Quanti Kanji sono necessari per leggere il giapponese?

L'unico numero su cui puoi contare

L'elenco jōyō contiene 2.136 caratteri insegnati attraverso la scuola giapponese. Questa è l'unica cifra solida in tutta questa discussione e descrive ciò che la scrittura pubblicata per adulti presuppone che un lettore già sappia. Non è un obiettivo di cui hai bisogno prima di iniziare a leggere, e non è nemmeno un traguardo, perché i nomi personali, i nomi dei luoghi e i campi specializzati utilizzano tutti caratteri al di fuori di esso.

Ogni altro numero che vedi è una stima travestita da fatto. Trattare gli intervalli come strumenti di pianificazione approssimativa, non come punteggi. Ciò che realmente cambia la tua vita di lettura è quali personaggi conosci e quali parole li conosci, e nessun singolo totale lo cattura. Quindi il resto di questa guida è organizzato in base a ciò che desideri leggere piuttosto che in base al numero di personaggi che hai raccolto.

I caratteri non sono l'unità di lettura

Un kanji da solo è più vicino ad una radice che ad una parola. Di solito ha più di una lettura e la parola circostante sceglie quale applicare. Conoscere il carattere 生 non ti dice se dire sei, shō, nama o u, quindi uno studente che ha memorizzato i suoi significati può ancora fermarsi su un menu. Imparare le parole risolve ogni volta la domanda e il personaggio le segue silenziosamente.

Questo è il motivo per cui due studenti con lo stesso numero di caratteri possono leggere a velocità completamente diverse. Chi ha imparato i caratteri all'interno delle parole riconosce interi pezzi e mosse; colui che ha imparato da solo i caratteri si ferma a ragionare in ogni complesso. Conta le parole che puoi leggere velocemente e lascia che il personaggio si prenda cura di se stesso.

Le prime cinque frasi contengono tutte 生 e ognuna usa una lettura diversa. Nessuno lo capisce dal personaggio; conoscono la parola. Gli ultimi tre fanno lo stesso con 上: 上手 jōzu, 上着 uwagi e 屋上 okujō condividono un carattere e quasi nient'altro nel suono.

Quindi, quando incontri un nuovo personaggio, resisti alla tentazione di impararne tutte le letture in una volta. Imparalo all'interno dell'unica parola che hai effettivamente incontrato, quindi aggiungi una seconda parola più tardi quando incontri anche quella. Le letture raccolte isolatamente svaniscono rapidamente perché nulla nella tua memoria le tiene al loro posto. Le parole li tengono al loro posto e arrivano con un significato e una situazione annessi.

Perché le prime centinaia pagano di più

I Kanji non sono distribuiti uniformemente nel testo reale. Un piccolo gruppo di caratteri che coprono il tempo, le persone, i luoghi, i numeri, il movimento e i verbi più comuni compaiono in quasi tutto ciò che leggi, mentre migliaia di altri compaiono solo in campi specifici o nella scrittura più antica. Ciò significa che la curva dello sforzo è fortemente caricata in avanti: i personaggi che impari per primi ti verranno ripetuti costantemente e quelli che impari per ultimi potrebbero non apparire più per settimane.

La conseguenza pratica è che fermarsi presto non è un fallimento. Uno studente con poche centinaia di personaggi famosi legge comodamente segni, menu e brevi messaggi, mentre il salto da lì alla comoda lettura dei giornali richiede molte volte più tempo per un guadagno quotidiano minore. Decidi quale lato di quella curva ha bisogno della tua vita e trascorri il tuo tempo di conseguenza piuttosto che cercare di raggiungere un totale fine a se stesso.

• Impara i caratteri nell'ordine in cui li incontri nel materiale reale, non nell'ordine del dizionario.
• Dai a un nuovo personaggio tre parole di esempio prima di definirlo imparato.
• Rileggere il vecchio materiale invece di trovare sempre nuovo materiale; la ripetizione è dove la curva paga.
• Tieni un elenco dei personaggi in cui continui a fallire e imparali come vocabolario piuttosto che come forme.
• Smetti di aggiungere nuovi personaggi in ogni settimana in cui il tuo arretrato di recensioni è in crescita.

Kanji prende di mira per obiettivo

Ogni intervallo qui è approssimativo e dipende dal materiale, dall'autore e da quanto puoi indovinare dal contesto. Usali per scegliere una direzione, non per valutarti. Due righe meritano una nota: i manga con furigana possono essere letti molto prima di quanto suggerisca il conteggio, perché la lettura è stampata sopra il carattere, e i documenti di lavoro hanno meno volume dei circa duecento termini che il tuo campo ripete ogni giorno.

I menu e le vetrine dei negozi vengono prima di tutto

Scrivere sul cibo è il punto di partenza più amichevole perché il vocabolario è piccolo, si ripete in ogni negozio del paese e puoi confrontare la tua lettura con il piatto che arriva. Impara le parole per i tipi di piatti, le dimensioni, la linea di prezzo e gli avvisi sui giorni di chiusura, e la maggior parte dei menu smetterà di essere un muro di caratteri nel giro di poche settimane.

