日 in sintesi: sole, alba, domenica
日 iniziò come un'immagine del sole: un cerchio con un punto o una linea al centro, successivamente squadrato in una scatola. Significa sole e poiché un giorno è un giro del sole, significa anche giorno. La parola hi può significare l'uno o l'altro e il contesto lo decide.
Queste quattro parole mostrano il lato solare di 日 e il suo partner 太陽: il kanji stesso, il sole come stella, l'alba e la domenica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日 | hi | il sole; un giorno |
| 太陽 | taiyō | il sole (nel cielo) |
| 日の出 | hinode | alba |
| 日曜日 | nichiyōbi | Domenica (giorno del sole) |
日, 陽 o 太陽? Scegliere il sole giusto
I giapponesi hanno tre modi principali per scrivere il sole e svolgono lavori diversi. 日 è il cavallo di battaglia: parole quotidiane sulla luce del sole, giorni e date. 太陽 è il sole come oggetto, nella scienza, nelle canzoni e ogni volta che lo punti nel cielo. 陽 è il kanji della luce del sole e della luminosità, utilizzato in poche parole e in molti nomi. E ohisama, お日様, è il modo caldo e infantile di dire il sole, comune nei libri illustrati e quando si parla ai bambini.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 陽気な人 | yōki na hito | una persona allegra, solare |
| 陽だまり | hidamari | un posto caldo e soleggiato |
| お日様 | ohisama | Mr Sun (caldo, ai bambini) |
| Modulo | Lettura | Significato e sentimento | Esempio |
|---|---|---|---|
| 日 | hi, nichi, jitsu | sole e giorno; quotidiano e neutro | 日の出, hinode, alba |
| 太陽 | taiyō | il sole come stella; chiaro e standard | 太陽が昇る, taiyō ga noboru, il sole sorge |
| 陽 | yō (hi, haru in names) | il sole, il lato positivo, yang | 陽気, yōki, allegro |
| お日様 | ohisama | Signor Sole; caldo, infantile | お日様が出てきた, è uscito il sole |
陽 ha dodici tratti: la parte sinistra 阝, una forma spesso associata alle colline, e la parte destra 昜, che dà il suono yō ed è comunemente spiegato come il sole che sorge alto. È lo yang di yin e yang, 陰陽 (in'yō), quindi trasmette un senso di luminosità ed energia positiva. Alcune parole possono essere scritte con entrambi i kanji: hizashi, luce del sole, di solito è 日差し ma a volte 陽射し, e hidamari, un luogo soleggiato, può essere 日だまり o 陽だまり. La versione 陽 sembra un po' più poetica.
Letture di 日, comprese le parole speciali della data
日 ha quattro tratti e più letture di quasi tutti gli altri kanji di base. I principali seguono uno schema: hi nelle parole native, nichi o jitsu nei composti in stile cinese, ka nel conteggio dei giorni e ni in 日本. Oltre a ciò, le parole temporali oggi, domani e ieri e i primi venti giorni del mese utilizzano letture speciali che devi semplicemente memorise.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Oggi |
| 明日 | ashita | Domani |
| 昨日 | kinō | Ieri |
| 一日 | tsuitachi | il primo (del mese) |
| 二日 | futsuka | il secondo; due giorni |
| 二十日 | hatsuka | il ventesimo; venti giorni |
| Lettura | Quando lo usi | Esempi |
|---|---|---|
| hi (bi) | parole native, sole e giorno | 日の出, hinode; 夕日, yūhi; 誕生日, tanjōbi |
| nichi | molti composti | 毎日, mainichi; 日曜日, nichiyōbi; 日記, nikki |
| jitsu | alcuni composti | 休日, kyūjitsu; 平日, heijitsu; 祝日, shukujitsu |
| ka | contare i giorni, le date | 三日, mikka; 十日, tōka |
| ni | Giappone | 日本, Nihon |
Attenzione a 一日: come data, il primo del mese, è tsuitachi; come periodo di tempo, un giorno, è ichinichi. Kyō, oggi, ha vocale lunga: kiyō, con due tempi brevi, è una parola diversa che significa abile.
Come scrivere 日: iniziare con la verticale sinistra, poi i lati superiore e destro in un unico tratto, poi la linea centrale e infine la linea inferiore, che chiude la casella. Rendi 日 un po' più stretto di un quadrato perfetto in modo che non assomigli a 曰, un vecchio kanji che significa dire, che è più largo e piatto.
