Stazione, linea e treno
駅, eki, è una stazione e ha solo una lettura nell'uso quotidiano. Il nome di ogni stazione termina con questo sul cartello e 駅員, ekiin, è il membro dello staff che cerchi quando qualcosa va storto. 線, sen, è una linea, sia una linea ferroviaria che un filo, e dà il nome a ogni percorso: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen, e sulla banchina 番線, bansen, il binario numerato. 電, den, è elettricità, e 車, kuruma o sha, è un veicolo, quindi 電車, densha, è un treno elettrico, la parola per quasi tutti i treni locali, mentre 列車, ressha, è la parola formale sui tabelloni e sugli annunci.
番, ban, è un numero in una sequenza, e 号, gō, è un oggetto numerato, quindi i due dividono la piattaforma tra loro. 三番線, sanban-sen, è il binario tre; 五号車, gogōsha, è il vagone cinque, dipinto sul pavimento della banchina dove si ferma il vagone. 号 nomina anche i treni: のぞみ三号, Nozomi sangō, è il terzo servizio Nozomi della giornata. 番号, bangō, è un numero in generale, quindi 座席番号, zaseki bangō, è il numero del posto su un biglietto prenotato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Questo treno si ferma alla stazione di Shinjuku? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | Quale piattaforma è la linea Yamanote? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | È un posto nella carrozza tre. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Chiediamo a un impiegato della stazione. |
Tipi di treno dal più lento al più veloce
I kanji del tipo di treno decidono se il tuo treno si ferma dove ne hai bisogno. 各, kaku, significa ciascuno, e 停, tei, significa fermarsi, quindi 各停, kakutei, abbreviazione di 各駅停車, kakueki teisha, si ferma ad ogni stazione. 快, kai, è piacevole o vivace, e 速, soku o hayai, è veloce, quindi 快速, kaisoku, è un servizio rapido che salta alcune stazioni. 急, kyū o isogu, è urgente, e 急行, kyūkō, è un espresso. 特, toku, è speciale, e 特急, tokkyū, è un espresso limitato, la categoria più veloce sulla maggior parte delle linee private e spesso quella che necessita di un 特急券 extra.
Tra queste combinazioni di posti ogni ferrovia inventa per sé: 準急, junkyū, semi-espresso; 通勤快速, tsūkin kaisoku, pendolare rapido; 新快速, shinkaisoku, rapido speciale. Una volta che conosci 各, 快, 急 e 特 puoi classificare qualsiasi treno che vedi. Più veloce non è sempre meglio: se la tua stazione è piccola, solo un 各停 si ferma lì.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Per favore, prendi il treno locale. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | La rapida non si ferma a questa stazione. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | L'espresso limitato necessita di un biglietto espresso limitato. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | A che ora è il prossimo espresso? |
Panoramica dei kanji delle stazioni e dei tipi di treno
La prima tabella raccoglie i kanji della stazione e del tipo treno con il composto che leggerai più spesso su un tabellone o un cartello.
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Stazione; 駅員 ekiin, personale della stazione |
| 線 | on: sen | Linea; 山手線 Yamanote-sen |
| 電 | on: den | Elettricità; 電車 densha, treno |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Veicolo; 号車 gōsha, numero dell'auto |
| 番 | on: ban | Numero in sequenza; 番線 bansen, piattaforma |
| 号 | on: gō | Articolo numerato; 五号車 gogōsha, carrozza cinque |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Ogni; 各停 kakutei, treno locale |
| 停 | on: tei | Fermata; 停車 teisha, fermarsi |
| 快 | on: kai | Vivace, piacevole; 快速 kaisoku, rapido |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Veloce; 新快速 shinkaisoku, rapido speciale |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Urgente; 急行 kyūkō, espresso |
| 特 | on: toku | Speciale; 特急 tokkyū, espresso limitato |
Quasi tutte le parole qui usate nelle letture, perché il vocabolario ferroviario è costruito con composti in stile cinese. Le letture kun che sentirai sono kuruma per un'auto sulla strada e hayai per veloce.