Segnali, stazioni e spostamenti

I kanji di navigazione sono quelli con il valore più alto per chiunque viva in Giappone, perché una loro lettura errata ha delle conseguenze e perché gli stessi circa cinquanta caratteri coprono l'intero paese. Indicazioni, uscite, piattaforme, avvisi di costruzione e istruzioni di emergenza sono tutti scritti in uno stile compresso con pochissime parole grammaticali, il che li rende più facili di quanto sembri una volta che il vocabolario è a posto.

Manga, messaggi e la scorciatoia furigana

I manga rivolti ai lettori più giovani stampano la lettura sopra i kanji, il che significa che puoi leggere materiale molto al di sopra del livello del tuo personaggio e raccogliere i personaggi man mano che procedi. Questa è una vera scorciatoia e vale la pena usarla deliberatamente: ottieni la parola, la lettura e una situazione in un unico passaggio. Il materiale per lettori adulti di solito elimina il furigana, quindi tratta i due come livelli di difficoltà diversi.

I messaggi degli amici sono facili in modo diverso. Le frasi sono brevi, il vocabolario è quello della vita ordinaria e i telefoni convertono automaticamente i kana in kanji, quindi gli scrittori usano caratteri che non potrebbero necessariamente scrivere a mano. Incontrerai più kanji in un thread di chat che in un capitolo di un libro di testo, ma saranno sempre gli stessi.

Romanzi, notizie e documenti al lavoro

Questi tre sono solitamente raggruppati insieme come letture avanzate, ma falliscono in modo diverso. Un romanzo è lungo e personale, quindi pochi personaggi sconosciuti per pagina rallentano a malapena la storia. Un giornale è compresso, soprattutto nei titoli, e presuppone conoscenze di base tanto quanto il vocabolario. I documenti di lavoro sono ristretti: un contratto o un rapporto di turno ripete all'infinito gli stessi termini specialistici, quindi il vocabolario sul campo conta più del totale generale.

Frasi che si fanno più pesanti

Leggi questi cinque in ordine e potrai sentire dove si trova attualmente il tuo soffitto. I primi due utilizzano i caratteri delle prime centinaia. Il terzo appartiene alla normale vita d'ufficio. Il quarto è il registro delle notizie, dove i nomi composti svolgono la maggior parte del lavoro. Il quinto è la scrittura legale, che è un dialetto specializzato per il quale anche i lettori nativi rallentano.

Si noti che la difficoltà non è solo il numero di caratteri. È la densità dei nomi composti e la scomparsa dell'amichevole hiragana che segnava il punto in cui finiva un pezzo. Questo è ciò che rende stancante il testo pesante anche quando tecnicamente conosci ogni carattere in esso contenuto.

Una sequenza in scena che puoi finire

• Fase uno: i caratteri in numeri, giorni, orari, prezzi e le parole per persone e luoghi che usi settimanalmente.
• Fase due: cibo, spesa e trasporti, così i menu e i tabelloni delle stazioni non avranno più bisogno del telefono.
• Fase tre: i verbi e gli aggettivi di tutti i giorni che già dici ad alta voce, appresi ora come parole scritte.
• Fase quattro: qualunque cosa si ripeta nella tua vita, che si tratti di un posto di lavoro, di un hobby, di un campo di studio o di un modulo in municipio.
• Fase cinque: materiale di lettura generale a un livello in cui incontri forse un personaggio sconosciuto per paragrafo.
• Solo dopo la quinta fase vale la pena elaborare un elenco completo, e a quel punto la maggior parte di esso sarà già familiare.

Ogni fase può essere completata in settimane anziché in anni, il che conta più di quanto sembri. Un obiettivo che puoi completare produce la prova che il metodo funziona e quella prova è ciò che ti accompagna attraverso la lunga fase centrale della quinta fase.

Come decidere che ne hai abbastanza per ora

Utilizza un test di lettura anziché un conteggio. Apri qualcosa che vuoi davvero leggere e prendi una pagina intera. Se riesci a seguirne il significato senza fermarti più di una manciata di volte, quel materiale è al tuo livello e dovresti leggerne molto di più invece di aggiungere caratteri. Se ti fermi quasi in ogni frase, il materiale è sopra di te e il percorso più veloce da seguire è materiale più semplice, non un elenco di studio più lungo.

L'altra metà del test è parlare. La lettura costruisce il riconoscimento e il riconoscimento da solo non si trasforma in discorso. Se riesci a leggere una parola ma non riesci a produrla in una frase entro un secondo o due, quella parola è ancora passiva e la soluzione è dirla, non rivederla di nuovo. Stabilisci una regola secondo cui tutto ciò che hai letto tre volte viene detto ad alta voce nella tua stessa frase.