Parole solari quotidiane per l'estate e oltre
Le estati giapponesi sono calde e luminose e la protezione solare è un argomento importante. Vedrete creme solari in ogni farmacia, ombrelloni portati da persone di tutte le età e copribraccia sui ciclisti. Queste parole riguardano la luce solare, le ore del giorno che segna e il modo in cui le persone si proteggono da essa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Il sole è davvero forte oggi. |
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Hai messo la crema solare? (casuale) |
| この部屋は日当たりがいいです。 | Kono heya wa hiatari ga ii desu. | Questa stanza prende molto sole. |
Hiatari è una parola chiave quando cerchi un appartamento: hiatari ga ii significa che le stanze sono molto soleggiate, un punto di forza in Giappone, dove molte persone asciugano il bucato all'aperto. 日光 significa luce solare in generale, ed è anche il nome di Nikkō, una famosa cittadina di montagna ricca di santuari e templi a nord di Tokyo.
Mini dialogo: la prima alba dell'anno
Hatsuhinode, la prima alba dell'anno, la mattina del 1° gennaio, è un'usanza popolare di Capodanno. Alcune persone scalano una collina, vanno in spiaggia o in cima a una montagna prima dell'alba e aspettano al freddo per vedere il sorgere del sole ed esprimere un desiderio per l'anno. Altri semplicemente guardano da un balcone. Il nome usa 日 due volte: 初日の出, il primo sole che sorge.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寒いね。あと何分？ | Samui ne. Ato nanpun? | Tu: Fa freddo. Quanti altri minuti? |
| もうすぐだよ。ほら、空が明るくなってきた。 | Mō sugu da yo. Hora, sora ga akaruku natte kita. | Amico: Quasi. Guarda, il cielo si sta schiarendo. |
| わあ、出てきた！ | Wā, dete kita! | Tu: Wow, eccolo che arriva! |
| 初日の出、きれいだね。 | Hatsuhinode, kirei da ne. | Amico: La prima alba è bellissima. |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Tu: Eccoci ad un altro anno insieme. |
日本, Nippon e nomi con 陽 e 日
日本, Giappone, combina sole e origine e viene solitamente spiegato come la terra da cui proviene il sole, vista dal continente asiatico. Si legge Nihon nella maggior parte dei discorsi quotidiani e Nippon in alcuni nomi formali e nel tifo sportivo; entrambi sono corretti.
陽 e 日 sono entrambi popolari nei nomi moderni, scelti per il calore, la luminosità e il carattere solare. Nei nomi, 陽 viene spesso letto haru o hi. I nomi seguenti sono esempi; Haruto e Himari in particolare sono stati popolari negli ultimi anni. Ognuno può essere scritto in molti modi e le famiglie scelgono i kanji per significato, suono e aspetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 陽翔 | Haruto | sole che sorge · ragazzo |
| 陽葵 | Himari | sole e malvarosa · ragazza |
| 陽太 | Yōta | grande sole · ragazzo |
| 日向 | Hinata | un posto soleggiato · unisex |
Tatuaggi solari, disegni e sosia
Durante la lettura, 日 è facile da confondere con diversi kanji a forma di scatola. 目 (occhio) ha due linee interne ed è più alto. 白 (bianco) aggiunge un breve tratto in alto. 旧 (vecchio) aggiunge una linea verticale a sinistra. 曰 è più ampio e piatto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 目 | me | un occhio |
| 白 | shiro | bianco |
| 旧 | kyū | vecchio, ex |
- Evita 日 da solo. I lettori giapponesi vedono il giorno tanto quanto il sole, e appare in innumerevoli parole comuni come le date. In alcuni slang cinesi, 日 usato come verbo è anche una parola cruda, il che è un altro motivo per scegliere qualcos'altro.
- 太陽 (taiyō) è chiaro e positivo. 陽 da solo suggerisce sole e luminosità ed è spesso scelto per il suo aspetto, ma alcuni lettori potrebbero leggerlo come parte di un nome.
- Anche i cinesi usano 太陽 per il sole, nella forma semplificata 太阳 sulla terraferma, quindi usa 陽 se vuoi la forma giapponese.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e lo stile finali prima di prenotare il tatuaggio.
Errori comuni degli studenti con 日
- Dire tsuitachi quando intendi un giorno intero. Un giorno è ichinichi; tsuitachi è il primo del mese.
- Leggere 二十日 come nijūnichi. Il ventesimo è hatsuka.
- Dico kiyō per oggi. È kyō, una lunga sillaba.
- Usare hi per il sole in una frase scientifica. In giapponese formale o scientifico, diciamo taiyō.
- Leggere 日本 come Hinomoto nel linguaggio moderno. Questa è una vecchia lettura poetica; oggi è Nihon o Nippon.
Una routine solare di dieci minuti con Mocchi
Inizia chiedendo Mocchi: interrogami sulle letture speciali di 日 nelle date, da tsuitachi to tōka e hatsuka, mescolandole. Mocchi controlla ogni risposta, spiega perché mikka e yokka sono irregolari e prende nota delle date perse in modo che ritornino nella successiva /review.
Quindi trascorri cinque minuti nel coach della pronuncia sulle vocali lunghe. Ascolta il modello, rallentalo se vuoi, registrati e controlla il tuo punteggio per parole come taiyō e kyō, dove una vocale breve cambia la parola.