L'idea centrale: una parte di significato più una parte sonora
Prendi 晴, il kanji in lepre, tempo sereno. A sinistra, 日, il sole, dice che la parola ha a che fare con il cielo. A destra, 青, blu, leggi sei, è lì per il suo suono: 晴 è sei in composti come seiten, bel tempo, e kaisei, giornata perfettamente limpida. La stessa suddivisione percorre 板, tavola, dove 木, legno, dà il significato e 反, han, il suono, e attraverso 訪, visita, dove 言, parole, incontra 方, hō.
In giapponese la parte del significato è chiamata ifu (意符) e la parte del suono onpu (音符). L'abitudine utile è chiedere quale metà fa quale lavoro. Una previsione, un'aula e un team di vendita utilizzano ciascuno uno dei tre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Domani dovrebbe essere perfettamente sereno. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Per favore copia quello che c'è sulla lavagna. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | La prossima settimana andrò a trovare un cliente. |
La famiglia sei: un suono, sentito due volte
青, blu, è la famiglia più pulita. Aggiungi acqua e ottieni 清, pulito; il sole dà 晴, chiaro; il riso dà 精, raffinato; le parole danno請, richiedere; il cuore dà 情, sentimento; e anche 静, tranquillo, lo porta. Nei composti moderni quasi tutti leggono sei.
Il membro che sembra rompersi, 情, leggere jō in kanjō, emozione, e jōhō, informazione, in realtà dimostra che la famiglia regge. Jō è la versione go-on più vecchia della stessa sillaba, sei la versione kan-on successiva. Diversi membri li mantengono entrambi: 静 è jō in jōmyaku, vena. Un ufficio e un albergo impiegano quattro membri prima del pranzo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Ti manderò la fattura. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | È una parte di precisione, quindi fai attenzione. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Condividerò i dettagli più tardi. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Abbiamo asciugamani puliti pronti per te. |
| Kanji | Lettura | Senso | Parola per impararlo |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | blu, giovane | seinen, giovane; gunjō, oltremare |
| 晴 | sei | tempo sereno | seiten, bel tempo |
| 清 | sei, shō | pulito, puro | seiketsu, igienico |
| 精 | sei, shō | raffinato, spirito | seishin, mente; shōjin, devozione |
| 請 | sei, shin | richiedere | seikyū, fatturazione; Fušin, lavori di costruzione |
| 静 | sei, jō | tranquillo, immobile | ansei, riposo; jōmyaku, vena |
| 情 | jō, sei | sensazione | kanjō, emozione; fuzei, fascino |
Leggi la colonna Lettura verso il basso e senti una sillaba in due versioni: sei e la più vecchia shō o jō. Il Giappone ha preso in prestito il suono due volte. Le letture Kun ignorano completamente la famiglia: hareru, kiyoi e shizuka non condividono nulla nel suono.
Famiglie che detengono maggiormente: han, hō e kō
Le tre famiglie successive compaiono nei menu e nelle notizie. All'interno di ciascuno, la parte del significato sceglie la parola: terra per pendio, legno per tavola, cibo per pasto, conchiglia di ciprea, una volta denaro, per commercio. La lettura cambia poco. Un commensale in un ristorante a menù fisso utilizza un membro senza pensarci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Posso avere una seconda ciotola di riso? |
| Kanji | Lettura | Significato parte | Parola quotidiana |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | terra: pendenza | kyūhan, pendenza ripida; di solito leggi saka |
| 板 | han, ban | legno: tavola | kokuban, lavagna; teppan, piastra riscaldante |
| 飯 | han | cibo: pasto | gohan, riso o un pasto |
| 販 | han | shell, una volta denaro: commercio | jihanki, distributore automatico, letteralmente macchina per l'autovendita |
| 返 | hen | movimento: tornare indietro | Henji, rispondi |
| 放 | hō | azione: rilasciare | hōsō, trasmesso |
| 訪 | hō | parole: visita | hōmon, visita |
| 防 | bō | tumulo: difendere | yobō, prevenzione |
| 房 | bō | porta: stanza | reibō, aria condizionata |
| 校 | kō | legno: scuola | gakkō, scuola |
| 効 | kō | forza: effetto | kōka, effetto |
| 郊 | kō | città: periferia | kōgai, periferia |
| 較 | kaku | veicolo: confrontare | hikaku, confronto |
Tre tipi di spettacolo di oscillazione. Voci: han diventa ban dopo un altro kanji e la famiglia hō si divide in hō e bō. Uno spostamento vocale: 返 è gallina. E un outsider: 較 sembra solo un membro; la sua parte sonora era originariamente un elemento diverso scritto poi come 交, da qui kaku.
Niente di tutto ciò rovina la famiglia: indovinare han per 返 è abbastanza vicino da riconoscere una parola che conosci a orecchio.
Dove una famiglia si disperde: 寺 e i suoi parenti
寺, tempio, leggere ji, presta il suo suono a 時, tempo, e 持, tenere, entrambi ji, e a 詩, poesia, shi, un passo vocale distante. Poi la famiglia si disperde: 待, aspettare, è tai; 特, speciale, è toku; e 等, grado o uguale, è tō. Sono membri autentici; ciò che è cambiato è il suono stesso.
