffreddore. |
| medicina per il raffreddore | 風邪薬 | 飲む, nomu, da prendere | Ho preso delle medicine per il raffreddore. |
-fū: il vento come stile
風 significa anche maniera, modo o stile, e come suffisso -fū si attacca a luoghi, epoche e sostantivi. È estremamente comune nei menu, nell'interior design e nelle ricette. Nello stesso senso, sonna fū ni significa in quel modo, così.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai stile |
| 和風の部屋 | wafū no heya | una stanza in stile giapponese |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | una colazione in stile occidentale |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | Non dirlo così. |
Wafū il condimento su un menu di insalate è un condimento a base di soia; wafū la pasta è pasta con sapori giapponesi come salsa di soia, funghi o alghe. Quando vedi -fū dopo il nome di un luogo, leggilo nello stile di anziché da.
Mini dialogo: sta arrivando un tifone
Dalla fine dell’estate all’autunno, i tifoni fanno parte della vita in gran parte del Giappone. Prima che arrivi uno forte, le persone portano piante e bucato dai balconi, controllano torce e acqua, e i colleghi si scambiano avvertimenti sui treni che potrebbero fermarsi. Le notizie danno a ogni tifone un numero, non un nome, come ad esempio taifū jūgō, tifone numero quindici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Vicino: A quanto pare domani arriverà un tifone. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Tu: Davvero? Il vento diventerà forte? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Vicino: Sembra che sarà abbastanza forte. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Tu: Allora porterò dentro le mie piante. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Vicino: Buona idea. Anche i treni potrebbero fermarsi. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Tu: Stiamo attenti entrambi. |
Detti, nomi e disegni con 風
Il vento appare in diverse espressioni che parlano di fortuna, critica e novità. Oikaze, un vento favorevole, è una tendenza favorevole; mukaikaze, un vento contrario, è l'opposto. Kazeatari ga tsuyoi, il vento soffia forte, significa che qualcuno sta affrontando molte critiche. Kaze no tayori, notizie sul vento, è udire qualcosa indirettamente, come attraverso la vite. 風 appare anche in parole poetiche come 風情 (fuzei), per indicare il fascino o l'atmosfera di un luogo, e in alcuni nomi propri, dove le famiglie lo scelgono per un senso di libertà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | un vento favorevole; un andamento favorevole |
| 向かい風 | mukaikaze | un vento contrario |
| 風の便り | kaze no tayori | notizie apprese indirettamente |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | affrontare forti critiche |
- Per un tatuaggio o un disegno, 風 da solo sembra forte e aggraziato ma può essere letto come un'etichetta. Parole come 追い風 (vento in coda, supporto) o 疾風 (shippū, vento veloce e rafficato) dicono di più.
- 風林火山 (fūrinkazan), veloce come il vento, silenzioso come la foresta, feroce come il fuoco, immobile come la montagna, è una famosa frase di quattro caratteri della scrittura militare cinese, molto nota anche in Giappone. Assicurati di essere soddisfatto della sua sensazione marziale.
- Sia il cinese che il giapponese usano 風 per il vento, ma la forma cinese semplificata è 风. Se vuoi un aspetto giapponese, usa 風.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri esatti prima di farti inchiostrare.
Sosia ed errori comuni
Due kanji condividono parti con 風 e vale la pena riconoscerli. 凪 (nagi), con la stessa cornice aperta, significa calma, quando il vento cala in mare, ed è usato in alcuni nomi. 嵐 (arashi), una tempesta, mette 風 sotto una montagna. E ricorda 虫, l'insetto, che si trova all'interno di 風.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | un mare calmo e immobile |
| 嵐 | arashi | una tempesta |
| 虫 | mushi | un insetto |
- Dico kaze o totta perché ho preso un raffreddore. Il verbo è hiku: kaze o hiita.
- Dicendo ofūro. Il bagno è ofuro, con una breve u.
- Leggere 台風 come daifū. È taifū.
- Leggere 風車 sempre come fūsha. La girandola di un bambino è kazaguruma.
Chiedi a Mocchi di districare i due kaze
Incolla una frase come 台風で風が強いので、風邪をひかないように気をつけて in Mocchi con /explain. Mocchi lo divide in parti, nomina ciascuna particella e modello e mostra quale kaze è quale. Quindi chiedi cinque domande a completamento su kaze, taifū e furo; Mocchi tiene traccia di quelli che perdi e li riporta la prossima volta.
Per allenare l'orecchio, gioca a Listen & Pick nei giochi: ascoltare kaze in una frase completa e scegliere il significato giusto è esattamente l'abilità che distingue il vento dal raffreddore.