La testa e il viso
I kanji del corpo sono amichevoli: la maggior parte sono caratteri singoli letti con una lettura kun che già conosci, e molti sono semplici immagini. 体, karada, è il corpo, e nella sua lettura tai appare in 体温, taion, temperatura corporea, e 体調, taichō, condizione fisica. 頭, atama, è la testa; le letture tō e zu danno 頭痛, zutsū, mal di testa. 目, me, è l'occhio, l'immagine di un occhio girato di lato; il dipartimento degli occhi, 眼科, ganka, usa un kanji per gli occhi diverso.
Anche 耳, mimi, l'orecchio, è un'immagine, e leggendo ji appare in 耳鼻科, jibika, il dipartimento dell'orecchio, del naso e della gola. 鼻, hana, è il naso, nella lettura bi. 口, kuchi, la bocca, provoca 口内炎, kōnaien, un'ulcera alla bocca. 歯, ha, è un dente, e la sua lettura shi dà 歯科, shika, odontoiatria, e 歯医者, haisha, il dentista, uno dei pochi composti in cui una parte del corpo mantiene la lettura kun.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Mi fa male la testa. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | I miei occhi sono diventati rossi. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | Il reparto dell'orecchio, del naso e della gola si trova al secondo piano. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Vorrei prenotare un dentista. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | Non mi sento bene |
Mani, piedi, pancia e cuore
手, te, è la mano, con in lettura shu in 手術, shujutsu, chirurgia, una parola che vedrai sui cartelli ospedalieri. 足, ashi, è il piede o la gamba, poiché il giapponese non separa i due così rigorosamente come l'inglese; il soku in lettura appare in 遠足, ensoku, un'uscita, mentre 足首, ashikubi, caviglia, mantiene la lettura del kun. 腹, hara, è la pancia, leggere fuku, dare 腹痛, fukutsū, mal di pancia. Onaka è la parola educata di tutti i giorni, ma il kanji su un modulo sarà 腹.
心, kokoro, è il cuore nel senso di mente e sentimento, nella lettura di shin. L'organo è 心臓, shinzō, e 心配, shinpai, è preoccupazione, mentre 安心, anshin, è sollievo. Su un modulo della clinica potresti vedere 心療内科, shinryō naika, il dipartimento per le malattie legate allo stress. La forma del cuore è semplice: tre punti e un gancio, come un cuore disegnato in un colpo solo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Per favore, lavati le mani. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Mi si è storta la caviglia. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Mi fa male lo stomaco. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Per favore, non preoccuparti. |
I kanji del corpo in breve
Ecco i dieci kanji del corpo con entrambe le letture. Il composto nella colonna del significato è quello che è più probabile leggere su un cartello o un modulo della clinica.
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Corpo; 体温 taion, temperatura corporea |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Testa; 頭痛 zutsū, mal di testa |
| 目 | on: moku; kun: me | Occhio; 目薬 megusuri, collirio |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Orecchio; 耳鼻科 jibika, reparto orecchio e naso |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Naso; 鼻水 hanamizu, naso che cola |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Bocca; 口内炎 kōnaien, ulcera alla bocca |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Dente; 歯科 shika, odontoiatria |
| 手 | on: shu; kun: te | Mano; 手術 shujutsu, chirurgia |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Piede, gamba; 足首 ashikubi, caviglia |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Gonfiarsi; 腹痛 fukutsū, mal di pancia |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Cuore, mente; 心臓 shinzō, il cuore |
目薬, megusuri, e 鼻水, hanamizu, mantengono la lettura kun perché sono parole native composte da due parti native. In termini tecnici dominano le letture on: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Malattia, febbre, dolore e sangue
Quattro kanji descrivono ciò che non va. 病, byō, è malattia, e il kun che legge yamai è letterario; lo leggerete in 病気, byōki, malato, 病院, byōin, ospedale, e 病名, byōmei, il nome di una diagnosi. 熱, netsu, è calore o febbre, e atsui è la lettura kun per caldo. Netsu ga arimasu, ho la febbre, è la frase che ti serve di più, e 解熱剤, genetsuzai, è un antipiretico sullo scaffale della farmacia. 痛, tsū o itai, è dolore, e si attacca a qualsiasi parte del corpo: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritsū, dolore mestruale. 痛み止め, itamidome, è un antidolorifico.