Molti di questi personaggi furono costruiti da due a tremila anni fa. Prima che il Giappone li prendesse in prestito, i suoni dei membri si erano allontanati in Cina, e il Giappone poi li accolse in più di un'ondata. Quindi una famiglia può tenersi stretta, come 青, o disperdersi, come 寺. In una stazione, i membri sparsi sono tutti in uso nel giro di un minuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | A che ora parte il prossimo espresso limitato? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un momento, per favore. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Ti porto io i bagagli? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | La sala d'attesa è di fronte al binario 2. |
Indovinare un on'yomi dalla parte sonora
La ricompensa arriva con una parola che hai sentito ma non hai visto scritta. Un cartello dice 図書館 e conosci solo i primi due kanji. L'ultimo contiene 官, kan, come in keikan, agente di polizia. Indovina kan, dì toshokan e appare una parola che conosci: biblioteca, letteralmente una sala di mappe e libri.
Lo stesso trucco funziona per le famiglie che pochi libri di testo insegnano: 包, hō, dà 抱, 泡, 胞, 砲 e 飽, tutti hō; 官 dà 館 e 管, kan; 義 dà 議 e 儀, gi; 同 dà 銅 e 洞, dō; 票 dà 標 e 漂, hyō. In città e al lavoro, queste ipotesi si realizzano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Fino a che ora è aperta la biblioteca? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | La sala riunioni è da questa parte. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Ha vinto una medaglia di bronzo. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Qual è il tuo obiettivo per quest'anno? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Faccio ricerche sulle cellule. |
- Trova la parte che non è il radicale, solitamente a destra o in basso.
- Chiedi se conosci la lettura o il kanji che lo contiene.
- Indovina quella lettura, tenendo conto di piccoli spostamenti come da hō a bō, da han a ban o da ji a shi.
- Pronuncia l'intera parola indovinando e ascolta una parola che già conosci.
- Conferma in un dizionario e archivia qualsiasi eccezione con la sua famiglia.
Coppie confondibili: stessa parte sonora, parte con significato diverso
Le famiglie creano personaggi che si assomigliano e suonano allo stesso modo, e solo la parte del significato li separa. La classica coppia di studenti è 待つ, matsu, aspettare, e 持つ, motsu, trattenere: il radicale sinistro di 待 è associato all'andare, quello di 持 è una mano. In stazione, 精算 e 清算 sono la coppia da conoscere: entrambi sono seisan, ma solo uno appartiene alla macchinetta per l'adeguamento delle tariffe.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Si prega di pagare la differenza al distributore automatico di adeguamento tariffa. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Per favore aspetta qui. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Potresti trattenerlo per un momento? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | La stazione è in cima a questo pendio. |
| Parola | Lettura | Senso | La parte che li distingue |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | aspettare | il radicalismo a sinistra |
| 持つ | motsu | tenere, portare | la mano radicale a sinistra |
| 精算 | seisan | calcolare un importo esatto, come per una tariffa | riso: raffinato, preciso |
| 清算 | seisan | cancellare un debito; terminare una relazione | acqua: lavata pulita |
| 坂 | saka | una pendenza | terra |
| 板 | ita | una tavola | legna |
Realtà parlata: nominare un kanji ad alta voce
Poiché le famiglie producono così tanti caratteri con una sola lettura, i parlanti giapponesi spesso hanno bisogno di dire quale intendono al telefono, allo sportello o quando si scrive un nome. Il modo standard è nominare una parola comune che lo contenga: sei di seiten. Un addetto alla reception che prenderà la tua prenotazione farà esattamente questo.
Una volta che sai che 晴, 清 e 精 sono tutti sei, capisci perché chi chiama deve aggiungere seiten, seiketsu o seimitsu. Qualcuno chiamato Harumi, per esempio, scrive il suo nome in questo modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | Sono le sei di seiten, bel tempo. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | Il carattere di seiten, poi quello di utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | È il toku di tokubetsu, speciale. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Quindi questo è il hō di hōmon, visita? |
Errori comuni con i componenti sonori
Indovinare le letture di kun dalla parte sonora. Le letture Kun sono parole giapponesi arrivate separatamente: 晴れ è lepre, non seire. La soluzione: utilizzare le famiglie solo per i composti.
Prendendo il radicale per la parte sonora. Il 日 in 時 è ampio e familiare, quindi gli studenti utilizzano nichi. Il problema: la parte sonora è solitamente la metà più complessa, a destra o in basso; radicali comuni come sole, acqua e mano hanno quasi sempre un significato.
Fidarsi della famiglia più della parola. Leggere 待機, stare in piedi, come jiki, o 特別 come jibetsu, segue il suono principale della famiglia. La soluzione: impara tai e toku come eccezioni nominate alla famiglia ji.
Dimenticare lo strato più vecchio. Leggere 静脈 come seimyaku. La soluzione: quando un membro ha una lettura jō o shō, aspettatela in parole più antiche, spesso buddiste o mediche, e impara quelle parole per intero.
Supponendo che ogni forma condivisa sia una parte sana. 問 e 聞 prendono il loro suono da 門, mon, ma 間, che contiene anche 門, inizia come un'immagine della luce della luna attraverso un cancello e si legge kan. La soluzione: considera un'ipotesi come un'ipotesi finché una parola non la conferma.