Salire, scendere e cambiare
Tre kanji coprono l'intero viaggio. 乗, noru, è salire, leggendo jō, in 乗車, jōsha, imbarco, e 乗り場, noriba, punto di imbarco, la parola sopra le fermate degli autobus e i parcheggi dei taxi. 降, oriru, è scendere, leggendo kō, in 降車, kōsha, scendere; lo stesso kanji si legge furu quando cade la pioggia, quindi 降車口, kōshaguchi, è l'uscita per scendere e 降水, kōsui, è la precipitazione. 換, kaeru, significa scambiare, leggendo kan, e 乗り換え, norikae, è un trasferimento, mentre 両替, ryōgae, usa un kanji diverso per cambiare denaro.
Sugli autobus vedrai 乗車口, jōshaguchi, e 降車口, kōshaguchi, indicati sulle porte. 乗り越し, norikoshi, sta passando davanti alla tua stazione a pagamento, e il 乗り越し精算機, norikoshi seisanki, è la macchina per l'adeguamento delle tariffe vicino ai cancelli che la aggiusta. 乗り換え口, norikae-guchi, è il passaggio ad un'altra linea.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Si prega di cambiare alla stazione di Tokyo. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Scendo alla prossima stazione. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | La fermata dell'autobus è all'uscita sud. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Sono passato davanti alla mia stazione, quindi pagherò la differenza. |
Biglietti, tariffe, partenze e arrivi
券, ken, è un biglietto o voucher: 乗車券, jōshaken, il biglietto a tariffa base; 特急券, tokkyūken, il supplemento espresso limitato; 指定席券, Shiteisekiken, il biglietto per il posto riservato; e 券売機, kenbaiki, la biglietteria automatica. 料, ryō, è una tassa, e 料金, ryōkin, è la tariffa, mentre 運賃, unchin, è la parola formale sulle tabelle tariffarie. 発, hatsu, è la partenza e 着, chaku o tsuku, è l'arrivo, e questi due kanji si trovano dopo ogni volta su una tavola o su un biglietto. 空, sora o kū, è cielo e vuoto, e 港, minato o kō, è un porto, quindi 空港, kūkō, è un aeroporto e 港, da solo, è il porto dei traghetti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Prendo l'espresso limitato in partenza alle 10:08. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Voglio acquistare un biglietto per un posto riservato. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Quale treno va all'aeroporto? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | A che ora è l'ultimo treno? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Questo treno è in ritardo. |
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Cavalca, sali a bordo; 乗り場 noriba, punto d'imbarco |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Scendi, cadi; 降車 kōsha, scendere |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Scambio; 乗り換え norikae, trasferimento |
| 券 | on: ken | Biglietto; 券売機 kenbaiki, distributore automatico di biglietti |
| 料 | on: ryō | Tassa; 料金 ryōkin, tariffa |
| 発 | on: hatsu | Partenza; 始発 shihatsu, primo treno |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Arriva, indossa; 到着 tōchaku, arrivo |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Cielo, vuoto; 空席 kūseki, posto vuoto |
| 港 | on: kō; kun: minato | Porto; 空港 kūkō, aeroporto |
Sul tabellone, su ogni riga è riportato l'orario, 発 o 着, il tipo di treno, la destinazione e 番線. Un biglietto Shinkansen aggiunge 指定席, Shiteiseki, posto riservato, o 自由席, jiyūseki, posto non riservato. 終電, shūden, è l'ultimo treno e 始発, shihatsu, il primo; 運休, unkyū, è un servizio cancellato e 遅延, chien, un ritardo. Le tariffe e i supplementi variano in base alla linea e alla distanza, quindi controlla la tabella delle tariffe sopra la macchinetta anziché dare per scontato un prezzo.