血, chi o ketsu, è sangue. 血圧, ketsuatsu, pressione sanguigna, è su ogni modulo di controllo, 血液検査, ketsueki kensa, è un esame del sangue, e 出血, shukketsu, sanguina. 病 e 痛 condividono il radicale malattia 疒, il tetto con un letto sotto, che appare anche in 疲れ, tsukare, stanchezza, e 症状, shōjō, sintomi, quindi qualsiasi kanji con quel tetto è un segnale che la parola riguarda lo stato di malessere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ho la febbre. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | Ho mal di testa da tre giorni. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Ti misurerò la pressione sanguigna. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | Hai un antidolorifico? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Non penso che sia una malattia. |
Kanji per clinica e farmacia
Gli ultimi cinque kanji costituiscono le parole istituzionali. 医, i, significa medicina o dottore e non sta mai da solo; 者, sha o mono, significa persona, quindi 医者, isha, è un medico e 患者, kanja, è un paziente. 院, in, è un'istituzione, che dà 病院, ospedale, 医院, iin, un piccolo studio, e 入院, nyūin, essere ricoverato, con 退院, taiin, essere dimesso. 薬, kusuri o yaku, è la medicina, e 診, shin, è una visita medica: 診察, shinsatsu, una consultazione, 診察券, shinsatsuken, la scheda del paziente da mostrare alla reception, e 受診, jushin, vedere un medico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Hai la tessera del paziente? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Si rivolga al reparto di medicina interna. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Consegno la ricetta in farmacia. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Prendi questo medicinale tre volte al giorno dopo i pasti. |
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Malattia; 病気 byōki, malato |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Calore, febbre; 解熱剤 genetsuzai, riduttore della febbre |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Dolore; 痛み止め itamidome, antidolorifico |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Sangue; 血圧 ketsuatsu, pressione sanguigna |
| 医 | on: i | Medicina, dottore; 医院 iin, piccola clinica |
| 者 | on: sha; kun: mono | Persona; 患者 kanja, paziente |
| 院 | on: in | Istituzione; 入院 nyūin, ricovero in ospedale |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Medicinale; 薬局yakkyoku, farmacia |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Esaminare; 診察券 shinsatsuken, scheda del paziente |
I nomi dei dipartimenti nell'elenco di un ospedale finiscono tutti in 科, ka: 内科, naika, medicina interna; 外科, geka, chirurgia; 眼科, ganka, occhi; 耳鼻科, jibika, orecchio e naso; 歯科, shika, denti; 皮膚科, hifuka, pelle; 小児科, sh.nika, bambini; 産婦人科, sanfujinka, ostetricia e ginecologia. In farmacia consegni una ricetta 処方箋, shohōsen, e l'etichetta riporterà 一日三回, ichinichi sankai, tre volte al giorno, e 食後, shokugo, dopo i pasti.
Dove incontri questi kanji ogni giorno
Questi personaggi non vivono solo negli ospedali. Li vedrai per strada, in farmacia e sul tuo telefono.
- Elenchi ospedalieri: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 e 受付 per la reception
- Il modulo di assunzione: 症状, sintomi, 熱, 痛み, 血圧 e riquadri per 頭, 腹 e 目
- Scaffali di farmacie e parafarmacie: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 per medicine per lo stomaco
- Etichette dei medicinali: 服用, 一日三回, 食後, 食前 prima dei pasti e 用法 per le indicazioni stradali
- Segnali stradali: 病院 e 医院 con una freccia e 歯科 sopra una clinica dentistica
- App e termometri per la salute: 体温, 体重 per il peso, 心拍 per la frequenza cardiaca
- Discorso quotidiano: 心配, 安心, 元気 e 病気 in quasi tutte le conversazioni
Leggere l'etichetta di un medicinale è un buon esercizio settimanale: ogni scatola utilizza la stessa manciata di kanji per dose e tempistica.
Kanji somiglianti da guardare
La confusione più comune è 体 e 休. Entrambi hanno la persona radicale a sinistra, ma 体 ha 本 a destra e 休, resto, ha 木. Un corpo ha una radice; un riposo è una persona appoggiata a un albero. 目 e 日 differiscono per un tratto orizzontale: 目, occhio, ne ha due all'interno, 日, sole o giorno, ne ha uno, e 自, sé, aggiunge un piccolo tratto in alto. Su un modulo, 目 appare nelle caselle dei sintomi e 日 nella data, quindi la posizione fornisce un indizio.
病 e 痛 condividono il radicale della malattia, quindi guarda dentro: 病 contiene 丙 e 痛 contiene una forma come 甬. 薬 e 楽 differiscono solo per il radicale erba in alto, e la differenza è importante, perché 楽 significa conforto o musica, quindi 薬局 è una farmacia ma 楽器店 è un negozio di musica. 医 e 区, rione o distretto, hanno entrambi una scatola aperta sulla destra, ma 医 tiene una freccia 矢 e 区 tiene una piccola croce. 者 e 著 sono la stessa trappola di 薬 e 楽: il radicale erba trasforma la persona in autore. 手 e 毛, capelli, differiscono per il modo in cui il tratto superiore si arriccia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | I kanji per corpo e riposo si assomigliano. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Una farmacia e un negozio di musica sono diversi. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Non confondere occhio e giorno. |
Un piano di studio di una settimana per i kanji della salute
Impara i kanji del corpo indicando te stesso e pronunciando la parola, quindi aggiungi i kanji della malattia e della clinica leggendo le etichette reali. Scrivi ogni carattere una volta a mano e pronuncia entrambe le letture ad alta voce.
- Giorno 1: 体, 頭, 目, 耳. Indica ciascuna parte e pronuncia la lettura kun, quindi il composto.
- Giorno 2: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. Stesso esercizio e scrivi una frase in itai per tre di essi.
- Giorno 3: 病, 熱, 痛, 血. Leggi i riquadri dei sintomi su un modulo clinico o su un'app sanitaria.
- Giorno 4: 医, 者, 院, 薬, 診. Leggi l'elenco di un ospedale e trova ogni 科.
- Giorno 5: Etichette dei medicinali. Leggi un riquadro per 一日三回, 食後 e 服用 e pronuncia la dose.
- Giorno 6: Coppie sosia. Scrivi 体 e 休, 薬 e 楽, 目 e 日 fianco a fianco.
- Giorno 7: Ripassali tutti e 20 con i giochi didattici gratuiti di Unihongo, poi descrivi ad alta voce tre sintomi.
Per quanto riguarda la parte parlata, il post correlato sul giapponese in una clinica ripercorre la conversazione con l'addetto alla reception e il medico. Questo post ti offre l'abilità di lettura che lo rende più semplice.