Dove incontri questi kanji ogni giorno
I kanji di trasporto ti circondano dalla biglietteria automatica al posto a sedere, quindi un tragitto è una recensione completa.
- Tabelloni delle partenze: orario con 発, tipo di treno, destinazione con 行き, 番線 e 遅延 o 運休 quando le cose vanno male
- Segnali sui binari: 番線, 号車 sul pavimento, 乗車口 e la tabella delle fermate con 各停, 快速, 急行, 特急
- Distributori automatici di biglietti: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 e 精算 per l'adeguamento della tariffa
- Schermate di biglietti e carte IC: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 e 残高 per il saldo della carta
- Fermate dell'autobus e taxi: 乗り場, 降車口, 空車 su un taxi gratuito, 満車 su un parcheggio pieno
- Aeroporti e porti: 空港, 港, 到着 arrivi, 出発 partenze, 搭乗口 gate d'imbarco
La tua app di trasferimento utilizza gli stessi kanji della lavagna, quindi passare al giapponese per una settimana ti dà un libro di testo con autocontrollo.
Kanji somiglianti da guardare
特 e 持, tenere, condividono il lato destro, e differisce solo il radicale sinistro: mucca per speciale, mano per tenere. 持ち込み, mochikomi, bagaglio a mano, si trova accanto a 特急 sugli avvisi dello Shinkansen, quindi leggi il radicale. 急 e 息, respiro, hanno entrambi 心 in basso, ma 急 ha un gancio in alto. 各 e 名, nome, condividono la parte superiore; 各 ha 口 sotto una parte superiore più ampia e 名 è il carattere sul biglietto che corrisponde al tuo nome.
停 e 亭 differiscono in base alla persona radicale a sinistra e 亭 appare nei nomi dei ristoranti. 降 e 陸, terra, condividono il radicale sinistro, e 陸 appare negli aeroporti in 着陸, chakuriku, atterraggio, quindi guarda la metà destra. 券 e 巻, arrotolare, condividono la parte superiore, ma 券 termina con 刀, un coltello, poiché i biglietti sono stati tagliati, mentre 巻 termina con un ricciolo. 発 e 登, salire, condividere la vetta; 登 ha 豆 sotto e appare in 登山口, tozan-guchi, nelle stazioni di montagna. 空 e 突, spingere, hanno entrambi il tetto della grotta, ma 空 ha 工 sotto e 突 ha 大.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | L'espresso limitato e il bagaglio a mano utilizzano caratteri diversi. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | Sia l'atterraggio che l'arrivo usano il kanji chaku. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | La parte inferiore del kanji del biglietto è una spada. |
Un piano di studio di una settimana per i kanji dei trasporti
Impara questi kanji sulla piattaforma. Scrivi ogni carattere una volta a mano, pronuncia la lettura e fotografa una tavola o un cartello che lo utilizza.
- Giorno 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Leggi il cartello della tua stazione di casa e trova i numeri della piattaforma e dei vagoni.
- Giorno 2: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Leggi la tabella delle fermate e classifica i tipi di treno.
- Giorno 3: 乗, 降, 換. Trova 乗り場, 降車口 e 乗り換え in un solo viaggio.
- Giorno 4: 券, 料. Leggi la tabella delle tariffe e tutti i pulsanti sui distributori automatici di biglietti.
- Giorno 5: 発, 着, 空, 港. Leggi ad alta voce l'intera riga del tabellone delle partenze con l'ora.
- Giorno 6: Coppie sosia. Scrivi 特 e 持, 券 e 巻, 発 e 登 fianco a fianco.
- Giorno 7: rivedili tutti e 21 con i giochi didattici gratuiti di Unihongo, quindi pianifica un viaggio con un trasferimento utilizzando solo i segnali giapponesi.
Per la parte parlata, il post correlato sulle frasi giapponesi nelle stazioni ferroviarie copre cosa dire allo sportello della biglietteria e sul binario. Questo post ti dà la lettura che significa che raramente hai bisogno di chiedere.